Jean 6:68
Brouillon rédigé avec l’aide de l’IA, pas encore vérifié par un relecteur nommé.
- Équilibrée
- Simon Pierre Lui répondit : « Seigneur, vers qui pourrions-nous aller ? Tu as des paroles qui donnent la vie éternelle.
- Littérale
- Simon Pierre Lui répondit : « Seigneur, vers qui nous en irons-nous ? Tu as des paroles de vie éternelle,
- Simple
- Simon Pierre a répondu : « Seigneur, chez qui d’autre est-ce que nous pourrions aller ? Tes paroles donnent la vie éternelle.
Le grec
ἀπεκρίθη αὐτῷ Σίμων Πέτρος· Κύριε, πρὸς τίνα ἀπελευσόμεθα; ῥήματα ζωῆς αἰωνίου ἔχεις,
Pourquoi la nôtre se lit ainsi
Ce que dit l’original
Lord: Peter addresses Jesus as his master
Également envisagé : Sir, a polite address
The word can be a polite “sir” (4:11; 5:7), but here it is spoken by one of the Twelve in a confession of faith, and it carries the full sense of “Lord” (compare 11:27; 13:6; 20:28).
go away: Peter takes up the word of 6:66-67
Many disciples “went away” (6:66), and Jesus asked whether the Twelve also wanted to “go away” (6:67, a related verb). Peter answers with the same verb as 6:66: if they went away from Jesus, there is no one else to go to.
words of eternal life: words that give eternal life
Également envisagé : words about eternal life
Peter echoes Jesus in 6:63: the words he has spoken are spirit and life. Whoever hears his word and believes has eternal life (5:24). There is no article: Jesus has words of this kind, and no one else does (6:68a).
Comment la formulation a été choisie
Seigneur
Également envisagé : Monsieur
One of the Twelve speaks in a confession of faith (meaning decision m1), so every level says “Seigneur”, as the book-wide choice gives it to those who believe; the crowd said “Monsieur” in 6:34.
Lire dans son contexte → Jean 6:68 dans d’autres traductions