Yohanes 6:68
Draf yang dibuat dengan bantuan AI, belum diperiksa oleh peninjau bernama.
- Seimbang
- Simon Petrus menjawab-Nya, “Tuhan, kepada siapa lagi kami akan pergi? Engkau mempunyai perkataan yang memberi hidup kekal.
- Harfiah
- Simon Petrus menjawab-Nya, “Tuhan, kepada siapakah kami akan pergi? Engkau mempunyai perkataan hidup yang kekal,
- Mudah Dibaca
- Simon Petrus menjawab, “Tuhan, tidak ada orang lain yang bisa kami datangi. Perkataan-Mu memberi hidup kekal.
Teks Yunani
ἀπεκρίθη αὐτῷ Σίμων Πέτρος· Κύριε, πρὸς τίνα ἀπελευσόμεθα; ῥήματα ζωῆς αἰωνίου ἔχεις,
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Apa yang dikatakan teks aslinya
Lord: Peter addresses Jesus as his master
Juga dipertimbangkan: Sir, a polite address
The word can be a polite “sir” (4:11; 5:7), but here it is spoken by one of the Twelve in a confession of faith, and it carries the full sense of “Lord” (compare 11:27; 13:6; 20:28).
go away: Peter takes up the word of 6:66-67
Many disciples “went away” (6:66), and Jesus asked whether the Twelve also wanted to “go away” (6:67, a related verb). Peter answers with the same verb as 6:66: if they went away from Jesus, there is no one else to go to.
words of eternal life: words that give eternal life
Juga dipertimbangkan: words about eternal life
Peter echoes Jesus in 6:63: the words he has spoken are spirit and life. Whoever hears his word and believes has eternal life (5:24). There is no article: Jesus has words of this kind, and no one else does (6:68a).
Bagaimana kata-katanya dipilih
“Tuhan”
Juga dipertimbangkan: “Tuan”
m1: spoken by a disciple, so “Lord”, not the polite “sir” of 4:11 and 5:7. The “kami” is Peter with the Twelve, without Jesus.