Giăng 6:68
Bản nháp soạn với sự trợ giúp của AI, chưa được người duyệt có tên kiểm tra.
- Cân bằng
- Si-môn Phi-e-rơ thưa: “Thưa Chúa, chúng con sẽ đi đến với ai? Chúa có những lời đem lại sự sống đời đời.
- Sát nghĩa
- Si-môn Phi-e-rơ thưa với Ngài: “Thưa Chúa, chúng con sẽ đi đến với ai? Chúa có những lời của sự sống đời đời,
- Dễ đọc
- Si-môn Phi-e-rơ trả lời: “Thưa Chúa, chúng con còn biết đến với ai khác nữa? Những lời Chúa nói ban cho sự sống đời đời.
Tiếng Hy Lạp
ἀπεκρίθη αὐτῷ Σίμων Πέτρος· Κύριε, πρὸς τίνα ἀπελευσόμεθα; ῥήματα ζωῆς αἰωνίου ἔχεις,
Vì sao bản của chúng tôi đọc như vậy
Nguyên văn nói gì
Lord: Peter addresses Jesus as his master
Cũng đã cân nhắc: Sir, a polite address
The word can be a polite “sir” (4:11; 5:7), but here it is spoken by one of the Twelve in a confession of faith, and it carries the full sense of “Lord” (compare 11:27; 13:6; 20:28).
go away: Peter takes up the word of 6:66-67
Many disciples “went away” (6:66), and Jesus asked whether the Twelve also wanted to “go away” (6:67, a related verb). Peter answers with the same verb as 6:66: if they went away from Jesus, there is no one else to go to.
words of eternal life: words that give eternal life
Cũng đã cân nhắc: words about eternal life
Peter echoes Jesus in 6:63: the words he has spoken are spirit and life. Whoever hears his word and believes has eternal life (5:24). There is no article: Jesus has words of this kind, and no one else does (6:68a).
Lời văn được chọn thế nào
“Thưa Chúa”, and “Chúa” for “you” in 6:68-69
Cũng đã cân nhắc: “Lạy Chúa”; “Thưa Thầy”
A disciple says “Chúa” (Lord), as the style guide sets. “Thưa” is the address of someone speaking face to face; “Lạy Chúa” is the language of prayer. Vietnamese uses the title “Chúa” in place of “you”, so there is no deity_pronoun span where the English has one.