От Иоанна 6:68
Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.
- Сбалансированный
- Симон Пётр ответил Ему: «Господи, к кому же мы пойдём? У Тебя слова, которые дают вечную жизнь.
- Буквальный
- Ответил Ему Симон Пётр: «Господи, к кому нам уйти? Слова вечной жизни Ты имеешь,
- Простой
- Симон Пётр ответил: «Господи, к кому ещё нам идти? Твои слова дают вечную жизнь.
Греческий текст
ἀπεκρίθη αὐτῷ Σίμων Πέτρος· Κύριε, πρὸς τίνα ἀπελευσόμεθα; ῥήματα ζωῆς αἰωνίου ἔχεις,
Почему наш перевод звучит так
Что сказано в оригинале
Lord: Peter addresses Jesus as his master
Рассматривались также: Sir, a polite address
The word can be a polite “sir” (4:11; 5:7), but here it is spoken by one of the Twelve in a confession of faith, and it carries the full sense of “Lord” (compare 11:27; 13:6; 20:28).
go away: Peter takes up the word of 6:66-67
Many disciples “went away” (6:66), and Jesus asked whether the Twelve also wanted to “go away” (6:67, a related verb). Peter answers with the same verb as 6:66: if they went away from Jesus, there is no one else to go to.
words of eternal life: words that give eternal life
Рассматривались также: words about eternal life
Peter echoes Jesus in 6:63: the words he has spoken are spirit and life. Whoever hears his word and believes has eternal life (5:24). There is no article: Jesus has words of this kind, and no one else does (6:68a).
Как выбиралась формулировка
“Господи”
Рассматривались также: “Господин”
His disciples, and those who have come to believe, address Jesus as Lord (the book’s terms; meaning decision m1), where the crowd in 6:34 says “Господин”.