Juan 6:68
Borrador hecho con ayuda de IA, aún no revisado por un revisor con nombre.
- Equilibrada
- Simón Pedro Le respondió: «Señor, ¿a quién iríamos? Tienes palabras que dan vida eterna.
- Literal
- Le respondió Simón Pedro: «Señor, ¿a quién iremos? Tienes palabras de vida eterna,
- Sencilla
- Simón Pedro Le respondió: «Señor, ¿a quién más podríamos ir? Tus palabras dan vida eterna.
El griego
ἀπεκρίθη αὐτῷ Σίμων Πέτρος· Κύριε, πρὸς τίνα ἀπελευσόμεθα; ῥήματα ζωῆς αἰωνίου ἔχεις,
Por qué la nuestra se lee así
Lo que dice el original
Lord: Peter addresses Jesus as his master
También se consideró: Sir, a polite address
The word can be a polite “sir” (4:11; 5:7), but here it is spoken by one of the Twelve in a confession of faith, and it carries the full sense of “Lord” (compare 11:27; 13:6; 20:28).
go away: Peter takes up the word of 6:66-67
Many disciples “went away” (6:66), and Jesus asked whether the Twelve also wanted to “go away” (6:67, a related verb). Peter answers with the same verb as 6:66: if they went away from Jesus, there is no one else to go to.
words of eternal life: words that give eternal life
También se consideró: words about eternal life
Peter echoes Jesus in 6:63: the words he has spoken are spirit and life. Whoever hears his word and believes has eternal life (5:24). There is no article: Jesus has words of this kind, and no one else does (6:68a).
Cómo se eligió la redacción
Señor
The same word the crowd used as a polite address (6:34), but here, from one of the Twelve, it means “Lord” (meaning decision m1). Spanish keeps one word for both, so the change shows only in who speaks.
palabras que dan vida eterna
As in English: says what kind of words these are (meaning decision m4).