Open Word Bible

Juan 6

Juan 6:68

Borrador hecho con ayuda de IA, aún no revisado por un revisor con nombre.

Equilibrada
Simón Pedro Le respondió: «Señor, ¿a quién iríamos? Tienes palabras que dan vida eterna.
Literal
Le respondió Simón Pedro: «Señor, ¿a quién iremos? Tienes palabras de vida eterna,
Sencilla
Simón Pedro Le respondió: «Señor, ¿a quién más podríamos ir? Tus palabras dan vida eterna.

El griego

ἀπεκρίθη αὐτῷ Σίμων Πέτρος· Κύριε, πρὸς τίνα ἀπελευσόμεθα; ῥήματα ζωῆς αἰωνίου ἔχεις,

Por qué la nuestra se lee así

Lo que dice el original

  • Lord: Peter addresses Jesus as his master

    También se consideró: Sir, a polite address

    The word can be a polite “sir” (4:11; 5:7), but here it is spoken by one of the Twelve in a confession of faith, and it carries the full sense of “Lord” (compare 11:27; 13:6; 20:28).

  • go away: Peter takes up the word of 6:66-67

    Many disciples “went away” (6:66), and Jesus asked whether the Twelve also wanted to “go away” (6:67, a related verb). Peter answers with the same verb as 6:66: if they went away from Jesus, there is no one else to go to.

  • words of eternal life: words that give eternal life

    También se consideró: words about eternal life

    Peter echoes Jesus in 6:63: the words he has spoken are spirit and life. Whoever hears his word and believes has eternal life (5:24). There is no article: Jesus has words of this kind, and no one else does (6:68a).

Cómo se eligió la redacción

  • Señor

    The same word the crowd used as a polite address (6:34), but here, from one of the Twelve, it means “Lord” (meaning decision m1). Spanish keeps one word for both, so the change shows only in who speaks.

  • palabras que dan vida eterna

    As in English: says what kind of words these are (meaning decision m4).

Leer en su contexto → Juan 6:68 en otras traducciones