요한복음 6:68
AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.
- 균형
- 시몬 베드로가 그분께 대답했다. “주님, 우리가 누구에게 가겠습니까? 주님께는 영원한 생명을 주는 말씀이 있습니다.
- 직역
- 시몬 베드로가 그분께 대답하였다. “주님, 우리가 누구에게로 가겠습니까? 주님께는 영원한 생명의 말씀들이 있습니다.
- 쉬운 말
- 시몬 베드로가 대답했다. “주님, 우리가 주님 말고 누구에게 가겠습니까? 주님의 말씀은 영원한 생명을 줍니다.
그리스어 원문
ἀπεκρίθη αὐτῷ Σίμων Πέτρος· Κύριε, πρὸς τίνα ἀπελευσόμεθα; ῥήματα ζωῆς αἰωνίου ἔχεις,
우리 번역이 이렇게 읽히는 이유
원문이 말하는 것
Lord: Peter addresses Jesus as his master
함께 검토한 표현: Sir, a polite address
The word can be a polite “sir” (4:11; 5:7), but here it is spoken by one of the Twelve in a confession of faith, and it carries the full sense of “Lord” (compare 11:27; 13:6; 20:28).
go away: Peter takes up the word of 6:66-67
Many disciples “went away” (6:66), and Jesus asked whether the Twelve also wanted to “go away” (6:67, a related verb). Peter answers with the same verb as 6:66: if they went away from Jesus, there is no one else to go to.
words of eternal life: words that give eternal life
함께 검토한 표현: words about eternal life
Peter echoes Jesus in 6:63: the words he has spoken are spirit and life. Whoever hears his word and believes has eternal life (5:24). There is no article: Jesus has words of this kind, and no one else does (6:68a).
표현을 고른 방법
“주님” for “kyrie”
함께 검토한 표현: “선생님”
Peter speaks as a disciple to his master, so he says “주님” (docs/john-terms.md), in the formal style (합쇼체).
“주님” for “you” (sy)
함께 검토한 표현: “당신”
Korean does not say “당신” to a respected person face to face; Peter repeats the title he has just used.