约翰福音 6:68
AI协助的草稿,尚未经署名审校者核对。
- 均衡
- 西门彼得回答祂:“主啊,我们还能到谁那里去呢? 祢的话能带来永生。
- 直译
- 西门彼得回答祂:“主啊,我们要走到谁那里去呢? 祢有永生的话语;
- 易读
- 西门彼得回答:“主啊,除了祢,我们还能去找谁呢? 祢的话能使人得到永生。
希腊文
ἀπεκρίθη αὐτῷ Σίμων Πέτρος· Κύριε, πρὸς τίνα ἀπελευσόμεθα; ῥήματα ζωῆς αἰωνίου ἔχεις,
我们为什么这样译
原文说了什么
Lord: Peter addresses Jesus as his master
也考虑过:Sir, a polite address
The word can be a polite “sir” (4:11; 5:7), but here it is spoken by one of the Twelve in a confession of faith, and it carries the full sense of “Lord” (compare 11:27; 13:6; 20:28).
go away: Peter takes up the word of 6:66-67
Many disciples “went away” (6:66), and Jesus asked whether the Twelve also wanted to “go away” (6:67, a related verb). Peter answers with the same verb as 6:66: if they went away from Jesus, there is no one else to go to.
words of eternal life: words that give eternal life
也考虑过:words about eternal life
Peter echoes Jesus in 6:63: the words he has spoken are spirit and life. Whoever hears his word and believes has eternal life (5:24). There is no article: Jesus has words of this kind, and no one else does (6:68a).
措辞是怎样选的
“主啊”
也考虑过:“先生”
Peter speaks as a disciple to his master, so the address is “主啊”, not the “先生” of people who do not yet know who Jesus is (6:34), as the book’s terms set.