Open Word Bible
级别
预设
性别
称号
称呼神的代词
称呼神的词
计量单位
标题
串珠
耶稣的话
视图
节号

约翰福音 6

耶稣用五个饼和两条鱼使五千人吃饱,后来在海面上行走,来到门徒那里。在迦百农,耶稣宣告:“我是生命的粮。”许多门徒觉得这教导太难接受,就离开了;彼得却回答说,耶稣有带来永生的话。

译自SBL希腊文新约。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

耶稣使五千人吃饱

1过了一些时候,耶稣渡到加利利湖的对岸去;这湖也叫提比利亚湖。 2一大群人不断跟着祂,因为他们一再看到祂医治病人所行的神迹。 3耶稣爬上山岭,和祂的门徒坐在那里。 4逾越节,这个犹太人的节日,快要到了。 5耶稣抬头一看,见有一大群人正向祂走来,祂就问腓力:“我们到哪里去买食物来给这些人吃呢?” 6耶稣这样说,是要考验腓力;祂早已知道自己要做什么。 7腓力回答祂:“就算花八个月的工钱买饼,也不够每人分到一小块。” 8接着,祂的门徒安得烈,就是西门彼得的兄弟,对祂说: 9“这里有个男孩,带着五个大麦饼和两条小鱼。可是这么多人,这些又有什么用呢?” 10耶稣说:“叫大家坐下。” 那地方长满了青草。 于是男人们坐了下来,约有五千人。 11于是耶稣拿起饼,献上感谢,然后分给坐在那里的人;鱼也是这样,每个人要多少就给多少。 12大家都吃饱以后,祂吩咐祂的门徒:“把剩下的碎块捡起来,一点也不要丢失。” 13他们就照着做了。那五个大麦饼,在众人吃过以后剩下的碎块,装满了十二个篮子。 14那些看见祂所行神迹的人,一再地说:“这一位真的就是那位先知,就是要来到世界的那一位!” 15耶稣看出他们要来把祂强行带走,立祂为王,就又独自回到山上去了。

耶稣在海面上行走

16天晚了,祂的门徒来到岸边, 17上了一条船,往湖对岸的迦百农划去。 天色已经黑了,耶稣仍然没有到他们那里来。 18湖面上起了强风,浪越来越大。 19他们划了大约5至5.5公里,忽然看见耶稣在水面上行走,走近了船,他们心中就充满恐惧。 20祂却对他们说:“是我。不要害怕。” 21他们正想接祂上船,船就马上靠了岸,正是他们要去的地方。

生命的粮

22第二天,留在湖对岸的群众看出,那里本来只有一条船,而且耶稣并没有跟祂的门徒一起上船。门徒是自己离开的。 23不过,有几条船从提比利亚来,靠近众人在主献上感谢后吃饼的地方。 24群众见耶稣和祂的门徒都不在那里,就上了那些船,到迦百农去找祂。

25他们在湖的对岸找到祂,就问祂:“拉比,祢是什么时候到这里的?” 26耶稣回答他们:“我确确实实地告诉你们,你们来找我,不是因为你们看到了神迹,而是因为你们吃饼吃饱了。 27不要为了会消失的食物而工作,要为那能一直留到永生的食物而工作,这食物是人子要给你们的。因为祂就是父神盖了印认可的那一位。” 28他们就问祂:“我们要做什么,才算是在做神要我们做的工作呢?” 29耶稣回答他们:“这就是神的工作:信祂所差来的那一位。” 30于是他们对祂说:“那祢要行什么神迹给我们看,让我们相信祢呢? 祢在做的是什么工作? 31我们的祖先在旷野里吃了吗哪,就像经上写着的:‘祂把从天上来的粮赐给他们吃。’” 32耶稣对他们说:“我确确实实地告诉你们,赐给你们天上之粮的并不是摩西;现在把从天上来的真正的粮赐给你们的,是我的父。 33因为神的粮是从天上下来的,它把生命带给世界。” 34他们就对祂说:“先生,请一直把这粮给我们。”

35耶稣对他们说:“我是那赐生命的粮。来到我这里的人,永远不会饥饿;信我的人,无论何时都不会口渴。 36但我早已说过:你们见过我,却不肯信。 37父赐给我的人,每一个都会到我这里来;凡到我这里来的人,我绝不会把他赶走。 38因为我从天上下来,不是要实行我自己的意愿,而是要实行差我来的那一位的意愿。 39差我来的那一位的意愿是:凡祂赐给我的,我一个都不失去,并且在末日使他们全都复活。 40因为我父所定意的是:凡是看见子并且信祂的,都会有永生;在末日,我自己会使这人复活。”

41这时犹太人开始对祂发怨言,因为祂说过:“我是从天上下来的那粮。” 42他们不断地说:“这人不就是耶稣,约瑟的儿子吗?祂的父母我们都认识。 那祂现在说‘我是从天上下来的’,到底是什么意思?” 43耶稣回答他们:“你们不要再互相发怨言了。 44除非差我来的父吸引人,否则谁也不能到我这里来。在末日,我会使这人复活。 45先知书上写着:‘他们都要接受神的教导。’凡是听过父的教导并且学会了的人,都会到我这里来。 46这并不表示有人见过父。只有从神那里来的那一位见过祂。 47我确确实实地告诉你们,任何一个信的人都有永生。 48我是赐生命的粮。 49你们的祖先在旷野吃了吗哪,可是他们仍然死了。 50但这里所说的,是从天上下来的粮:谁吃了它,谁就不会死。 51我是那从天上下来的、活的粮。如果有人吃这粮,这人就会永远活着。我要赐的粮就是我的肉,我赐下它,是要使世界得着生命。”

52犹太人听了,就在他们当中激烈地争吵起来。“祂怎么能把祂的肉给我们吃呢?”他们说。 53耶稣回答他们:“我确确实实地告诉你们,要是你们不吃人子的肉,也不喝祂的血,你们里面就没有生命可言。 54任何人吃了我的肉,喝了我的血,就有永生;到了末日,我要使这人复活。 55因为我的肉是真正的食物,我的血是真正的饮料。 56任何人吃我的肉、喝我的血,就留在我里面,我也留在这人里面。 57那活着的父差我来,我靠着祂而活;同样,凡以我为食的人,也要靠着我而活。 58这就是从天上下来的粮。它不像祖先所吃的那食物,因为他们都死了;任何人吃这粮,都会永远活着。” 59这一切话,是祂在迦百农的会堂里施教时讲的。

许多门徒退去

60祂的许多门徒听了这话,就说:“这话太刺耳了。谁受得了呢?” 61耶稣知道祂的门徒在为这事发怨言,祂就对他们说:“这事让你们跌倒了吗? 62那么,如果你们看见人子升到祂原来所在的地方去,又会怎样呢? 63赐人生命的是圣灵;肉体毫无用处。我对你们讲的话是灵,也是生命。 64可是你们当中有些人不信。” 原来耶稣从一开始就知道哪些人不信,也知道谁会出卖祂。 65祂接着说:“这就是为什么我告诉过你们,除非父已经把这恩赐给了这人,否则没有人能到我这里来。”

66这事以后,祂的许多门徒都退缩了,不再跟着祂到处走。 67于是耶稣问那十二个门徒:“你们总不会也要离开吧?” 68西门彼得回答祂:“主啊,我们还能到谁那里去呢? 祢的话能带来永生。 69我们已经信了,也确实知道祢是神的那位圣者。” 70耶稣回答他们:“你们这十二个人,不是我亲自拣选的吗? 然而,你们中的一个是魔鬼。” 71祂指的是加略人西门的儿子犹大。犹大是十二个门徒之一,他将要出卖祂。

注释

  1. a11he distributed to those reclining (SBLGNT): Jesus himself hands out the food. 其他抄本:he distributed to the disciples, and the disciples to those reclining (later manuscripts).
    我们为什么这样译

    Many later manuscripts add that Jesus gave the bread to the disciples and they gave it to the people, as Matthew 14:19, Mark 6:41 and Luke 9:16 say. The earliest manuscripts do not have these words, and they look like an addition to bring John into line with the other Gospels. In John’s text the gift comes straight from Jesus’s hands. A footnote gives the longer reading. A reviewer should check this against the apparatus.

  2. b14the sign that he did, singular (SBLGNT). 其他抄本:the signs that he did, plural (some manuscripts).
    我们为什么这样译

    Some manuscripts have the plural, “signs”, perhaps under the influence of verse 2. The singular, pointing to the feeding just done, is the better-supported reading. A reviewer should check this against the apparatus.

  3. c20I am: plainly “it is I”, with an echo of the way God names himself. 或译:the divine name, I AM, as the main sense; only the plain sense, with no echo (不确定).
    我们为什么这样译

    The words have no predicate. To frightened men in a boat at night the plain sense is “it is I”, the one you know. But these are also the words with which God speaks of himself in the Greek of Isaiah: “I am” (Isaiah 43:10; 51:12), and in the same chapter, “Do not fear ... when you pass through the waters, I will be with you” (Isaiah 43:1-2). Jesus says them while doing what Scripture gives to God alone (verse 19, meaning decision m3 there). The plain sense is uppermost, and the echo is likely; later in John the bare “I am” carries it more clearly (8:24, 28, 58). Marked uncertain; a footnote gives the bare “I am”.

  4. d22except one (SBLGNT). 其他抄本:except that one into which his disciples had got (many later manuscripts).
    我们为什么这样译

    The earliest manuscripts end the clause with “one”. Many later ones add words saying which boat this was, the one the disciples had taken; the addition explains the sentence but does not change its sense. Reviewers should check the evidence against the apparatus.

  5. e23after the Lord had given thanks (SBLGNT). 其他抄本:without these words (a few witnesses).
    我们为什么这样译

    Nearly all manuscripts have the phrase. A few witnesses leave it out, among them Codex Bezae and some early Latin and Syriac versions. Reviewers should check the evidence against the apparatus.

  6. f29the work of God: the work God asks of you. 或译:the work God does in you (不确定).
    我们为什么这样译

    As an answer to 6:28, the phrase means what God requires. Yet the wording also allows the other sense, and the chapter goes on to say that no one can come to Jesus unless the Father draws him (6:44, 65): the believing God asks for is also his own work. The choice follows the question; the footnote gives the other side.

  7. g33the bread that comes down. 或译:he who comes down (不确定).
    我们为什么这样译

    The Greek participle can refer back to “bread” (that which comes down) or stand for a person (he who comes down). The crowd takes it as bread, since they ask for some (6:34), and the sentence describes what kind of bread God gives. Only in 6:35 does Jesus say “I am the bread”, and in 6:38 “I have come down from heaven”; the wording here prepares for that without yet saying it.

  8. h34Sir: a respectful address. 也考虑过:Lord, a confession of who Jesus is.
    我们为什么这样译

    Κύριε is the polite form used to anyone of standing. The crowd does not yet know who Jesus is; within a few sentences they grumble at him (6:41). A footnote gives “Lord”.

  9. i36you have seen me (SBLGNT). 其他抄本:you have seen, and do not believe (some early witnesses).
    我们为什么这样译

    Most manuscripts have “me”. Some early witnesses leave it out, among them Codex Sinaiticus and Codex Alexandrinus and some Latin and Syriac versions; the sense would then be “you have seen [the signs]”. Reviewers should check the evidence against the apparatus.

  10. j51the bread that I will give is my flesh, for the life of the world (SBLGNT). 其他抄本:the bread that I will give is my flesh, which I will give for the life of the world (many later manuscripts). 阅读文章: “Flesh” in Paul: body, human nature or the sinful self? →
    我们为什么这样译

    Many later manuscripts repeat “which I will give” before “for the life of the world”, which smooths the sentence. The earliest manuscripts have the shorter text, which the SBLGNT follows. The meaning does not change. A reviewer should check this against the apparatus.

  11. k53eating his flesh and drinking his blood: what the words say, and the main ways they have been read. 阅读文章: “Flesh” in Paul: body, human nature or the sinful self? →
    我们为什么这样译

    Jesus restates his saying more starkly, adding the blood. The words have been read in two main ways, which are often held together. Some read them as speaking of the Lord’s Supper, where believers eat the bread and drink the cup that Jesus gave as his body and blood (Mark 14:22-24; 1 Corinthians 10:16; 11:23-26). Others read them as a vivid picture of believing in Jesus and receiving the life he gives through his death, since the same promises are made to the one who believes (6:35, 6:40, 6:47) and Jesus later says that his words are spirit and life (6:63). The text does not settle the question between these readings, and the translation gives the words as they stand.

  12. l55true (an adjective) twice (SBLGNT). 其他抄本:truly (an adverb): my flesh truly is food, and my blood truly is drink (some manuscripts).
    我们为什么这样译

    The SBLGNT reads ἀληθής, “true”, following early manuscripts. Other manuscripts, including many later ones, read ἀληθῶς, “truly”: “my flesh truly is food”. The difference is small: one says what kind of food it is, the other insists that it really is food. A reviewer should check this against the apparatus.

  13. m63spirit and life: the words belong to the Spirit and bring life. 或译:the Holy Spirit, as a name; spiritual in the sense of symbolic, not real (不确定). 阅读文章: Wind, breath and Spirit →
    我们为什么这样译

    The words are those Jesus has just spoken in this discourse (the perfect tense: “have spoken”). To say they “are spirit” describes what kind of words they are: they come from the Spirit and carry the Spirit’s life-giving work. God gives the Spirit without measure to the one whose words he speaks (3:34). The word here is taken as a description of the words, not as a name for the Spirit as a person; the other view takes it as the Holy Spirit himself, given through Jesus’s words.

  14. n68–69the Holy One of God (SBLGNT). 其他抄本:the Christ, the Son of the living God; the Christ, the Holy One of God; the Christ, the Son of God; the Son of God.
    我们为什么这样译

    The earliest manuscripts, among them Codex Sinaiticus and Codex Vaticanus, read “the Holy One of God”. Later manuscripts, followed by the KJV, read “the Christ, the Son of the living God”, which matches Peter’s confession in Matthew 16:16, and others combine the readings in different ways. The shorter, unusual title is more likely to have been changed into the familiar one than the other way round. A footnote gives the other reading. A reviewer should check this against the apparatus.

  15. o71Iscariot, describing Simon: Judas son of Simon Iscariot (SBLGNT). 其他抄本:Judas Iscariot, son of Simon; Judas son of Simon from Kerioth.
    我们为什么这样译

    In the SBLGNT the name Iscariot agrees in form with Simon, so it belongs to the father as well as the son, as also in 13:26. Many later manuscripts make it agree with Judas instead. A few, among them the first hand of Codex Sinaiticus, have “from Kerioth” in place of Iscariot. A footnote gives the other readings. A reviewer should check this against the apparatus.

  16. p71Iscariot: probably “man of Kerioth”. 或译:from a word for an assassin; the false one (不确定).
    我们为什么这样译

    The meaning of the name is not certain. The most likely explanation is that it comes from the Hebrew for “man of Kerioth”, a town in the south of Judea (Joshua 15:25), which the reading “from Kerioth” (m1) supports. Other explanations have been offered, and none can be proved.

串珠
  1. 1 约翰福音 6:23, 马可福音 6:31–44
  2. 2 马太福音 4:24–25
  3. 3 约翰福音 6:15, 路加福音 9:28
  4. 4 约翰福音 2:13, 约翰福音 11:55
  5. 5 马太福音 15:33, 路加福音 9:12–13
  6. 6 创世记 22:1, 申命记 13:4
  7. 7 民数记 11:21–22, 马可福音 6:37
  8. 9 列王纪下 4:42–44, 马太福音 14:17
  9. 10 路加福音 9:14–16, 马太福音 14:18–19
  10. 11 约翰福音 6:23, 马太福音 15:36
  11. 12 路加福音 1:53, 尼希米记 8:10
  12. 13 列王纪上 7:15–16, 箴言 11:24–25
  13. 14 申命记 18:15–18, 马太福音 21:11
  14. 15 约翰福音 18:36, 约翰福音 7:3–4
  15. 17 马可福音 6:45, 约翰福音 6:24–25
  16. 18 诗篇 107:25, 诗篇 135:7
  17. 19 马可福音 6:47–49, 马太福音 14:25–26
  18. 20 马太福音 14:27–31, 以赛亚书 43:1–2
  19. 21 马可福音 6:51, 启示录 3:20
  20. 22 马可福音 6:45
  21. 23 约翰福音 6:1
  22. 24 约翰福音 6:17, 马可福音 1:37
  23. 25 约翰福音 1:38–39, 马太福音 23:7
  24. 26 雅各书 4:3–4, 腓立比书 2:21
  25. 27 歌罗西书 3:2, 以赛亚书 55:2
  26. 28 马太福音 19:16, 路加福音 10:25
  27. 29 约翰一书 3:23, 使徒行传 16:31
  28. 30 约翰福音 12:37, 约翰福音 2:18
  29. 31 尼希米记 9:15, 诗篇 105:40
  30. 32 出埃及记 16:4, 约翰福音 6:58
  31. 33 约翰福音 17:8, 约翰福音 8:42
  32. 34 约翰福音 4:15, 约翰福音 6:26
  33. 35 启示录 22:17, 约翰福音 6:48–58
  34. 36 彼得前书 1:8–9, 路加福音 16:31
  35. 37 马太福音 11:28, 约翰福音 6:39
  36. 38 约翰福音 5:30, 约翰福音 4:34
  37. 39 约翰福音 17:12, 约翰福音 6:40
  38. 40 约翰福音 6:54, 罗马书 6:23
  39. 41 约翰福音 6:51–52, 约翰福音 6:33
  40. 42 路加福音 4:22, 马太福音 13:55–56
  41. 43 希伯来书 4:13, 约翰福音 6:64
  42. 44 约翰福音 6:65, 约翰福音 6:39–40
  43. 45 以赛亚书 54:13, 耶利米书 31:33–34
  44. 46 约翰福音 1:18, 约翰福音 7:29
  45. 47 约翰福音 3:36, 罗马书 5:9–10
  46. 48 约翰福音 6:51, 哥林多前书 11:24–25
  47. 49 哥林多前书 10:3–5, 犹大书 1:5
  48. 50 约翰福音 6:33, 约翰福音 6:51
  49. 51 路加福音 22:19, 约翰福音 6:33
  50. 52 约翰福音 9:16, 约翰福音 10:19
  51. 53 约翰一书 5:12, 马太福音 26:26–28
  52. 54 约翰福音 6:39–40, 腓立比书 3:7–10
  53. 55 约翰福音 8:31, 约翰福音 15:1
  54. 56 约翰福音 15:4–5, 约翰一书 3:24
  55. 57 约翰福音 5:26, 加拉太书 2:20
  56. 58 约翰福音 3:36, 约翰福音 6:47–51
  57. 59 约翰福音 6:24
  58. 60 约翰福音 6:66, 约翰福音 8:31
  59. 61 约翰福音 2:24–25, 约翰福音 6:64
  60. 62 马可福音 16:19, 约翰福音 3:13
  61. 63 希伯来书 4:12, 加拉太书 5:25
  62. 64 约翰福音 10:26, 希伯来书 4:13
  63. 65 约翰福音 6:44–45, 约翰福音 6:37
  64. 66 路加福音 9:62, 约翰一书 2:19
  65. 67 路加福音 14:25–33, 约翰福音 6:70
  66. 68 诗篇 73:25, 约翰福音 5:24
  67. 69 约翰福音 11:27, 马可福音 8:29
  68. 70 约翰福音 13:27, 约翰福音 13:2
  69. 71 马太福音 26:14–16, 使徒行传 1:16–20

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。

经文页面: 约翰福音 6:35 约翰福音 6:68