Open Word Bible
级别
预设
性别
称号
称呼神的代词
称呼神的词
标题
串珠
视图
节号

犹大书 1

犹大劝信徒要为那一次就永远交付给他们的信仰奋斗,因为有不敬虔的人已经混了进来。他提起旷野中的以色列人、犯罪的天使、所多玛和蛾摩拉,以及以诺的预言,警告这些人必受审判;他劝信徒使自己守在天父的爱里,最后赞美那能保护他们的救主。

译自SBL希腊文新约。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

问候

1这封信来自犹大,他是耶稣基督的仆人,雅各的兄弟。写给蒙召的人,就是父神所爱、为耶稣基督妥善保守的人。 2愿你们得着越来越多的怜悯、平安和爱。

为信仰奋斗

3亲爱的朋友们,我本来一直尽力要写信给你们,谈我们共同拥有的救恩,但我发现我必须写信劝你们,要为那一次就永远交给圣徒的信仰努力奋战。 4因为有些人已经在不知不觉中混进你们中间。很久以前就有记载,说他们要受这样的审判。他们是不敬虔的人,把我们神的恩典扭曲成过无耻生活的借口,并且不认耶稣基督——我们独一的主宰和主。

过去的警戒

5虽然你们早已知道这一切,我还是想提醒你们一件事:耶稣把一个民族从埃及地救了出来,可是后来祂毁灭了他们当中那些不信的人。 6还有那些没有守住自己权位、离弃了自己居所的天使,祂已经用永久的锁链把他们看守在最深的黑暗里,留待那大日子来临时受审判。 7同样,所多玛、蛾摩拉和它们周围的城镇,也像那些天使一样,沉溺于淫乱,追随另一种肉体,现在就摆在我们面前作为鉴戒,承受永火的刑罚。

这些做梦的人是怎样的人

8然而这些做梦的人也照样玷污自己的身体,拒绝主的权柄,毁谤那些荣耀者。 9但天使长米迦勒在与魔鬼争执、为摩西的身体辩论的时候,也不敢用毁谤的判决来对付他,只是说:“愿主斥责你。” 10但这些人毁谤他们一无所知的事;而他们像没有理性的动物一样凭本能知道的事,正是毁灭他们的事。 11他们有祸了!他们走了该隐的道路。为了报酬,他们一头栽进巴兰的错误里。他们在可拉的悖逆中丧亡了。 12在你们的爱筵上,这些人就像藏在水下的暗礁。他们和你们一起吃喝,毫无惧色,是只照顾自己的牧人。他们是不下雨的云,被风吹来吹去;是深秋不结果子的树,死了两次,被连根拔起; 13是海中凶猛的波浪,把自己可耻的行为像泡沫一样翻腾出来;是游荡的星,最漆黑的黑暗已为他们永远存留着。

以诺的预言

14从亚当算起第七代的以诺,也对这些人说过预言。他说:“看!主要带着祂成千上万的圣者来到, 15要审判所有的人,证明一切不敬虔的人有罪,就是他们以不敬虔的心所做的每一件不敬虔的事,以及不敬虔的罪人所说一切反对祂的严厉的话。” 16这些人发怨言,不满于自己的命运。他们随自己的欲望生活。他们的口说出夸大而自负的话,又为了从人那里得到好处而奉承人。

要使自己守在神的爱里

17但你们,亲爱的朋友们,必须记住我们主耶稣基督的使徒们预先说过的话。 18他们常常告诉你们:“在末后的时期,会有讥笑的人出现,他们受自己不敬虔的欲望驱使。” 19这些人在你们中间制造分裂。他们是属世的,圣灵不在他们里面。 20但你们,亲爱的朋友们,要继续在你们至圣的信仰上建造自己,并且在圣灵里祷告。 21要使自己一直留在神的爱中,同时期盼我们主耶稣基督那带来永生的怜悯。 22对那些动摇不定的人,要有怜悯。 23对另一些人,要把他们从火里拉出来,拯救他们。对还有一些人,也要显出怜悯,却要怀着敬畏:连被他们罪恶的肉体弄脏的衣服也要憎恶。

赞美那保护你们的神

24那位能保护你们不跌倒、使你们毫无瑕疵、满心欢喜地来到祂荣耀面前的, 25就是独一的神、我们的救主;愿荣耀、威严、权能和权柄借着我们的主耶稣基督归给祂,从时间开始以前,到现在,直到将来所有的世代。阿们。

注释

  1. a1slave: someone owned by a master and wholly at his service. 也考虑过:servant. 阅读文章: Slave, servant or bondservant? →
    我们为什么这样译

    δοῦλος is the ordinary word for a slave, a person who belongs to another. To call oneself a slave of Jesus Christ is to say that one belongs to him and serves him alone, as Paul, James and Peter also say of themselves (Romans 1:1; James 1:1; 2 Peter 1:1). Verse 4 calls Jesus Christ “our only Master”, the word for a slave’s owner.

  2. b1follow SBLGNT: “loved”. 其他抄本:“sanctified” (made holy) in God the Father.
    我们为什么这样译

    The SBLGNT reads ἠγαπημένοις, “having been loved”, the reading of the oldest manuscripts. Many later manuscripts read a word meaning “sanctified”, and the King James Version follows them (“sanctified by God the Father”). “Loved in God” is an unusual phrase, and a copyist may have changed it to the more familiar “sanctified” (compare 1 Corinthians 1:2). Reviewers must check this against the SBLGNT apparatus.

  3. c1kept for Jesus Christ: guarded by God for the day when Jesus Christ comes. 或译:kept by Jesus Christ; kept in Jesus Christ (不确定).
    我们为什么这样译

    Ἰησοῦ Χριστῷ has no preposition. The dative case most naturally means “for” here (kept for him); it can also mean “by” (kept by him). The passive points to God as the one who keeps, the one who “is able to guard you” (verse 24). The verb τηρέω runs through the letter: the angels did not keep their position and are kept for judgment (verse 6), darkness is kept for the false teachers (verse 13), and the readers are told to keep themselves in God’s love (verse 21).

  4. d4our only Master and Lord, Jesus Christ: one person, Jesus Christ, called both Master and Lord. 也考虑过:two persons: the only Master (God), and our Lord Jesus Christ.
    我们为什么这样译

    One article, τὸν, governs both nouns, δεσπότην and κύριον, and “our” and the name Jesus Christ follow them, so the natural reading is one person with two titles, as in 2 Peter 1:1, “our God and Savior Jesus Christ”. δεσπότης is the word for a slave’s owner. It is used of God (Luke 2:29; Acts 4:24; Revelation 6:10) and of Christ in 2 Peter 2:1, “the Master who bought them”, the parallel to this verse. “Only” recalls the confession that the LORD alone is God (Deuteronomy 6:4); here it is said of Jesus Christ.

  5. e4follow SBLGNT: “the only Master”. 其他抄本:“the only Master, God, and our Lord Jesus Christ”.
    我们为什么这样译

    Many later manuscripts add “God” after “Master”, and the King James Version follows them (“the only Lord God, and our Lord Jesus Christ”). With that word the verse reads more easily as naming two persons. The earlier manuscripts do not have it. Reviewers must check this against the SBLGNT apparatus.

  6. f5–6follow SBLGNT: “Jesus”. 其他抄本:“the Lord”; “God”; “God Christ” (不确定).
    我们为什么这样译

    The SBLGNT reads Ἰησοῦς, “Jesus”, as the one who saved the people out of Egypt. The manuscripts differ here more than anywhere else in Jude. “Jesus” is the reading of some important early manuscripts, among them Codex Alexandrinus and Codex Vaticanus, and of some early translations. Others, among them Codex Sinaiticus and most later manuscripts, read “the Lord”; a few read “God”; and the early papyrus P72 has an unusual “God Christ”. “Jesus” is the harder reading: it is easy to see why a copyist would change it to “the Lord” or “God”, and hard to see why anyone would change those to “Jesus”. That is the main reason for preferring it, but the evidence is divided, and “the Lord” is also well supported. Reviewers must check this against the SBLGNT apparatus.

  7. g5–6follow SBLGNT: “once for all” goes with “knowing”. 其他抄本:“once” goes with “saved”: “having once saved a people ... the second time destroyed”.
    我们为什么这样译

    In the SBLGNT ἅπαξ stands before πάντα and goes with “knowing”. Some manuscripts place it after the name, with “saved”, which pairs “once” with “the second time”. The meaning of the verse hardly changes. Reviewers must check this against the SBLGNT apparatus.

  8. h5–6“耶稣” at every level. 也考虑过:主; 神.
    我们为什么这样译

    The SBLGNT reads “Jesus” (meaning decision m2): Jude speaks of Jesus acting in Israel’s history. Other manuscripts read “the Lord” or “God”.

  9. i7went after other flesh: pursued sexual relations outside the bounds God set; the text says “other” or “different” flesh and does not say more. 或译:sexual relations with angels: the men of Sodom demanded the visitors, who were angels (Genesis 19:1-11); same-sex relations; sexual immorality in general (不确定). 阅读文章: “Flesh” in Paul: body, human nature or the sinful self? →
    我们为什么这样译

    ἐκπορνεύω is a strong word for sexual immorality. ὀπίσω σαρκὸς ἑτέρας is literally “after other flesh” or “different flesh”. In Genesis 19:1-11 the men of Sodom demanded to have sex with Lot’s guests, who were angels, though the men did not know it. If verse 7 compares Sodom with the angels of verse 6 (m3), the point is that both reached across the boundary between angels and humans. Others read “other flesh” as flesh other than what is natural or proper, and so take it of same-sex relations, or of sexual perversion in general; the men of Sodom were demanding sex with other men. Ezekiel 16:49-50 also names Sodom’s pride and its neglect of the poor. Jude says that the cities committed sexual immorality and went after “other flesh”; he does not describe the act further.

  10. j8lordship: the Lord’s authority. 或译:angelic powers (the “glorious ones” of the next words); human authorities (不确定).
    我们为什么这样译

    κυριότητα comes from the word for lord. Since the false teachers deny “our only Master and Lord” (verse 4), the most likely sense is that they reject the Lord’s rule over them. In Ephesians 1:21 and Colossians 1:16 the same word names a rank of spiritual powers, and the next words speak of heavenly beings, so some read it that way. 2 Peter 2:10 has the same pair of ideas.

  11. k8glorious ones: heavenly beings, most likely including fallen angels. 或译:good angels; church leaders (不确定).
    我们为什么这样译

    δόξας (“glories”) is used for angelic beings in Jewish writing, and 2 Peter 2:10 uses it the same way. Verse 9 gives the example: even the archangel Michael did not speak abusively to the devil. So the beings these people mock probably include evil powers, whom they treat with contempt they have no right to.

  12. l12–13reefs: rocks hidden under the surface, on which ships are wrecked. 或译:spots or blemishes (不确定).
    我们为什么这样译

    σπιλάς normally means a rock in or under the sea, a reef. A word that sounds much the same, σπίλος, means a stain or spot, and 2 Peter 2:13, the parallel verse, calls the false teachers “stains and blemishes”. Some read Jude’s word in that sense too, but the usual meaning gives a clear picture: like rocks hidden under calm water, these people make the church’s meals dangerous for anyone who comes near.

  13. m12–13follow SBLGNT: “love feasts”. 其他抄本:“deceptions”.
    我们为什么这样译

    The SBLGNT reads ἀγάπαις, “love feasts”. Some manuscripts read a word that differs by a few letters and means “deceptions”. In 2 Peter 2:13 the situation is reversed: the SBLGNT reads “deceptions” there, and some manuscripts read “love feasts”. Reviewers must check this against the SBLGNT apparatus.

  14. n14–15a quotation of 1 Enoch 1:9.
    我们为什么这样译

    Jude’s words are a close quotation of 1 Enoch 1:9. 1 Enoch is a Jewish writing, made up of several parts written in the last centuries before Christ, that tells of visions given to Enoch. It is not in the Hebrew Bible, nor in the Old Testament of most Christian churches, though the Ethiopian Orthodox Church includes it in its canon. It survives complete only in Ge’ez, the classical language of Ethiopia; parts survive in Greek, and fragments in Aramaic were found among the Dead Sea Scrolls. Jude says that Enoch prophesied, and he applies the prophecy to the false teachers. The text says nothing about the status of the book as a whole: it does not call it Scripture, and it does not say that it is not.

  15. o14–15follow SBLGNT: “all the ungodly”. 其他抄本:“every soul” (every person).
    我们为什么这样译

    The SBLGNT reads πάντας τοὺς ἀσεβεῖς, “all the ungodly”. Some early manuscripts, among them the papyrus P72 and Codex Sinaiticus, read “every soul” instead. Reviewers must check this against the SBLGNT apparatus.

  16. p22–23follow SBLGNT: three groups: have mercy on some who doubt; save others, snatching them out of fire; have mercy on others with fear. 其他抄本:two groups, in a shorter text; “rebuke” or “convict” some who dispute, in place of the first “have mercy”; “have compassion on some, making a difference” (the reading the King James Version follows) (不确定). 阅读文章: “The fear of the LORD” →
    我们为什么这样译

    These two verses are among the hardest in the New Testament to establish. The manuscripts differ in the number of groups (two or three), in the verbs (have mercy, rebuke or convict, save, snatch) and in their order. The SBLGNT prints a three-part text, with the verb ἐλεᾶτε, “have mercy”, in the first and third parts and “save ... snatching” in the second. Some important manuscripts read “rebuke” or “convict” in the first part instead of “have mercy”; some, among them the early papyrus P72 and Codex Vaticanus, have a shorter text with only two groups; and the text behind the King James Version reads “have compassion on some, making a difference”. In every form the readers are told to reach out to those in danger, some gently and some urgently, without sharing their sin. Reviewers must check this against the SBLGNT apparatus.

  17. q22–23who doubt: wavering, unsure, under the false teachers’ influence. 或译:who dispute, who argue with you (不确定).
    我们为什么这样译

    διακρίνω in the middle voice can mean to doubt or waver (Matthew 21:21; James 1:6) or to dispute, as Michael disputed with the devil in verse 9. Here these people are to receive mercy, which fits those who are wavering better than those who argue.

  18. r24–25follow SBLGNT: “the only God”, with “through Jesus Christ our Lord” and “before all time”. 其他抄本:“the only wise God” (the reading the King James Version follows); without “through Jesus Christ our Lord”; without “before all time”.
    我们为什么这样译

    Many later manuscripts add “wise” after “only” (compare Romans 16:27) and leave out “through Jesus Christ our Lord” and “before all time”; the King James Version follows that text. The SBLGNT follows the earlier manuscripts, which have the longer phrases and lack “wise”. Reviewers must check this against the SBLGNT apparatus.

串珠
  1. 1 彼得前书 1:5, 帖撒罗尼迦前书 5:23
  2. 2 彼得后书 1:2, 彼得前书 1:2
  3. 3 提摩太前书 6:12, 腓立比书 1:27
  4. 4 加拉太书 2:4, 彼得后书 2:1–3
  5. 5 希伯来书 3:16–4.2, 民数记 26:64–65
  6. 6 彼得后书 2:4, 马太福音 25:41
  7. 7 申命记 29:22, 罗马书 1:26–27
  8. 8 希伯来书 13:17, 彼得前书 2:17
  9. 9 撒迦利亚书 3:2, 彼得后书 2:11
  10. 10 彼得后书 2:12, 罗马书 1:21–22
  11. 11 彼得后书 2:15, 约翰一书 3:12
  12. 12 以西结书 34:8, 马太福音 15:13
  13. 13 彼得后书 2:17, 以赛亚书 57:20
  14. 14 申命记 33:2, 诗篇 50:3–5
  15. 15 传道书 11:9, 罗马书 2:16
  16. 16 彼得后书 2:18, 腓立比书 2:14
  17. 17 彼得后书 3:2, 约翰一书 4:6
  18. 18 彼得后书 3:3, 提摩太后书 3:1–5
  19. 19 哥林多前书 2:14, 罗马书 8:9
  20. 20 以弗所书 6:18, 罗马书 8:26–27
  21. 21 约翰一书 4:16, 希伯来书 9:28
  22. 22 雅各书 5:19–20, 加拉太书 6:1
  23. 23 提摩太前书 4:16, 哥林多前书 15:33
  24. 24 提摩太后书 4:18, 以弗所书 3:20
  25. 25 提摩太前书 1:17, 启示录 5:13–14

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。