撒迦利亚书 3
Joshua the high priest stands before the angel with the Accuser opposing him, and his filthy clothes are replaced with clean ones. God will bring the servant, the Branch.
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。
Clean clothes for Joshua the high priest
1Then he showed me Joshua the high priest. He stood before the angel of the LORD, and the Accuser stood at his right side to accuse him.a 2The LORD said to the Accuser, “May the LORD rebuke you, Accuser! May the LORD, who has chosen Jerusalem, rebuke you! Is this man not a burning stick snatched from the fire?”b 3Joshua was dressed in filthy clothes as he stood before the angel. 4The angel said to those who were standing before him, “Remove his filthy clothes.” Then he told Joshua, “See, I have taken your guilt away from you, and I will dress you in fine robes.” 5Then I said, “Let them place a clean turban on his head.” They placed the clean turban on his head and dressed him in clothes, while the angel of the LORD stood by.c 6Then the angel of the LORD gave Joshua this solemn charge: 7“The LORD of Armies says this: If you walk in My ways and carry out the duties I give you, then you will govern My house and take care of My courts, and I will give you a place among those who stand here.de 8Listen, Joshua the high priest, you and your fellow priests who sit before you, for these men are a sign: I am about to bring My servant, the Branch.f 9Look at the stone I have placed before Joshua. That one stone has seven eyes. I am going to engrave an inscription on it, declares the LORD of Armies, and I will remove the guilt of that land in a single day.gh 10On that day, declares the LORD of Armies, each of you will invite your neighbor to come and sit under your vine and your fig tree.”
注释
- a1the satan: a title, “the accuser”, one who brings a charge in court. 也考虑过:Satan (as a personal name); the adversary.
我们为什么这样译
As in Job 1:6, the word has the article, “the satan”, so it is a title or role, not a personal name. Here the role is plain: he stands at the right hand of the accused, where an accuser stood in court (Psalm 109:6), and the verb that follows, “to accuse him”, comes from the same root as his title. Later Scripture uses the word as a name, Satan, and Revelation 12:10 calls him the accuser of God’s people. See the note at Job 1:6.
- b2the LORD said: the LORD speaks, perhaps through the angel of the LORD. 其他抄本:the angel of the LORD said (不确定). 阅读文章: The divine name in translation →
我们为什么这样译
The words that follow speak of the LORD in the third person (“May the LORD rebuke you”), which suits the angel of the LORD (verse 1) better than the LORD himself. The Syriac translation reads “the angel of the LORD said”. The Hebrew may mean that the angel speaks as the LORD’s voice, as the angel of the LORD often does (see the note at Genesis 16:7), or the LORD may speak of himself by name, as he does elsewhere. This description of the Syriac is written from general knowledge.
- c5and I said: Zechariah himself speaks. 其他抄本:and he said (the angel) (不确定).
我们为什么这样译
The Hebrew text has “I said”: the prophet, watching the scene, joins in and asks that the high priest’s head be covered too. The Greek and Latin translations read “he said”, making the angel the speaker. The Hebrew is the harder reading, and it is kept. This description of the ancient translations is written from general knowledge.
- d7two conditions and three promises: govern my house, keep my courts, and access among the angels. 或译:four conditions and one promise (不确定).
我们为什么这样译
The verse begins with “if” twice, and then three clauses begin with “and”. The translation takes the turn at “also you”: if Joshua obeys, he will govern the temple, keep its courts, and have access to the heavenly council. Others take all four of the first clauses as conditions, so that the only promise is the access at the end. In both readings, Joshua’s office depends on his faithfulness.
- e7access among these who are standing here: the right to come and go among the heavenly attendants. 或译:guides from among these who stand here (不确定).
我们为什么这样译
“These who are standing here” are the heavenly beings who serve the angel of the LORD (verse 4). The word translated “access” means “goings” or “places to walk”. It probably means that Joshua will be free to come before God among his servants, as the true prophets stood in the LORD’s council (Jeremiah 23:18, 22). Some take it to mean that the angels will be his guides.
- f8my servant the Branch: the coming king from David’s line. 阅读文章: Slave, servant or bondservant? →
我们为什么这样译
“Branch” means new growth springing from a plant. Jeremiah used it for the righteous king God would raise up for David (Jeremiah 23:5; 33:15), and “my servant” is a title of David and his heir (Ezekiel 34:23-24; 37:24). Here the Branch is promised as someone still to come. In 6:12 a man named Branch will build the LORD’s temple, and many readers connect him with Zerubbabel, the governor of David’s line who led the rebuilding (4:9; Haggai 2:23). Jewish tradition read the Branch as the Messiah, and Christians see the promise fulfilled in Jesus, the son of David. The text names the Branch and leaves his identity to be shown.
- g9the stone: a stone that God himself sets in place and engraves. 或译:a building stone of the temple; a precious stone of the high priest’s garments (不确定).
我们为什么这样译
The text does not say what the stone is. It may be a building stone of the new temple, such as the top stone of 4:7 or the stone of 4:10. It may be a gem like those engraved and set on the high priest’s garments (Exodus 28:9-12), or the gold plate of his turban, engraved “Holy to the LORD” (Exodus 28:36). Because it follows the promise of the Branch, some read it as a picture of him (compare Psalm 118:22; Isaiah 28:16). The translation keeps the picture without choosing.
- h9seven eyes: eyes, the LORD’s watchful care. 或译:seven facets; seven springs (不确定).
我们为什么这样译
The word means “eye”, and also “spring” of water and, perhaps, the face of a gem. In 4:10 “these seven” are “the eyes of the LORD, which range through the whole earth”, so the stone is most likely marked with the LORD’s eyes: his care and knowledge set on it. Some read seven facets cut in a gem.
串珠
- 1 路加福音 22:31, 彼得前书 5:8
- 2 阿摩司书 4:11, 犹大书 1:9
- 3 以赛亚书 64:5, 以斯拉记 9:15
- 4 路加福音 15:22, 以赛亚书 61:10
- 5 撒迦利亚书 6:11, 出埃及记 29:6
- 7 创世记 26:5, 提摩太后书 4:1–2
- 8 耶利米书 23:5, 以赛亚书 11:1
- 9 撒迦利亚书 4:10, 耶利米书 50:20
- 10 列王纪上 5:5, 弥迦书 4:4
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。