Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

Захарія 3

Первосвященик Єгошуа стоїть перед ангелом, а Обвинувач протистоїть йому, і його брудний одяг замінюють на чистий. Бог приведе слугу, Парость.

Вступ до книги: Захарія →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Чистий одяг для первосвященика Єгошуа

1Тоді він показав мені Єгошуа, первосвященика. Він стояв перед ангелом ГОСПОДА, а Обвинувач стояв праворуч від нього, щоб звинувачувати його. 2ГОСПОДЬ сказав Обвинувачеві: «Нехай ГОСПОДЬ докорить тобі, Обвинувачу! Нехай докорить тобі ГОСПОДЬ, що вибрав Єрусалим! Хіба цей чоловік не головешка, вихоплена з вогню?» 3Єгошуа був одягнений у брудний одяг, коли стояв перед ангелом. 4Ангел сказав тим, що стояли перед ним: «Зніміть з нього брудний одяг.» Тоді він сказав Єгошуа: «Дивись, Я зняв з тебе твою провину, і Я зодягну тебе в розкішні шати.» 5Тоді я сказав: «Нехай покладуть чистий тюрбан на його голову.» Вони поклали чистий тюрбан на його голову й зодягли його в одяг, а ангел ГОСПОДА стояв поруч. 6Тоді ангел ГОСПОДА дав Єгошуа таке урочисте доручення: 7«Так говорить ГОСПОДЬ Небесних Військ: Якщо ти ходитимеш Моїми дорогами й виконуватимеш обовʼязки, які Я даю тобі, то ти правитимеш Моїм домом і доглядатимеш Мої подвірʼя, і Я дам тобі місце серед тих, що стоять тут. 8Послухай, Єгошуа, первосвященику, ти і твої товариші священники, що сидять перед тобою, бо ці люди — знамення: Я приведу Мого раба, Парость. 9Погляньте на камінь, який Я поклав перед Єгошуа. На тому одному камені сім очей. Я вирізьблю на ньому напис, говорить ГОСПОДЬ Небесних Військ, і Я усуну провину тієї землі за один день. 10Того дня, говорить ГОСПОДЬ Небесних Військ, кожен із вас запрошуватиме свого ближнього прийти й сісти під своєю лозою і під своєю смоковницею.»

Примітки

  1. a1обвинувач: титул «обвинувач», той, хто висуває звинувачення в суді. Розглядали також: Сатана (як особове імʼя); противник.
    Чому наш переклад звучить так

    Як у книзі Йов 1:6, слово має артикль, «сатана», тож це титул або роль, а не особове імʼя. Тут роль очевидна: він стоїть праворуч від обвинуваченого, де в суді стояв обвинувач (Псалом 109:6), а наступне дієслово, «звинувачувати його», походить від того самого кореня, що й його титул. Пізніше Писання вживає це слово як імʼя, Сатана, а Обʼявлення 12:10 називає його обвинувачем Божого народу. Див. примітку до Йов 1:6.

  2. b2ГОСПОДЬ сказав: говорить ГОСПОДЬ, можливо, через ангела ГОСПОДА. В інших рукописах: ангел ГОСПОДА сказав (Під питанням). Читати статтю: Боже імʼя в перекладі →
    Чому наш переклад звучить так

    Наступні слова говорять про ГОСПОДА в третій особі («Нехай ГОСПОДЬ докорить тобі»), що більше пасує ангелові ГОСПОДА (вірш 1), ніж самому ГОСПОДЕВІ. Сирійський переклад читає «ангел ГОСПОДА сказав». Гебрейський текст може означати, що ангел говорить як голос ГОСПОДА, як це часто робить ангел ГОСПОДА (див. примітку до Буття 16:7), або ГОСПОДЬ може говорити про себе на імʼя, як Він робить і деінде. Опис сирійського перекладу зроблено із загальних відомостей.

  3. c5і я сказав: говорить сам Захарія. В інших рукописах: і він сказав (ангел) (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Гебрейський текст має «я сказав»: пророк, спостерігаючи сцену, долучається і просить, щоб і голову первосвященика покрили. Грецький і латинський переклади читають «він сказав», роблячи промовцем ангела. Гебрейський текст — складніше прочитання, і його збережено. Опис давніх перекладів зроблено із загальних відомостей.

  4. d7дві умови і три обітниці: правити моїм домом, доглядати мої подвірʼя і мати доступ серед ангелів. Або: чотири умови й одна обітниця (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Вірш двічі починається з «якщо», а далі три речення починаються з «і». Переклад бачить поворот на словах «також ти»: якщо Єгошуа слухатиметься, він правитиме храмом, доглядатиме його подвірʼя і матиме доступ до небесної ради. Інші вважають умовами всі чотири перші речення, тож єдина обітниця — доступ наприкінці. За обох прочитань служіння Єгошуа залежить від його вірності.

  5. e7доступ серед цих, що стоять тут: право приходити й відходити серед небесних слуг. Або: провідники з-поміж цих, що стоять тут (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    «Ці, що стоять тут» — небесні істоти, які служать ангелові ГОСПОДА (вірш 4). Слово, перекладене як «доступ», означає «ходіння» або «місця, де ходять». Імовірно, воно означає, що Єгошуа зможе вільно приходити до Бога серед Його слуг, як справжні пророки стояли в раді ГОСПОДА (Єремія 23:18, 22). Дехто розуміє, що ангели будуть його провідниками.

  6. f8мій раб Парость: прийдешній цар з роду Давида. Читати статтю: Раб, слуга чи невільник? →
    Чому наш переклад звучить так

    «Парость» означає новий паросток, що виростає з рослини. Єремія вжив це слово про праведного царя, якого Бог підніме для Давида (Єремія 23:5; 33:15), а «мій раб» — титул Давида і його спадкоємця (Єзекіїль 34:23-24; 37:24). Тут Парость обіцяно як того, хто ще має прийти. У 6:12 чоловік на імʼя Парость збудує храм ГОСПОДА, і багато читачів повʼязують його із Зоровавелем, намісником з роду Давида, який очолив відбудову (4:9; Огій 2:23). Юдейська традиція читала Парость як Месію, а християни бачать сповнення обітниці в Ісусі, сині Давида. Текст називає Парость і залишає його особу на те, щоб вона виявилася.

  7. g9камінь: камінь, який сам Бог кладе на місце і на якому вирізьблює. Або: будівельний камінь храму; коштовний камінь з одягу первосвященика (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Текст не каже, що це за камінь. Це може бути будівельний камінь нового храму, як-от верхній камінь з 4:7 або камінь з 4:10. Це може бути самоцвіт, подібний до тих, що їх гравіювали й вправляли в одяг первосвященика (Вихід 28:9-12), або золота пластина на його тюрбані з написом «Святе для ГОСПОДА» (Вихід 28:36). Оскільки він іде після обітниці про Парость, дехто бачить у ньому образ Парості (порівняйте Псалом 118:22; Ісая 28:16). Переклад зберігає образ, не обираючи.

  8. h9сім очей: очі, пильна турбота ГОСПОДА. Або: сім граней; сім джерел (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Слово означає «око», а також «джерело» води і, можливо, грань самоцвіту. У 4:10 «ці сім» — «очі ГОСПОДА, що оглядають усю землю», тож камінь найімовірніше позначений очима ГОСПОДА: Його турбота і знання спрямовані на нього. Дехто бачить сім граней, вирізаних на самоцвіті.

Перехресні посилання
  1. 1 Від Луки 22:31, 1 Петра 5:8
  2. 2 Амос 4:11, Юди 1:9
  3. 3 Ісая 64:5, Ездра 9:15
  4. 4 Від Луки 15:22, Ісая 61:10
  5. 5 Захарія 6:11, Вихід 29:6
  6. 7 Буття 26:5, 2 до Тимофія 4:1–2
  7. 8 Єремія 23:5, Ісая 11:1
  8. 9 Захарія 4:10, Єремія 50:20
  9. 10 1 Царів 5:5, Михей 4:4

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.