Захарія 5
Летючий сувій несе прокляття на злодіїв, а жінку в коробі, що уособлює нечестя, відносять до Вавилону.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Летючий сувій і жінка в кошику
1Я знову підвів очі й побачив летючий сувій. 2Він запитав мене: «Що ти бачиш?» Я відповів: «Летючий сувій, близько 9 метрів завдовжки і близько 4,5 метра завширшки.»a 3Тоді він сказав мені: «Це прокляття, що виходить на всю землю. Як написано на одному його боці, кожного злодія буде змето; і як написано на другому, кожного, хто присягає неправдиво, буде змето.bc 4Я випустив його, говорить ГОСПОДЬ Небесних Військ, і воно ввійде в дім злодія і в дім кожного, хто неправдиво присягає Моїм іменем. Воно залишиться в тому домі й знищить його, і дерево, і каміння.» 5Тоді ангел, що говорив зі мною, вийшов наперед і сказав мені: «Подивися вгору й побач, що це виходить.» 6Я запитав: «Що це?» Він сказав: «Це кошик-ефа, що виходить.» І додав: «Такі вони по всій землі.» 7Тоді оловʼяну покришку було піднято, і ось усередині кошика сиділа жінка. 8Він сказав: «Це Нечестя.» Тоді він штовхнув її назад у кошик і притиснув оловʼяною покришкою його отвір.d
9Тоді я підвів очі, і ось виходили дві жінки, а вітер був у їхніх крилах. Їхні крила були, як крила лелеки, і вони піднесли кошик між землею і небом. 10Я запитав ангела, що говорив зі мною: «Куди вони несуть кошик?» 11Він відповів: «У землю Шінеар, щоб збудувати для неї дім. Коли дім буде готовий, кошик поставлять там на його підставі.»e
Примітки
- a2двадцять ліктів на десять: близько 9 метрів на 4,5 метра, величезний сувій. Читати статтю: Міри ваги, довжини й гроші →
Чому наш переклад звучить так
Лікоть мав близько 45 сантиметрів (див. Буття 6:15). Жоден справжній сувій не був таким широким: цей мають бачити здалеку всі. Його розміри збігаються з розмірами притвору перед храмом Соломона (1 Царів 6:3), і дехто вважає, що ця подібність означає, що прокляття виходить від присутності ГОСПОДА. Ангел не пояснює розміру.
- b3буде змето: буде усунуто з землі. Або: досі лишався безкарним (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Дієслово означає бути вичищеним, спорожнілим або виправданим. У вжитій тут формі воно часто означає «лишитися безкарним» (Вихід 21:19; Єремія 25:29), і дехто читає вірш як скаргу: досі кожен злодій лишався безкарним. Переклад читає його як наслідок прокляття: землю буде очищено від злодіїв і кривоприсяжців, що пасує до вірша 4.
- c3звідси... за ним: як написано на одному боці сувою і на другому. Або: з цього місця, згідно з прокляттям (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Слова «з цього» можуть означати «звідси», тобто з землі, або «з цього боку», як у книзі Вихід 32:15, де скрижалі були списані «з цього боку і з того боку». Якщо читати другим способом, один бік сувою засуджує крадіжку, а другий — неправдиву присягу. Обидва прочитання зберігають суть: прокляття усуває таких людей.
- d8Нечестя: усе беззаконня землі, зображене як жінка.
Чому наш переклад звучить так
Слово означає нечестя або провину. У гебрейській це іменник жіночого роду, тож у видінні воно набирає вигляду жінки, як мудрість і глупота зображені жінками в Приповістях (Приповісті 9:1-6, 13-18). Ця постать означає гріх усієї землі, а не жінок. Ангел називає її, замикає, а в наступних віршах її забирають геть.
- e11земля Шінеар: Вавилонія.
Чому наш переклад звучить так
Шінеар — давня назва Вавилонської землі (Буття 10:10; 11:2, де збудовано Вавилонську вежу; Даниїл 1:2). Це місце людської гордині проти Бога і місце вигнання Юди. Нечестя відсилають назад у землю, з якої воно прийшло, і земля Юди лишається чистою.
Перехресні посилання
- 1 Захарія 5:2, Ісая 8:1
- 3 Вихід 20:15, Ісая 24:6
- 4 Приповісті 3:33, Авакум 2:9–11
- 5 Захарія 1:9
- 6 Амос 8:5
- 7 Єзекіїль 23:1–49, Осія 1:1–3
- 9 Повторення Закону 28:49, Даниїл 9:26–27
- 11 Буття 11:2, Буття 10:10
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.