ゼカリヤ書 5
飛ぶ巻物は盗む者への呪いを運び、悪を表すかごの中の女はバビロンへ運び去られる。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
飛んでいる巻物とかごの中の女
1わたしは再び目を上げた。すると、飛んでいる巻物が見えた。 2彼はわたしに尋ねた。「何が見えるか?」わたしは答えた。「飛んでいる巻物です。長さは約9メートル、幅は約4.5メートルです。」a 3それから、彼はわたしに言った。「これは、全地に出て行く呪いだ。その片面に記されているとおり、盗む者はみな一掃され、もう片面に記されているとおり、偽って誓う者はみな一掃される。bc 4わたしはそれを送り出した、と万軍の主は告げる。それは盗人の家に、またわたしの名によって偽って誓う者の家に入る。そしてその家の中にとどまり、木材も石も、その家を滅ぼし尽くす。」 5わたしと話していた天使が進み出て、わたしに言った。「目を上げて、出て来るこれが何なのかを見なさい。」 6わたしは尋ねた。「それは何ですか?」彼は言った。「これは出て来るエファ升だ。」彼はさらに言った。「これは、国中の彼らの姿である。」 7すると、鉛のふたが持ち上げられた。見ると、そのかごの中に一人の女が座っていた。 8彼は言った。「これは邪悪だ。」そして、その女をかごの中に押し戻し、口の上に鉛のふたをかぶせた。d
9それから、わたしが目を上げると、二人の女が出て来た。その翼には風を受けていた。彼女たちには、こうのとりの翼のような翼があり、そのかごを地と天の間に持ち上げた。 10わたしは、わたしと話していた天使に尋ねた。「彼女たちは、そのかごをどこへ持って行くのですか?」 11彼は答えた。「シンアルの地に持って行き、それのために家を建てるのだ。家が整うと、かごはそこで台の上に据えられる。」e
注
- a2二十キュビトと十キュビト:約9メートルと約4.5メートル、巨大な巻物. 関連記事を読む: 重さ、長さ、お金 →
私たちの訳がこうなった理由
一キュビトは約45センチであった(創世記 6:15を参照)。これほど幅の広い実際の巻物はなかった。これは遠くからだれにでも見えるように意図されている。その寸法はソロモンの神殿の前の玄関の寸法であり(列王記上 6:3)、この類似を、呪いが主の前から出て行くことを意味すると取る人々もいる。天使はその大きさを説明していない。
- b3取り除かれる:その地から一掃される. 別訳:今まで罰を免れてきた (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この動詞は、きれいに取り除かれる、空にされる、または無罪とされることを意味する。ここで用いられている形では、しばしば「罰を免れる」を意味し(出エジプト記 21:19、エレミヤ書 25:29)、この節を嘆きとして、今まですべての盗人が罰を免れてきたと読む人々もいる。この訳はこれを呪いの結果と読む。その地は盗人と偽って誓う者から清められる。それは4節に合う。
- c3ここから…それに従って:巻物の一方の面に、またもう一方の面に書かれているとおりに. 別訳:この場所から、呪いに従って (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
「これから」という言葉は、「ここから」、すなわちその地からを意味することも、板が「こちらの面にもあちらの面にも」書かれていた出エジプト記 32:15のように「こちらの面に」を意味することもある。後者のように読めば、巻物の一方の面は盗みを、もう一方の面は偽りの誓いを罪に定める。どちらの読みも要点を保っている。呪いはそのような人々を取り除く。
- d8悪:女として描かれた、その地のすべての悪行.
私たちの訳がこうなった理由
この語は悪または罪責を意味する。ヘブライ語では女性名詞なので、箴言で知恵と愚かさが女として描かれるように(箴言 9:1-6、13-18)、幻の中でそれは女の姿をとる。この姿は地全体の罪を表しており、女を表しているのではない。天使は彼女の名を挙げ、閉じ込め、続く節で彼女は運び去られる。
- e11シンアルの地:バビロニア.
私たちの訳がこうなった理由
シンアルはバビロンの地の古い名である(創世記 10:10、11:2。そこでバベルの塔が建てられた。ダニエル書 1:2)。それは神に逆らう人間の高ぶりの場所であり、ユダの捕囚の場所である。悪はそれが来た地へ送り返され、ユダの地は清いまま残される。
引照
- 1 ゼカリヤ書 5:2, イザヤ書 8:1
- 3 出エジプト記 20:15, イザヤ書 24:6
- 4 箴言 3:33, ハバクク書 2:9–11
- 5 ゼカリヤ書 1:9
- 6 アモス書 8:5
- 7 エゼキエル書 23:1–49, ホセア書 1:1–3
- 9 申命記 28:49, ダニエル書 9:26–27
- 11 創世記 11:2, 創世記 10:10
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。