ゼカリヤ書 12
神は国々からエルサレムを守り、恵みと嘆願の霊を注がれる。彼らは自分たちが刺し通した者のために嘆く。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
イスラエルについての主の言葉
1託宣。イスラエルについての主の言葉。天を広げ、地の基を据え、一人一人の内に人の霊を形造る主は、こう告げる。
諸国の民をよろめかせる杯エルサレム
2見なさい、わたしはエルサレムを、周りのすべての民をよろめかせる杯にしようとしている。ユダもまた、エルサレムに対する包囲に巻き込まれる。a 3その日、わたしはエルサレムを、すべての民にとって重い石とする。それを持ち上げようとする者は皆、ひどく傷つく。地のすべての国々が、それに向かって集まる。 4その日、わたしはすべての馬を恐怖で打ち、その乗り手を狂気で打つ、と主は告げる。わたしはユダの家の上に目を開いて見守るが、諸国の民の馬を盲目で打つ。 5そのとき、ユダの氏族たちは心の中で言う。「エルサレムの人々は、彼らの神、万軍の主によって、わたしたちの力となっている。」b 6その日、わたしはユダの氏族たちを、積み上げた薪の中に置かれた火鉢のように、麦束の間の燃えるたいまつのようにする。彼らは右にも左にも、周りのすべての民を焼き尽くす。しかしエルサレムは、その場所に安らかにとどまる。
ユダの救いとエルサレムの嘆き
7主はまず、ユダの天幕を救う。ダビデの家の誉れとエルサレムの人々の誉れが、ユダより高くされないためである。 8その日、主はエルサレムの人々を盾となって守る。その日、彼らの中で最も弱い者もダビデのようになり、ダビデの家は神のように、彼らの先頭に立つ主の使いのようになる。 9その日、わたしは、エルサレムに攻めて来るすべての国を滅ぼすことに取りかかる。 10わたしはダビデの家とエルサレムの人々の上に、恵みと、あわれみを求める祈りの霊を注ぐ。彼らは、わたしを、自分たちが刺し通した者を仰ぎ見る。そして、ひとり息子のために嘆くように彼のために嘆き、長子のために激しく泣くように彼のために激しく泣く。cd 11その日、エルサレムでの嘆きは、メギドの平野にあるハダド・リモンでの嘆きのように大きくなる。e 12全地は、氏族ごとに分かれて嘆く。ダビデの家の氏族も分かれて、その妻たちも分かれて。ナタンの家の氏族も分かれて、その妻たちも分かれて。 13レビの家の氏族も分かれて、その妻たちも分かれて。シムイ人の氏族も分かれて、その妻たちも分かれて。 14残りのすべての氏族も、それぞれ分かれて嘆き、その妻たちも分かれて嘆く。
注
- a2ユダもまた包囲の中にある:ユダはエルサレムの危険を共にする. 別訳:ユダはエルサレムの包囲に加わらせられる (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語は簡潔である。「そしてユダの上にもそれはエルサレムに対する包囲の中にある」。ここでは、エルサレムが包囲されるとき、ユダの町々もまた攻撃を受けるという意味に読む。ユダがエルサレムに対する包囲に加わるよう強いられるという意味に読む人々もいる。5-7節はユダとエルサレムを同じ側に示している。
- b5エルサレムの住民は主によってわたしの力となっている:ユダはエルサレムとその神から勇気を得る. 別訳:エルサレムの住民には、彼らの神、万軍の主のうちに力がある (不確か). 関連記事を読む: 翻訳における神の名 →
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語はぎこちなく、その意味は議論されている。ここでは、ユダの氏族たちが、万軍の主が町と共におられるので、エルサレムの人々が自分たちに力を与えてくれると言っていると読む。文字をわずかに変えると「エルサレムの住民には、彼らの神、万軍の主のうちに力がある」となる。どちらも、力は主から来ると言っている。
- c10彼らはわたしを仰ぎ見る:ヘブライ語本文。「彼を」という読みに対して. 別の写本:彼らは彼を、自分たちが刺し通した者を仰ぎ見る (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
標準的なヘブライ語本文は、たいていの写本と共に「わたしを」とし、七十人訳も一致する。いくつもの中世のヘブライ語写本は「彼を」と読み、それは文を「彼らは彼のために嘆く」へとよりなめらかに続けさせる。より難しい読み「わたしを」が元来のものである可能性が非常に高い。書記たちはそれを「彼を」に変えることはあっても、その逆はしないからである。ここではそれを保つ。ヨハネによる福音書 19:37はこの節を、どちらの代名詞もなしに「彼らは自分たちが刺し通した者を見る」と引用している。
- d10わたしを、自分たちが刺し通した者を…彼を:刺し通されるのはだれか. 別訳:彼らは、自分たちが刺し通した者のことで、わたしを仰ぎ見る(神とは別の人物) (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
主が語り、「彼らはわたしを仰ぎ見る」と言われる。次の言葉「自分たちが刺し通した者」は主ご自身を描いているのかもしれず、それからこの節は「彼」について語り続ける。三つの主な読みが示されている。第一に、主は刺し通された者とご自身をあまりにも固く結びつけておられるので、彼を刺し通すことは主を打つことであった。第二に、この言葉は「彼らは、自分たちが刺し通した者のことで、わたしを仰ぎ見る」を意味するのかもしれず、そうであれば刺し通された者は神とは別の人物である。あるユダヤ人の読者たちは戦いで殺された民の指導者を見ており、タルムードは殺されることになるヨセフの子メシアについて語っている。第三に、新約聖書はこの節を、十字架で刺し通されたイエスについて読む(m6)。ヘブライ語は最初の二つを許す。本文は刺し通された者がだれであるかを言わない。
- e11メギドの平野でのハダド・リモンの嘆き:おそらくヨシヤ王のための嘆き. 別訳:神ハダド・リモンのための儀式的な嘆き (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ハダド・リモンはここでだけ名を挙げられる。最もよく、メギド近くの場所と取られ、その嘆きは、紀元前609年にメギドの平野でファラオ・ネコとの戦いで殺されたヨシヤ王のための大いなる哀歌と取られる(列王記下 23:29、歴代誌下 35:22-25)。彼の死は何世代にもわたって嘆かれた。ほかの人々は、ハダド・リモンを、リモンとも呼ばれる嵐の神ハダド(列王記下 5:18)の名と取る。女たちがタンムズのために泣いたように(エゼキエル書 8:14)、その礼拝者たちは毎年彼を死んだ者として嘆いた。いずれにせよ、比較は、民が知る最大のものとして記憶された嘆きとのものである。
引照
- 1 イザヤ書 42:5, エレミヤ書 51:15
- 2 ゼカリヤ書 14:14, 詩編 75:9
- 3 マタイによる福音書 21:44, ゼカリヤ書 14:2–4
- 4 申命記 28:28, ゼカリヤ書 12:3
- 5 詩編 18:33, ヨエル書 4:16
- 6 オバデヤ書 1:18, ミカ書 5:4–7
- 7 エレミヤ書 30:18, ローマの信徒への手紙 3:27
- 8 ミカ書 5:1–3, ヨエル書 4:16–17
- 9 ゼカリヤ書 14:2–3, イザヤ書 54:17
- 10 ヨハネの黙示録 1:7, エゼキエル書 39:29
- 11 列王記下 23:29, 歴代誌下 35:24
- 12 サムエル記下 5:14, ゼカリヤ書 7:3
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。