Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
神の名
小見出し
引照
表示方法
節番号

ゼカリヤ書 4

ゼカリヤは燭台と二本のオリーブの木を見る。権力によらず、能力によらず、神の霊によって、ゼルバベルは神殿を完成させる。

ゼカリヤ書の紹介 →

ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

金の燭台と二本のオリーブの木

1わたしと話していた天使が戻って来て、わたしを起こした。人が眠りから起こされるように。 2彼はわたしに尋ねた。「何が見えるか?」わたしは答えた。「全体が金でできた燭台が見えます。その頂には鉢があります。燭台の上には七つのともし火皿があり、頂にあるそのともし火皿には、それぞれ七つの注ぎ口があります。 3また、そのそばに二本のオリーブの木があります。一本は鉢の右に、もう一本はその左にあります。」 4わたしは、わたしと話していた天使に尋ねた。「わが主よ、これらは何ですか?」 5わたしと話していた天使は答えた。「これらが何であるか、知らないのか?」「いいえ、わが主よ」とわたしは答えた。 6すると彼は、わたしに言った。「ゼルバベルに向けた主の言葉はこうだ。『軍勢の力によってではなく、人の強さによってでもなく、わたしの霊によって、と万軍の主は言う。 7大きな山よ、おまえは何者か?ゼルバベルの前で、おまえは平らな地となる。彼は、人々が「これに恵みあれ、恵みあれ」と叫ぶ中で、頂の石を運び出す。』」

ゼルバベルが神殿を完成させる

8主の言葉がわたしに臨んだ。 9ゼルバベルの手がこの家の基礎を据えた。その手がこれを完成させる。そのとき、あなたがたは、万軍の主がわたしをあなたがたに遣わされたことを知る。 10だれが、小さな始まりの日をさげすんだのか?人々は、ゼルバベルの手にある下げ振りの石を見て喜ぶ。これら七つは主の目であり、全地を見渡している。 11わたしは彼に尋ねた。「燭台の右と左にある、この二本のオリーブの木は何ですか?」 12わたしは重ねて尋ねた。「金色の油を注ぎ出している二本の金の管のそばにある、オリーブの木の二本の枝は何ですか?」 13彼はわたしに言った。「これらが何であるか、知らないのか?」「いいえ、わが主よ」とわたしは答えた。 14そこで彼は言った。「これらは、全地の主のそばに立つ、油を注がれた二人である。」

注

  1. a2七つと七つの注ぎ口:七つのともしびのそれぞれに七つの注ぎ口. 別訳:各ともしびに一つずつ、七つの管; 七つの管と、さらに七つ (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    ヘブライ語は「七つと七つ」と言い、それは「それぞれ七つ」を表す言い方である。「注ぎ口」と訳された語はここにしか見られない。注ぐことを表す動詞から来ているようで、灯心が置かれた土器のともしびのつまんだ口、あるいは器から油を運ぶ管を意味するのかもしれない。縁の周りに七つの注ぎ口をもつ土器のともしびがイスラエルの地で見つかっている。そうであれば、燭台には七つのともしびがあり、それぞれに七つの炎があった。全部で七つの管、各ともしびに一つずつと読む人々もいる。

  2. b6わたしの霊によって:働いている主ご自身の力によって. ほかに検討した訳:わたしの風によって; わたしの息によって. 関連記事を読む: 風、息、霊 →
    私たちの訳がこうなった理由

    この語は風、息、または霊を意味し、ここではそれは主の霊、すなわちご自分の民の間で働く主の力である。ハガイ書 2:5は「わたしの霊はあなたがたの間にとどまっている。恐れてはならない」と約束していた。生きた木々からともしびへと流れる油のように、霊は建てる者たちにできないことを補う。

  3. c7かしら石:建物の完成を示す最後の石. 別訳:建築の初めに据えられる最初の石; 主要な石 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この語は「頭」から来ており、それは何かの頂、またはその最初の、あるいは主要な部分を意味しうる。頂の石が意図されているなら、9節がゼルバベルは神殿を完成させると言うとおり、彼が最後の石を据えて神殿を完成させることになる。これを、工事が再開されたときに据えられた最初の石または主要な石と読む人々もいる。本文はその石をそれ以上詳しく描いていない。

  4. d10彼らは喜ぶ:小さな始まりをさげすんだ者たちが、工事が進むのを見て喜ぶ. 別訳:これら七つ、主の目が、ゼルバベルの手にある石を見て喜ぶ (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    ヘブライ語は二通りに区切ることができる。動詞「喜ぶ」と「見る」は、工事をさげすんだ人々を主語とするのかもしれない。彼らは考えを改めることになる。あるいは「これら七つ」が主語かもしれない。主の目が喜びをもって工事を見る。ヘブライ語の主な区切りは「ゼルバベル」の後にあり、それは最初の読みを支持する。

  5. e10錫の石:建築者の下げ振りのおもり. 別訳:分離の石; 基礎のために文字を刻んだ錫または鉛の板 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    二つ目の語は普通、錫を意味する(民数記 31:22、エゼキエル書 22:18)ので、この句は「その石、その錫」である。最もよく、壁がまっすぐであるかを確かめるために用いられる、糸からつり下げた錫または鉛の下げ振りのおもりと読まれる。ゼルバベルがそれを持っていることは、彼が建築を担当していることを意味する。同じ文字は「分離」や「選ばれた」を意味することもあり、建物のために取り分けられた石、あるいは基礎に置かれた金属の板と読む人々もいる。

  6. f14新しい油の二人の子:油注ぎによって取り分けられた二人. 別訳:油を運ぶ二人; 油に満ちた二人 (不確か). 関連記事を読む: 腰に帯を締め、燃える炭火を積む:聖書の慣用句 →
    私たちの訳がこうなった理由

    何かの「子」とは、それに属する者、またはそれによって特徴づけられる者を意味する。王と祭司は職務に就くときに油を注がれたので(出エジプト記 29:7、サムエル記上 16:13)、「油の子ら」は最も可能性が高いのは油注がれた二人の指導者である。ここでの語は新しい油を表す語であって、油注ぎの油を表す普通の語ではないので、「油を供給する二人」と読む人々もいる。天使は彼らの名を挙げない。この書の文脈では、彼らは最もよく、第3章と第4章で名を挙げられた二人の指導者、大祭司ヨシュアとダビデの後継者ゼルバベルと取られる。二人は共に、主が選ばれた指導者として主に仕える。

引照
  1. 1 エレミヤ書 31:26, ダニエル書 8:18
  2. 2 ヨハネの黙示録 4:5, ヨハネの黙示録 1:12
  3. 3 ヨハネの黙示録 11:4, ゼカリヤ書 4:14
  4. 4 ゼカリヤ書 1:9, ゼカリヤ書 6:4
  5. 5 ゼカリヤ書 4:13
  6. 6 歴代誌下 32:7–8, コリントの信徒への手紙二 10:4–5
  7. 7 エレミヤ書 51:25, ミカ書 4:1
  8. 9 エズラ記 6:14–15, ゼカリヤ書 6:12–13
  9. 10 ヨブ記 8:7, コリントの信徒への手紙一 1:28–29
  10. 11 ゼカリヤ書 4:3, ヨハネの黙示録 11:4
  11. 12 ヨハネの黙示録 11:4, マタイによる福音書 20:23
  12. 13 ゼカリヤ書 4:5
  13. 14 ヨハネの黙示録 11:4, イザヤ書 61:1–3

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。