Захарія 4
Захарія бачить світильник і дві оливки: не силою і не міццю, а Божим Духом Зоровавель завершить храм.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Золотий світильник і дві оливи
1Тоді ангел, що говорив зі мною, повернувся й розбудив мене, як будять когось від сну. 2Він запитав мене: «Що ти бачиш?» Я відповів: «Я бачу світильник, увесь із золота, з чашею нагорі. На ньому сім лампад, і кожна з лампад нагорі має сім рурок.a 3А біля нього дві оливи, одна праворуч від чаші, а друга ліворуч від неї.» 4Я запитав ангела, що говорив зі мною: «Мій пане, що це?» 5Ангел, що говорив зі мною, відповів: «Хіба ти не знаєш, що це?» «Ні, мій пане», — відповів я. 6Тоді він сказав мені: «Ось слово ГОСПОДА для Зоровавеля: “Не силою і не міццю, а Моїм Духом, говорить ГОСПОДЬ Небесних Військ.b 7Що ти таке, велика горо? Перед Зоровавелем ти станеш рівниною. Він винесе верхній камінь, а люди вигукуватимуть: «Благодать, благодать йому!»”»c
Зоровавель закінчить дім
8Тоді було слово ГОСПОДА до мене: 9Руки Зоровавеля заклали основу цього дому, і його руки доведуть його до кінця. Тоді ви пізнаєте, що ГОСПОДЬ Небесних Військ послав мене до вас. 10Хто зневажив день малих початків? Люди радітимуть, коли побачать висок у руці Зоровавеля. Ці сім — очі ГОСПОДА, що оглядають усю землю.de 11Тоді я запитав його: «Що це за дві оливи праворуч і ліворуч від світильника?» 12Я знову запитав його: «Що це за дві оливкові гілки біля двох золотих рурок, які виливають золоту олію?» 13Він сказав мені: «Хіба ти не знаєш, що це?» «Ні, мій пане», — відповів я. 14Тож він сказав: «Це двоє помазаників, що стоять біля Господа всієї землі.»f
Примітки
- a2сім і сім рурок: по сім рурок на кожній із семи лампад. Або: сім трубок, по одній до кожної лампади; сім трубок і ще сім (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Гебрейський текст каже «сім і сім», тобто «по сім». Слово, перекладене як «рурки», трапляється лише тут; воно, здається, походить від дієслова «лити» і може означати защипнуті носики глиняної лампади, де лежав ґніт, або трубки, що несли олію з чаші. На землі Ізраїлю знайдено глиняні лампади із сімома носиками по краю. Якщо так, світильник мав сім лампад, кожна із сімома вогниками. Інші бачать усього сім трубок, по одній до кожної лампади.
- b6моїм Духом: власною силою ГОСПОДА, що діє. Розглядали також: моїм вітром; моїм подихом. Читати статтю: Вітер, подих і Дух →
Чому наш переклад звучить так
Слово означає вітер, подих або дух, і тут це Дух ГОСПОДА: Його сила, що діє серед Його народу. Огій 2:5 обіцяв: «Мій Дух перебуває серед вас; не бійтеся». Як олія, що тече до лампад від живих дерев, Дух дає те, чого будівничі дати не можуть.
- c7верхній камінь: останній камінь, що позначає завершення будови. Або: перший камінь, покладений на початку будови; головний камінь (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Слово походить від «голова», що може означати верх чогось або його першу чи головну частину. Якщо мається на увазі верхній камінь, то Зоровавель покладе останній камінь і так завершить храм, як каже вірш 9. Дехто бачить тут перший або головний камінь, покладений, коли роботу відновили. Текст не описує камінь докладніше.
- d10радітимуть: ті, хто зневажав малі початки, радітимуть, коли побачать, що робота триває. Або: ці сім, очі ГОСПОДА, радітимуть, коли побачать камінь у руці Зоровавеля (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Гебрейський текст можна поділити двома способами. Підметом дієслів «радіти» і «бачити» можуть бути люди, що зневажали роботу: вони змінять думку. Або підметом можуть бути «ці сім»: очі ГОСПОДА з радістю побачать роботу. Головний поділ гебрейського тексту припадає після «Зоровавеля», що підтримує перше прочитання.
- e10оловʼяний камінь: будівельний висок. Або: камінь відокремлення; табличка з олова чи свинцю з написом для основи (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Друге слово зазвичай означає олово (Числа 31:22; Єзекіїль 22:18), тож вислів звучить «камінь, олово». Найчастіше його розуміють як оловʼяний або свинцевий тягарець на шнурі, яким перевіряли, чи стіна рівна. Те, що Зоровавель тримає його, означає, що він керує будовою. Ті самі літери можуть означати «відокремлення» або «вибраний», і дехто бачить камінь, відокремлений для будови, або металеву табличку, покладену в основу.
- f14двоє синів свіжої олії: двоє людей, відокремлених помазанням. Або: двоє, що приносять олію; двоє, сповнені олії (Під питанням). Читати статтю: Підперезані стегна й розпечене вугілля: біблійні ідіоми →
Чому наш переклад звучить так
«Син» чогось означає того, хто до нього належить або ним позначений. Царів і священиків помазували олією, коли вони обіймали служіння (Вихід 29:7; 1 Самуїлова 16:13), тож «сини олії» — найімовірніше двоє помазаних провідників. Тут ужито слово для свіжої олії, а не звичайне слово для олії помазання, тож дехто читає «двоє, що постачають олію». Ангел їх не називає. У контексті книги їх найчастіше вважають первосвящеником Єгошуа і Зоровавелем, спадкоємцем Давида, двома провідниками, названими в розділах 3 і 4; разом вони служать ГОСПОДЕВІ як Його вибрані провідники.
Перехресні посилання
- 1 Єремія 31:26, Даниїл 8:18
- 2 Обʼявлення 4:5, Обʼявлення 1:12
- 3 Обʼявлення 11:4, Захарія 4:14
- 4 Захарія 1:9, Захарія 6:4
- 5 Захарія 4:13
- 6 2 Хронік 32:7–8, 2 до коринтян 10:4–5
- 7 Єремія 51:25, Михей 4:1
- 9 Ездра 6:14–15, Захарія 6:12–13
- 10 Йов 8:7, 1 до коринтян 1:28–29
- 11 Захарія 4:3, Обʼявлення 11:4
- 12 Обʼявлення 11:4, Від Матвія 20:23
- 13 Захарія 4:5
- 14 Обʼявлення 11:4, Ісая 61:1–3
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.