Від Матвія 20
Ісус розповідає про робітників, найнятих у різні години й оплачених однаково, і втретє попереджає про смерть і воскресіння. Коли мати просить почесних місць для своїх синів, Ісус каже, що великий мусить бути слугою, а двоє сліпих біля Єрихона прозрівають.
Переклад із грецького Нового Заповіту SBL. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Робітники, найняті в різні години
1Бо з Царством Небесним так, як із господарем, що вийшов на світанку найняти робітників для свого виноградника. 2Він домовився з робітниками про звичайну денну плату і послав їх до свого виноградника. 3Близько девʼятої ранку він вийшов і побачив інших, що стояли на ринковій площі без роботи. 4“Ідіть і ви до виноградника”, — сказав він їм, — “і я дам вам, що буде справедливо.” 5Тож вони пішли. Він виходив знову близько полудня й ще раз близько третьої по обіді, і робив так само. 6Потім, близько пʼятої по обіді, він вийшов і знайшов там ще інших. “Чому ви стоїте тут цілий день і нічого не робите?” — запитав він їх. 7“Бо ніхто нас не найняв”, — відповіли вони. Він сказав їм: “Ідіть і ви до виноградника.” 8Коли настав вечір, власник виноградника сказав своєму управителеві: “Поклич робітників і дай їм плату. Почни з тих, кого найняли останніми, і закінчи першими.” 9Прийшли ті, кого найняли близько пʼятої, і кожен із них отримав повну денну плату. 10Тож коли прийшли перші, вони сподівалися отримати більше. Але й вони отримали кожен денну плату. 11Отримавши плату, вони почали нарікати на господаря. 12“Ті, що прийшли останніми, пропрацювали лише одну годину”, — казали вони, — “а ти прирівняв їх до нас, хоч ми несли тягар цілого дня під пекучим сонцем.” 13Але він відповів одному з них: “Друже, я не вчинив тобі кривди. Хіба не за денну плату ти зі мною домовився? 14Бери своє й іди собі. Я хочу дати цьому останньому стільки ж, скільки й тобі. 15Хіба я не маю права чинити, як хочу, з тим, що мені належить? Чи ти лихим оком дивишся на мою щедрість?” 16Так і буде: ті, хто останні, стануть першими, а ті, хто перші, — останніми.»a
Третє попередження про смерть і воскресіння
17Коли Ісус піднімався до Єрусалима, Він відвів дванадцятьох учнів набік, подалі від інших, і дорогою говорив із ними. 18«Тепер ми йдемо до Єрусалима. Там Сина Людського видадуть старшим священникам і учителям Закону. Вони засудять Його на смерть 19і віддадуть Його язичникам, а ті будуть насміхатися з Нього, бичувати Його й розіпнуть Його. А третього дня Він буде воскрешений до життя.»
Прохання матері за синів
20Тоді до Нього підійшла мати Зеведеєвих синів разом зі своїми синами. Вона вклонилася Йому й попросила Його про ласку. 21«Чого ти хочеш?» — запитав Він її. Вона сказала Йому: «Дай слово, що в Твоєму Царстві ці двоє моїх синів сидітимуть біля Тебе, один праворуч від Тебе, а другий ліворуч.» 22Ісус відповів: «Ви не розумієте, чого просите. Чашу, яку Я маю випити, — чи можете ви її випити?»b «Можемо», — відповіли вони. 23Він сказав їм: «Мою чашу ви справді питимете. Але місця праворуч і ліворуч від Мене роздаю не Я. Вони належать тим, кому їх приготував Мій Отець.»
Великі й слуги
24Коли решта десятеро почули про це, вони розгнівалися на двох братів. 25Ісус покликав їх до себе й сказав: «Ви знаєте, що в язичників правителі поводяться зі своїми людьми як володарі, а можновладці користуються владою над ними. 26У вас має бути інакше. Хто з вас хоче стати великим, той мусить служити решті з вас. 27І хто з вас хоче бути першим, той мусить бути вашим рабом. 28Так само й Син Людський. Він прийшов не для того, щоб інші служили Йому. Він прийшов служити їм і віддати своє життя як викуп за багатьох.»c
Двоє сліпих при дорозі з Єрихона
29Коли Він з учнями виходив з Єрихона, за Ним ішов великий натовп. 30Біля дороги сиділи двоє сліпих. Вони почули, що Ісус проходить мимо, і почали кричати: «Змилуйся над нами, Господи, Сину Давидів!» 31Натовп сварив їх і велів їм замовкнути, але вони кричали ще голосніше: «Змилуйся над нами, Господи, Сину Давидів!» 32Ісус зупинився й покликав їх. «Що ви хочете, щоб Я для вас зробив?» — запитав Він. 33«Господи», — відповіли вони, — «ми хочемо, щоб наші очі відкрилися.» 34Ісусові стало дуже жаль їх, і Він доторкнувся до їхніх очей. Тієї ж миті вони прозріли й пішли за Ним.
Примітки
- a16SBLGNT закінчує словами «перші — останніми». В інших рукописах: додає: бо багато покликаних, але мало вибраних.
Чому наш переклад звучить так
Багато пізніших рукописів додають «Бо багато покликаних, але мало вибраних», що, схоже, походить з 22:14. Найдавніші рукописи цього не мають. Рецензентам варто звірити свідчення з критичним апаратом.
- b22SBLGNT закінчує чашею. В інших рукописах: додає: або охреститися хрещенням, яким Я хрещуся.
Чому наш переклад звучить так
Багато пізніших рукописів додають тут і в 20:23 вислів про хрещення, що, схоже, походить з Від Марка 10:38-39. Найдавніші рукописи цього не мають. Рецензентам варто звірити свідчення з критичним апаратом.
- c28Його смерть звільняє багатьох ціною Його життя. Розглядали також: лише приклад служіння.
Чому наш переклад звучить так
Смерть Ісуса — більше, ніж приклад: вона платить за свободу багатьох. Матвій не каже, кому сплачено викуп. На Останній вечері Ісус говорить про свою кров, пролиту за багатьох на прощення гріхів (26:28).
Перехресні посилання
- 1 Від Матвія 13:24, Від Матвія 13:47
- 3 1 до Тимофія 5:13
- 5 До євреїв 11:24–26
- 6 Від Івана 9:4, До євреїв 6:12
- 7 До ефесян 2:11–12, До євреїв 6:10
- 8 Повторення Закону 24:15, 1 Петра 4:10
- 9 Від Матвія 20:2, До римлян 4:3–6
- 11 Від Луки 19:7, 1 до солунян 2:16
- 12 До римлян 11:5–6, Від Луки 12:55
- 13 Від Матвія 26:50, Від Матвія 22:12
- 14 Від Луки 15:31, Від Івана 17:2
- 15 Повторення Закону 15:9, До римлян 9:15–24
- 16 Від Матвія 19:30, Від Марка 10:31
- 17 Від Марка 10:32–34
- 18 Від Матвія 16:21, Від Матвія 27:1
- 19 Від Матвія 16:21, Від Марка 15:16–20
- 20 Від Матвія 4:21, Від Матвія 8:2
- 21 Від Матвія 19:28, Від Марка 10:36–37
- 22 Від Матвія 26:42, Від Луки 22:42
- 23 Обʼявлення 1:9, Від Матвія 25:34
- 24 1 Петра 5:5
- 25 Від Луки 22:25–27, Від Матвія 18:3–4
- 26 Від Марка 10:43, Від Марка 9:35
- 27 Від Марка 9:33–35, Від Луки 22:26
- 28 До євреїв 9:28, Від Луки 22:27
- 29 Від Марка 10:46–52, Від Луки 18:35–43
- 30 Від Матвія 21:9, Від Матвія 21:14
- 31 Від Матвія 19:13, До колосян 4:2
- 32 Єзекіїль 36:37, До филипʼян 4:6
- 33 Псалом 119:18
- 34 Дії апостолів 26:18, До євреїв 4:15–16
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.