До римлян 4
Авраама визнано праведним через віру ще до обрізання, тому він батько всіх віруючих. Обітниця приходить через віру, і історію Авраама написано й для нас, хто вірить у Бога, який воскресив Ісуса з мертвих.
Переклад із грецького Нового Заповіту SBL. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Авраама визнано праведним через віру
1Що ж нам сказати: що здобув Авраам, наш предок за людським походженням?ab 2Припустімо, що Авраама виправдано за його діла: тоді він мав би чим хвалитися, але не перед Богом. 3Що ж каже Писання? «Авраам повірив Богові, і це було зараховано йому як праведність.»c 4Платню працівника зараховують не як благодать, а як належне. 5А тому, хто не працює, але вірить у Бога, що виправдовує безбожних, віра зараховується як праведність. 6Так само й Давид говорить про блаженство людини, якій Бог зараховує праведність без діл: 7«Блаженні ті, кому прощено провини, чиї гріхи покрито! 8Блаженна людина, якій Господь ніколи не зарахує гріха!»
9Чи ж це блаженство тільки для обрізаних, чи й для необрізаних? Ми вже казали, що Авраамові його віру було зараховано як праведність. 10За яких обставин її було зараховано? Після того, як він був обрізаний, чи до того? Не після, а до. 11Обрізання він дістав пізніше як знак, як печать на праведність, яку вже мав через віру ще до обрізання. Так він став батьком усіх, хто вірить без обрізання, щоб і їм зараховувалася праведність. 12Він також батько обрізаних — не тих, хто лише обрізаний, а тих, хто йде тим самим шляхом віри, яким ішов наш батько Авраам ще необрізаним.d
Обітниця приходить через віру
13Обітниця, що він успадкує світ, прийшла до Авраама чи до його нащадків не через Закон, а через праведність віри. 14Якщо спадкоємці — ті, хто покладається на Закон, то віра втрачає зміст, а обітниця нічого не варта. 15Закон спричиняє гнів. Але де немає Закону, там немає й порушення Закону.
Авраам, батько всіх нас
16Тому обітниця приходить через віру, щоб вона спиралася на благодать і була певною для всіх нащадків Авраама: не тільки для тих, хто належить до Закону, а й для тих, хто належить до віри Авраама, батька всіх нас. 17Писання каже: «Я зробив тебе батьком багатьох народів.» Перед Богом він наш батько — перед Богом, якому він повірив, який оживляє мертвих і кличе до буття те, чого не існує.e 18Надіючись тоді, коли не було підстав для надії, Авраам повірив, і так став батьком багатьох народів, як Бог сказав йому: «Стільки буде твоїх нащадків.» 19Його віра не ослабла, коли він дивився на своє тіло, уже наче мертве, бо йому було близько ста років, і на омертвіле лоно Сари. 20Він не засумнівався в Божій обітниці й не захитався в невірстві. Навпаки, він зміцнів у вірі і віддав славу Богові, 21цілком переконаний, що Бог має силу виконати те, що Він обіцяв.f 22Ось чому «це було зараховано йому як праведність».
Написано й для нас
23Слова «це зараховано йому» були написані не тільки для Авраама, 24а й для нас. Це буде зараховано і нам, хто вірить у Бога, який воскресив Ісуса, нашого Господа, з мертвих. 25Ісус був відданий на смерть через наші провини, і Він був воскрешений, щоб ми були виправдані.
Примітки
- a1одне питання: що знайшов Авраам?. Або: два питання: «Що ж скажемо? Хіба ми знайшли, що Авраам — наш праотець за тілом?» (Під питанням). Читати статтю: Розділові знаки, яких не писали апостоли →
Чому наш переклад звучить так
Грецький текст можна поділити й на два питання, що питають, чи віруючі, юдеї й язичники, належать до родини Авраама за природним походженням. Питання про те, що знайшов Авраам, пасує до вірша 2, який питає, як його визнали праведним.
- b1«знайшов» є в тексті, після «скажемо». В інших рукописах: деякі рукописи ставлять «знайшов» після «Авраам» чи «наш праотець»; щонайменше один важливий ранній рукопис його пропускає.
Чому наш переклад звучить так
SBLGNT має «знайшов» після «що ж скажемо». (Із загальних відомостей про рукописи; треба звірити з критичним апаратом.)
- c3it was counted: Genesis 15:6 in the Greek Old Testament.
Чому наш переклад звучить так
The Hebrew of Genesis 15:6 reads “and he counted it to him as righteousness”, with God as the one who counts. The Greek Old Testament, quoted here, has the passive “it was counted to him”. The sense is the same: God reckoned Abraham’s faith as righteousness.
- d11–12«щоб і їм зарахувалася праведність». В інших рукописах: багато рукописів додають «також»: «і їм також».
Чому наш переклад звучить так
SBLGNT тут не має «також». (Із загальних відомостей про рукописи; треба звірити з критичним апаратом.)
- e16–17кличе до буття те, чого немає. Або: говорить про те, чого ще немає, як про те, що є (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Вислів може описувати Боже творче слово, як під час створення, або те, як Він називає те, що ще має настати, — як Він назвав Авраама батьком народів, коли той ще не мав сина. У парі з «оживляє мертвих» він, найімовірніше, говорить про Божу силу творити.
- f19–21він зважив на своє тіло. В інших рукописах: багато рукописів мають «він не зважав на своє тіло».
Чому наш переклад звучить так
Багато пізніших рукописів додають «не». У тексті SBLGNT Авраам дивиться фактам у вічі й усе ж вірить; за іншим прочитанням він на них не зосереджується. (Із загальних відомостей про рукописи; треба звірити з критичним апаратом.)
Перехресні посилання
- 1 Ісая 51:2, До римлян 4:16
- 2 1 до коринтян 1:31, 2 до коринтян 11:30
- 3 Буття 15:6, Якова 2:23
- 4 До римлян 11:6, До римлян 9:32
- 5 До филипʼян 3:9, До римлян 3:22
- 6 2 до Тимофія 1:9, 1 до коринтян 1:30
- 7 Псалом 32:1–2, Псалом 130:3–4
- 8 Псалом 32:2, 1 Петра 2:24
- 9 До галатів 3:14, До галатів 3:26–28
- 10 До галатів 6:15, До галатів 5:6
- 11 До римлян 3:22, Від Луки 19:9
- 12 Приповісті 2:20, Пісня над піснями 1:8
- 13 До галатів 3:29, Буття 22:17–18
- 14 До галатів 3:18–24, До филипʼян 3:9
- 15 До римлян 5:13, До галатів 3:10
- 16 До римлян 3:24–26, До ефесян 2:8
- 17 1 до коринтян 1:28, Буття 17:4–5
- 18 До римлян 8:24, Буття 15:5–6
- 19 Буття 17:17, До євреїв 11:11–19
- 20 Від Луки 1:45, 1 до коринтян 16:13
- 21 Від Луки 1:37, Буття 18:14
- 22 До римлян 4:3, До римлян 4:6
- 23 1 до коринтян 10:11, До римлян 15:4
- 24 Дії апостолів 2:24, 1 Петра 1:21
- 25 1 Івана 4:9–10, Ісая 53:5–6
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.