2 до коринтян 11
Павло застерігає від лжеапостолів, які проповідують іншого Ісуса і видають себе за слуг праведності. Говорячи як нерозумний, він хвалиться своїми стражданнями, небезпеками і турботою про церкви.
Вступ до книги: 2 до коринтян →
Переклад із грецького Нового Заповіту SBL. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Павло і фальшиві апостоли
1Хотів би я, щоб ви стерпіли від мене трохи нерозумності. Так, потерпіть мене.a 2Моя ревність за вас — ревність самого Бога. Я заручив вас з одним чоловіком: я хочу привести вас до Христа як чисту дівчину-наречену. 3Та я боюся, що, як хитрість змія ошукала Єву, так і ваш розум може якось зіпсуватися й відвернутися від простої, чистої відданості Христові.b 4Коли хтось приходить і проповідує іншого Ісуса, ніж того, якого проповідували ми, або ви приймаєте духа, не схожого на того, якого ви отримали, чи Євангеліє, не схоже на те, яке ви прийняли, ви чудово це терпите!c 5Я вважаю, що анітрохи не поступаюся надапостолам.d 6Навіть якщо я невправний промовець, то не в пізнанні. Ми ясно показали вам це в усьому і в усіх справах.
7Чи, може, моїм гріхом було те, що я принизив себе, щоб ви були піднесені, бо звіщав вам Боже Євангеліє, нічого з вас не беручи? 8Я грабував інші церкви, беручи від них платню, щоб служити вам. 9А коли я був у вас і мав нестачу, я ні для кого не став тягарем, бо брати, що прийшли з Македонії, заповнили те, чого мені бракувало. В усьому я подбав, щоб нічого вам не коштувати, і так буде й надалі. 10Присягаюся істиною Христа, що в мені: ніхто не змусить мене замовкнути з цією похвальбою ніде в околицях Ахаї. 11Чому ж так? Тому, що я не люблю вас? Бог знає, що люблю!
12І я й далі робитиму те, що роблю, щоб не дати зачіпки тим, хто її шукає: зачіпки хвалитися, що вони нарівні з нами.e 13Такі люди — фальшиві апостоли й нечесні робітники, які видають себе за апостолів Христа. 14І нічого дивного: сам сатана видає себе за ангела світла. 15Тож не дивина, якщо і його служителі видають себе за служителів праведності. Їхній кінець відповідатиме тому, що вони зробили.
Павло хвалиться, як нерозумний
16Ще раз кажу: ніхто не повинен вважати мене нерозумним. А якщо так, то прийміть мене хоч як нерозумного, щоб і я міг трохи похвалитися. 17Те, що я кажу з такою впевненістю в похвальбі, я кажу не так, як говорив би Господь, а ніби в нерозумності. 18Оскільки багато хто хвалиться за суто людськими мірками, то й я похвалюся. 19Ви ж бо люди мудрі, тож радо терпите нерозумних! 20Справді, ви терпите, коли хтось тримає вас у неволі, коли хтось вас обжирає, коли хтось вас ловить, коли хтось панує над вами, коли хтось бʼє вас в обличчя. 21Мушу сказати, на наш сором, що ми були надто слабкі, щоб так поводитися! Але чим би хтось інший не зважився хвалитися (говорю в нерозумності), тим зважуюся хвалитися і я. 22Вони євреї? І я теж. Вони ізраїльтяни? І я теж. Вони нащадки Авраама? І я теж. 23Вони служителі Христа? Говорю, наче втратив розум, але я — більший служитель: з набагато більшими трудами, набагато частішими вʼязницями, з побоями без ліку і раз у раз на волосину від смерті. 24Пʼять разів юдейська влада давала мені сорок ударів без одного. 25Тричі мене бичували палицями; раз мене каменували; тричі мій корабель розбивався; ніч і день я провів у відкритому морі. 26Знову й знову я був у дорозі й зазнавав небезпек від річок, небезпек від розбійників, небезпек від свого народу, небезпек від язичників, небезпек у місті, небезпек у безлюдних місцях, небезпек на морі, небезпек серед фальшивих братів і сестер; 27у праці й утомі, багато ночей без сну, у голоді й спразі, багато днів без їжі, у холоді й без достатнього одягу.f 28А крім усього іншого, є те, що тисне на мене день у день: моя тривожна турбота про всі церкви.g 29Чи хтось слабне, щоб і я не відчув себе слабким? Чи когось доводять до падіння, щоб я не палав усередині?h 30Якщо вже мушу хвалитися, то хвалитимуся тим, що належить до моєї слабкості. 31Бог і Отець Господа Ісуса, благословенний повіки, знає, що я кажу не неправду. 32У Дамаску правитель, якого призначив цар Арета, поставив варту в місті дамаскинців, щоб схопити мене. 33Але мене спустили в плетеному кошику через отвір у мурі, і я вирвався з його рук.
Примітки
- a1прохання: потерпіть мене. Або: твердження: ви й справді мене терпите (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
ἀνέχεσθέ може бути наказовим способом («потерпіть мене») або дійсним («ви мене терпите»). Після побажання в першій половині прохання пасує добре, а дієслово повертається у віршах 4, 19 і 20, де коринтяни надто легко терплять суперників. Як твердження Павло казав би з певною іронією, що вони вже це роблять.
- b3за SBLGNT: «і чистоти» включено. В інших рукописах: пропустити «і чистоти» (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Деякі ранні рукописи мають і «щирості», і «чистоти», багато інших — лише «щирості», а кілька подають ці слова у зворотному порядку. Переписувачі могли додати «чистоти» з весільного образу вірша 2 або пропустити її, бо два схожі слова стояли поряд. SBLGNT її включає. Цей опис зроблено із загальних відомостей; рецензенти мають звірити його з критичним апаратом SBLGNT.
- c4за SBLGNT: «ви терпите» (теперішній час). В інших рукописах: «ви стерпіли б» (форма минулого часу) (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Деякі рукописи мають дієслово у формі минулого часу, що робить речення припущенням («якби хтось прийшов..., ви б це стерпіли»); інші мають теперішній час, який каже, що це відбувається. SBLGNT має теперішній. Цей опис зроблено із загальних відомостей; рецензенти мають звірити його з критичним апаратом SBLGNT.
- d5надапостоли: Павлова глузлива назва для суперників. Або: провідні апостоли в Єрусалимі, як Петро, Яків та Іван (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
ὑπερλίαν — прислівник «понад міру, надзвичайно», і з ἀποστόλων він утворює іронічний титул: «надзвичайні апостоли». Павло знову вживає його в 12:11. Найімовірніше, це суперники з віршів 4 і 13, які видавали себе за апостолів вищого рангу, ніж Павло, і яких він називає лжеапостолами. Дехто розуміє це як перших апостолів в Єрусалимі, на підтримку яких могли посилатися суперники (порівняйте До галатів 2:6, 9); але навряд чи Павло назвав би тих людей слугами сатани (вірші 13-15).
- e12суперники хочуть, щоб їх вважали рівними Павлові в праці, якою вони хваляться. Або: Павло відмовляється від плати, щоб суперники, які беруть плату, виявилися не кращими за Павла в тому, чим хваляться; Павло сподівається, що суперникам стане соромно і вони працюватимуть без плати, як він (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Друге «щоб» важке. Найімовірніше, воно описує нагоду, якої прагнуть суперники: щоб їх вважали рівними Павлові в апостольстві, яким вони хваляться. Поки Павло нічого не бере, між ним і ними є очевидна різниця, бо вони приймають утримання (вірш 20; 1 до коринтян 9:12). Інші прочитання вважають цю частину власною метою Павла.
- f26–27пости: залишатися без їжі, можливо, іноді з власного вибору. Або: залишатися без їжі лише тому, що її не було (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
νηστείαις зазвичай означає піст. Тут воно стоїть поряд із «голодом і спрагою», що вказує на щось відмінне від простої нестачі, можливо, на їжу, від якої відмовлялися заради праці; але в цьому переліку нестатків воно може означати голод через брак часу чи засобів, як у 6:5.
- g28за SBLGNT: «тиск». В інших рукописах: «натиск, напад» (довше слово) (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Деякі ранні рукописи мають слово для тиску чи натовпу, що насідає на когось; багато пізніших рукописів мають довше слово, що означає напад чи натиск людей на нього. Зміст мало відрізняється. SBLGNT має перше. Цей опис зроблено із загальних відомостей; рецензенти мають звірити його з критичним апаратом SBLGNT.
- h29я палаю: від болю й обурення. Або: я палаю від сорому; я палаю лише від смутку (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
πυροῦμαι означає бути підпаленим, тут — усередині. Це може бути обурення на того, хто спричинив падіння, або біль від співчуття тому, хто впав, або і те, і те. Дієслово те саме, що в 1 до коринтян 7:9, де воно означає палати пристрастю, але це сюди не пасує.
Перехресні посилання
- 1 1 до коринтян 1:21, 2 до коринтян 11:4
- 2 Осія 2:21–22, До ефесян 5:26–27
- 3 До колосян 2:8, До галатів 1:6
- 4 До галатів 1:6–8, До ефесян 4:4–5
- 5 2 до коринтян 12:11–12, 1 до коринтян 15:10
- 6 До ефесян 3:4, 1 до коринтян 1:17
- 7 2 до коринтян 12:13, 1 до коринтян 4:10–12
- 8 2 до коринтян 11:9, До филипʼян 4:14–16
- 9 1 до солунян 2:6, 1 до солунян 2:9
- 10 До римлян 9:1, Дії апостолів 18:12
- 11 2 до коринтян 12:15, 2 до коринтян 6:11–12
- 12 1 до коринтян 9:12
- 13 До галатів 1:7, Обʼявлення 2:2
- 14 До галатів 1:8, 2 до коринтян 2:11
- 15 До филипʼян 3:19, Обʼявлення 9:11
- 16 2 до коринтян 11:1, 2 до коринтян 12:6
- 17 1 до коринтян 7:12, 2 до коринтян 9:4
- 19 1 до коринтян 4:10, 1 до коринтян 8:1
- 20 До галатів 2:4, До галатів 4:3
- 21 2 до коринтян 10:10, 2 до коринтян 10:1–2
- 22 До филипʼян 3:5, До римлян 11:1
- 23 2 до коринтян 6:4–5, 1 до коринтян 15:10
- 24 Від Марка 13:9
- 25 Дії апостолів 14:19, Дії апостолів 16:22–23
- 26 Дії апостолів 14:5, Дії апостолів 13:50
- 27 2 до коринтян 6:5, До филипʼян 4:12
- 28 До римлян 15:16, 1 до коринтян 7:17
- 29 1 до коринтян 8:13, 1 до коринтян 9:22
- 30 Єремія 9:22–23, 1 до коринтян 2:3
- 31 До римлян 9:5, До ефесян 1:3
- 33 Дії апостолів 9:25
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.