Дії апостолів 18
У Коринті Павло працює разом з Акилою і Прискиллою і, підбадьорений видінням, залишається там півтора року, а Галліон відмовляється розглядати справу проти нього. Павло повертається до Антіохії, а в Ефесі Аполлосові точніше пояснюють Божу дорогу.
Вступ до книги: Дії апостолів →
Переклад із грецького Нового Заповіту SBL. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Павло приходить до Коринфа
1Після цього Павло залишив Афіни і пішов до Коринта. 2Там він зустрів юдея на імʼя Акила, родом з Понту, який недавно прибув з Італії зі своєю дружиною Прискиллою, бо Клавдій наказав усім юдеям покинути Рим. Павло пішов до них 3і, оскільки вони мали одне ремесло, залишився в їхньому домі й працював разом з ними. Ремеслом вони були наметники.ab 4Щосуботи він вів суперечки в синагозі, намагаючись переконати і юдеїв, і греків.c
Півтора року в Коринфі
5Коли Сила і Тимофій прийшли з Македонії, Павло цілком віддався слову, засвідчуючи юдеям, що Ісус — це Христос.d 6Але вони стали йому противитися і зневажати його. Тоді він обтрусив свій одяг і сказав їм: «Ваша кров на ваших головах. Я тут невинний. Відтепер я йду до язичників.» 7Павло пішов від них і перебрався до дому чоловіка на імʼя Тит Юст, який шанував Бога. Його дім стояв поруч із синагогою.e 8Крисп, начальник синагоги, повірив у Господа разом з усім своїм домом. І багато коринтян, слухаючи вістку, вірили і хрестилися. 9Уночі у видінні Господь сказав Павлові: «Перестань боятися. Говори далі й не замовкай. 10Я з тобою. Ніхто не підніме на тебе руки, щоб скривдити тебе, бо багато людей у цьому місті належать Мені.» 11Павло пробув там півтора року, навчаючи їх Божого слова. 12Але коли Галліон був проконсулом Ахаї, юдеї спільно виступили проти Павла і привели його на судилище. 13Вони звинувачували його так: «Він намовляє людей шанувати Бога так, як не дозволяє закон.»f 14Павло вже хотів говорити, коли Галліон сказав юдеям: «Якби йшлося про якийсь злочин чи тяжке беззаконня, юдеї, я мав би підставу розглянути вашу справу. 15Але це суперечки про вчення, про імена і про ваш власний закон. Розбирайтеся самі. Я не буду суддею в таких справах.» 16І він звелів прогнати їх від судилища. 17Тоді всі схопили Состена, начальника синагоги, і били його перед судилищем. Але Галліон на все це не зважав.gh
Назад до Антіохії, і Аполлос в Ефесі
18Павло пробув там ще багато днів. Потім він попрощався з братами і сестрами і відплив до Сирії, а з ним Прискилла й Акила. У Кенхреях він обстриг собі голову, бо дав обітницю.i 19Вони прибули до Ефесу, де Павло мав залишити Прискиллу й Акилу. Сам він пішов до синагоги і вів суперечки з юдеями. 20Вони просили його залишитися довше, але він не погодився. 21Прощаючись, він сказав їм: «Я повернуся до вас, якщо на те буде Божа воля», і вийшов у море з Ефесу. 22Він зійшов на берег у Кесарії, піднявся, щоб привітати церкву, а потім пішов до Антіохії. 23Пробувши там якийсь час, він знову вирушив у дорогу і пройшов галатський край і Фригію, місто за містом, зміцнюючи всіх учнів.jk 24До Ефесу прибув юдей на імʼя Аполлос, родом з Александрії. Він був красномовний і добре володів Писанням.l 25Його навчили дороги Господньої, і він з великим запалом говорив і правильно навчав про Ісуса, хоч знав тільки Іванове хрещення.m 26Він почав відважно виступати в синагозі. Прискилла й Акила почули його там, прийняли до себе і точніше пояснили йому дорогу Божу.n 27Аполлос хотів перебратися до Ахаї, і брати і сестри підтримали його в цьому. Вони написали тамтешнім учням, щоб прийняли його. Прибувши, він дуже допоміг тим, хто через благодать повірив,op 28бо він сильно і прилюдно сперечався з юдеями, доводячи їхню неправоту, і показував з Писань, що Ісус — це Христос.
Примітки
- a2–3наказ Клавдія вислати юдеїв з Риму, імовірно, близько 49 року по Христі. Або: наказ іншого імператора; дата на початку правління Клавдія, 41 рік по Христі (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Клавдій був імператором з 41 по 54 рік по Христі. Римський письменник Светоній («Клавдій» 25.4) каже, що Клавдій вигнав юдеїв з Риму, бо вони постійно бунтували з підбурювання «Хрестуса», форми імені Христос. Дата 49 рік походить від письменника пʼятого століття Орозія, джерело якого невідоме. Діон Кассій (60.6.6) натомість говорить про заборону юдейських зібрань у 41 році по Христі, яку дехто повʼязує з тими самими подіями. Тож рік непевний.
- b2–3виробники наметів: люди, що робили намети, можливо, шкіряники загалом. Або: лише ткачі наметової тканини; виготовлювачі театральних декорацій (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Слово означає виробника наметів. Намети робили зі шкіри або з тканини, витканої з козячої вовни, тож ремесло могло бути різноманітною роботою зі шкірою. Саме слово не вирішує, з яким матеріалом вони працювали.
- c4за SBLGNT: без додатка. В інших рукописах: кодекс Безе додає, що він вставляв імʼя Господа Ісуса.
Чому наш переклад звучить так
Кодекс Безе та деякі інші свідки західного тексту розширюють вірш, кажучи, що Павло, говорячи, вставляв імʼя Господа Ісуса. Рецензентам варто звірити це з критичним апаратом.
- d5за SBLGNT: «словом». В інших рукописах: багато пізніших рукописів мають «духом». Читати статтю: «Слово було Богом»: як перекласти Івана 1:1 →
Чому наш переклад звучить так
Багато пізніших рукописів, за якими йде переклад короля Якова («був охоплений духом»), мають «духом» замість «словом». Найдавніші рукописи мають «слово». Рецензентам варто звірити це з критичним апаратом.
- e7за SBLGNT: «Тицій Юст». В інших рукописах: деякі рукописи мають «Тит Юст»; деякі рукописи мають лише «Юст».
Чому наш переклад звучить так
Рукописи різняться щодо імені. Деякі мають «Тит Юст», а багато пізніших, за якими йде переклад короля Якова, — лише «Юст». Рецензентам варто звірити це з критичним апаратом.
- f12–13закон: юдейський закон або римський закон. Або: лише римський закон; лише юдейський закон (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Обвинувачі могли мати на увазі, що Павлове вчення порушує римський закон, який дозволяв юдаїзм, але не нові культи. Галліон розуміє це як справу власного закону юдеїв (18:15). Саме слово не каже, який закон мається на увазі.
- g17всі: імовірно, натовп глядачів, язичники в Коринті. Або: самі юдеї, розгнівані на свого провідника (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Лука не каже, хто ці «всі». Глядачі-язичники могли сприйняти рішення Галліона як дозвіл напасти на провідника юдеїв. Можливо й те, що юдеї накинулися на Состена за програну справу.
- h17за SBLGNT: «всі». В інших рукописах: багато рукописів мають «всі греки»; кілька рукописів мають «всі юдеї».
Чому наш переклад звучить так
Багато пізніших рукописів, за якими йде переклад короля Якова, додають «греки», а кілька — «юдеї». Найдавніші рукописи мають лише «всі». Рецензентам варто звірити це з критичним апаратом.
- i18той, хто обстриг голову: імовірно, Павло, можливо, Акила. Або: напевно Акила; напевно Павло (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Слова «обстригши» стоять одразу після імені Акили, і форма пасує до обох. Але підмет усього речення — Павло, і розповідь іде за ним. Пізніше Павло приєднується до людей, що мають обітницю, в Єрусалимі (21:23-26).
- j20–23за SBLGNT: жодних слів про свято. В інших рукописах: багато рукописів додають, що він мусить провести прийдешнє свято в Єрусалимі.
Чому наш переклад звучить так
Кодекс Безе і багато пізніших рукописів, за якими йде переклад короля Якова, додають, що Павло сказав, що мусить неодмінно провести прийдешнє свято в Єрусалимі. Найдавніші рукописи цього не мають. Рецензентам варто звірити це з критичним апаратом.
- k20–23піднявся і привітав церкву: піднявся до Єрусалима. Або: привітав церкву в Кесарії (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
«Підніматися» — звичайний вислів про подорож до Єрусалима, що стоїть високо в горах (11:2, 15:2, 21:12). Звідти «сходили» до Антіохії. Лука не називає Єрусалима, тож це могла бути церква в Кесарії.
- l24красномовний: умілий у слові, можливо, і вчений. Або: лише вчений (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Слово може означати вправного промовця або вченого. «Добре володів Писанням» уже говорить про його вченість, тож наголос може бути на його мовленні. Згодом дехто в Коринті віддавав йому перевагу перед Павлом (1 до коринтян 1:12, 3:4-6).
- m25палкий духом: сповнений запалу у своєму дусі. Або: палаючий Святим Духом (Під питанням). Читати статтю: Вітер, подих і Дух →
Чому наш переклад звучить так
Дієслово означає кипіти. Павло вживає ті самі слова в До римлян 12:11 про запал. Дехто розуміє «дух» як Святого Духа, але Аполлос знав тільки Іванове хрещення, і зворот природніше читається про його власне завзяття.
- n26за SBLGNT: «Прискилла й Акила». В інших рукописах: багато пізніших рукописів мають «Акила й Прискилла».
Чому наш переклад звучить так
Багато пізніших рукописів, за якими йде переклад короля Якова, ставлять Акилу першим. Рецензентам варто звірити це з критичним апаратом.
- o27через благодать: вони повірили Божою благодаттю. Або: він допомагав їм Божою благодаттю (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Зворот може стосуватися «повірили» або «допомагав». Біля «повірили» він каже, що їхня віра була Божим даром (15:11); з «допомагав» — що Аполлосова допомога походила з Божої благодаті (порівняйте 14:26, 15:40).
- p27за SBLGNT: коротший текст. В інших рукописах: кодекс Безе каже, що коринтяни в Ефесі запросили його до свого міста. Читати статтю: «Брати» чи «брати і сестри»? →
Чому наш переклад звучить так
Кодекс Безе та деякі інші західні свідки переписують вірш: кілька коринтян, що перебували в Ефесі, умовляють Аполлоса прийти до їхнього рідного міста, і він погоджується. Рецензентам варто звірити це з критичним апаратом.
Перехресні посилання
- 1 1 до коринтян 1:2, Дії апостолів 19:1
- 2 До римлян 16:3–4, 1 до коринтян 16:19
- 3 1 до солунян 2:9, 1 до коринтян 4:12
- 4 2 до коринтян 5:11, Дії апостолів 17:17
- 5 Дії апостолів 18:28, 2 до коринтян 5:14
- 6 Єзекіїль 33:4, 2 Самуїлова 1:16
- 7 Дії апостолів 16:14, До колосян 4:11
- 8 До римлян 10:14–17, Від Марка 16:15–16
- 9 Дії апостолів 23:11, Єзекіїль 2:6–8
- 10 2 до коринтян 12:9, Вихід 4:12
- 12 Дії апостолів 13:7, Дії апостолів 13:50
- 13 Дії апостолів 25:8, Дії апостолів 6:13
- 14 1 Петра 3:14–15
- 15 Дії апостолів 23:29, Дії апостолів 25:19
- 17 1 до коринтян 1:1
- 18 Дії апостолів 21:24, Числа 6:18
- 19 До ефесян 1:1, 1 до Тимофія 1:3
- 21 1 до коринтян 4:19, До римлян 1:10
- 22 Дії апостолів 8:40
- 23 Дії апостолів 14:22, Дії апостолів 16:6
- 24 1 до коринтян 3:5–6, 1 до коринтян 4:6
- 25 Дії апостолів 19:3, Осія 14:10
- 26 Дії апостолів 14:3, Дії апостолів 18:25
- 27 2 до солунян 2:13–14, Якова 1:16–18
- 28 Дії апостолів 18:5, Від Луки 24:44
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.