Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Титул
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

1 до коринтян 3

Коринтяни ще немовлята, які сперечаються через Павла й Аполлоса, хоча ті лише слуги. Ісус — єдина основа; коринтяни — Божий храм, і хто хоче бути мудрим, мусить стати безумним.

Вступ до книги: 1 до коринтян →

Переклад із грецького Нового Заповіту SBL. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Досі немовлята

1А я, брати і сестри, не міг говорити з вами як із людьми Духа. Мені довелося говорити з вами як із людьми лише з плоті, як із немовлятами у Христі. 2Я напував вас молоком, а не годував твердою їжею, бо ви ще не могли її прийняти. Та й тепер ви ще не можете її прийняти, 3бо досі живете за плоттю. Бо поки серед вас заздрість і сварки, хіба ви не живете за плоттю і не поводитеся лише по-людському? 4Коли один із вас каже: «Я за Павла», а інший: «Я за Аполлоса», хіба не так говорять люди, що живуть лише по-людському? 5Що ж таке Аполлос? І що таке Павло? Служителі, через яких ви прийшли до віри, і кожен виконує ту справу, яку доручив йому Господь. 6Я посадив, Аполлос полив, але це Бог давав зростання. 7Тож той, хто садить, нічого не важить, і той, хто поливає, теж. Важить Бог, який дає зростання. 8Той, хто садить, і той, хто поливає, діють як одне, і кожен отримає нагороду за свою працю. 9Бо ми співробітники на Божій службі, а ви — Божа нива, Божа будівля.

Будувати на єдиній основі

10За благодаттю, яку дав мені Бог, я як досвідчений будівничий заклав основу, а тепер на ній будує хтось інший. Але кожен мусить уважати, як він на ній будує. 11Бо ніхто не може покласти іншої основи; та, що вже покладена, — це Ісус Христос. 12Якщо хтось будує на цій основі із золота, срібла, дорогого каміння, дерева, сіна чи соломи, 13праця кожного будівничого вийде на світло. День зробить її явною, бо той День прийде у вогні, і сам вогонь випробує, яку працю виконав кожен. 14Якщо те, що хтось збудував на основі, устоїть, той будівничий отримає нагороду. 15Якщо чиясь праця згорить, ця людина зазнає втрати. Сам будівничий усе ж буде спасений, але лише як той, хто виходить крізь вогонь.

Ви — Божий храм

16Хіба ви не знаєте, що разом ви — Божий храм і що Божий Дух живе серед вас? 17Якщо хтось руйнує Божий храм, Бог зруйнує ту людину. Божий храм святий, і ви — цей храм.

Стати безумним, щоб бути мудрим

18Нехай ніхто себе не дурить. Хто з вас вважає себе мудрим у теперішньому віці, мусить стати безумним, щоб стати мудрим. 19Те, що цей світ називає мудрістю, — безумство в Божих очах, бо Писання каже: «Він ловить мудрих у їхній власній хитрості». 20І знову: «Господь знає, які марні міркування мудрих». 21Тож нехай ніхто не пишається простими людьми. Усе ваше: 22Павло, чи Аполлос, чи Кифа, світ, життя чи смерть, теперішнє чи те, що ще прийде. Усе це належить вам, 23а ви належите Христові, а Христос належить Богові.

Примітки

  1. a8–9Божі співробітники: працівники, що належать Богові й разом працюють для Нього. Або: співробітники Бога, що працюють поряд із Ним (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    θεοῦ γάρ ἐσμεν συνεργοί може означати, що Павло й Аполлос працюють разом із Богом, або що вони працюють разом як Божі працівники. «Божі» стоїть першим в усіх трьох висловах (співробітники, нива, будівля), щоразу кажучи, кому щось належить; а вірші 5-7 наголошують, що працівники — лише слуги. Тож «що належать Богові» імовірніше, хоч інше прочитання можливе.

Перехресні посилання
  1. 1 До євреїв 5:13, 1 до коринтян 2:14–15
  2. 2 До євреїв 5:11–14, 1 Петра 2:2
  3. 3 Якова 3:16, До галатів 5:15
  4. 4 1 до коринтян 1:12
  5. 5 2 до коринтян 6:4, 2 до коринтян 6:1
  6. 6 1 до коринтян 3:9–10, Приповісті 11:25
  7. 7 Від Івана 15:5, До галатів 6:3
  8. 8 До римлян 2:6, Від Матвія 16:27
  9. 9 1 Петра 2:5, До ефесян 2:20–22
  10. 10 1 до коринтян 3:11, До ефесян 2:20
  11. 11 До ефесян 2:20, Ісая 28:16
  12. 12 2 до Тимофія 4:3, 2 до Тимофія 3:7
  13. 13 1 Петра 1:7, 1 до коринтян 3:14–15
  14. 14 1 до коринтян 3:8, Від Матвія 25:21–23
  15. 15 2 Івана 1:8, 1 до коринтян 3:12–13
  16. 16 1 до коринтян 6:19, Єзекіїль 36:27
  17. 17 1 до коринтян 6:18–20, Єзекіїль 43:12
  18. 18 Приповісті 3:5, Ісая 5:21
  19. 19 Йов 5:13, Псалом 141:10
  20. 20 Псалом 94:11, До колосян 2:8
  21. 21 До римлян 8:32, Єремія 9:22–23
  22. 22 До ефесян 4:11–12, До филипʼян 1:21
  23. 23 До галатів 3:29, Від Івана 17:9–10

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.

Сторінки віршів: 1 до коринтян 3:16