Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

Ісая 28

Горе вʼянучому вінцеві Єфрема і пʼяним священникам і пророкам. Правителі Єрусалима уклали завіт зі смертю, але Бог кладе на Сіоні випробуваний камінь.

Вступ до книги: Ісая →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Вінок, що вʼяне, і вінець, що триває

1Горе гордовитому вінкові єфремських пʼяниць, \q вʼянучому цвіту його пишної краси, \q що лежить на верху родючої долини тих, кого звалило вино! 2Ось Господь тримає напоготові того, хто могутній і сильний. \q Як буря з градом і нищівний вихор, \q як злива великих вод, що змітають усе перед собою, він силою кине його на землю. 3Гордовитий вінок єфремських пʼяниць \q буде потоптаний ногами. 4І вʼянучий цвіт його пишної краси, що лежить на верху родючої долини, \q буде як перша смоква, що дозріває перед літом: \q хтось помітить її, \q і ще не випустивши з руки, уже зʼїв її.

5Того дня ГОСПОДЬ Небесних Військ Сам буде пишним вінцем, \q прекрасною короною \q для тих, хто вцілів з Його народу, 6духом правосуддя \q в тому, хто головує в суді, \q і силою тих, хто відкидає напад від брами.

Пʼяні священники і пророки

7Але й ці хитаються від вина \q і заточуються від пива. \q Священник і пророк хитаються від пива і поглинуті вином. Вони заточуються від пива, \q хитаються, коли бачать видіння, і спотикаються, коли виносять рішення. 8Кожен стіл забруднений блювотиною; нечистоти скрізь, \q і немає чистого місця.

9Кого він думає навчати? Кому потрібні його пояснення? \q Немовлятам, щойно відлученим від молока, щойно відібраним від грудей? 10Усе в нього цав лацав, цав лацав, \q кав лакав, кав лакав, \q трохи тут, трохи там! 11Справді, затинаючою мовою і чужою говіркою \q Він говоритиме до цього народу, 12якому Він колись сказав: «Ось спочинок: дайте спочити втомленим. Ось полегшення.» \q Але вони відмовилися слухати. 13Тож слово ГОСПОДНЄ прийде до них як цав лацав, цав лацав, кав лакав, кав лакав, \q трохи тут, трохи там, \q щоб вони пішли і впали навзнак, розбиті, \q упіймані в пастку і взяті в полон.

Заповіт зі смертю і камінь на Сіоні

14Тож тепер, ви, насмішники, \q що правите цим народом в Єрусалимі: слухайте, що каже ГОСПОДЬ! 15Бо ви сказали: «Ми уклали заповіт зі смертю; \q у нас є угода з шеолом. \q Коли бич, що розливається повінню, пронесеться, він не досягне нас, \q бо ми сховалися в неправді і заховалися в обмані.»

16Тож ось що говорить Владика ГОСПОДЬ: \q Ось Я поклав на Сіоні камінь як основу: \q камінь, перевірений випробуванням, цінний наріжний камінь, закладений глибоко і надійно. \q Хто довіряє, не кинеться тікати в паніці. 17Правосуддя буде Моїм мірильним шнуром, \q а праведність — Моїм виском. \q Град змете сховище неправди, \q і повінь затопить схованку. 18Ваш заповіт зі смертю буде скасовано, \q і ваша угода з шеолом не встоїть. \q Коли бич, що розливається повінню, пронесеться, \q він втопче вас у землю. 19Щоразу, як він проноситиметься, він хапатиме вас. \q Він проноситиметься щоранку, вдень і вночі. \q Коли нарешті ви зрозумієте звістку, це буде самий лише жах. 20Ложе закоротке, щоб на ньому випростатися, \q а ковдра завузька, щоб у неї загорнутися. 21Як на горі Перацім, ГОСПОДЬ підведеться; \q як у долині біля Гаваону, Він спалахне гнівом, \q щоб зробити своє діло, дивне діло, \q і виконати свою працю, незвичну працю. 22Тож тепер покиньте свої насмішки, \q бо інакше ваші кайдани стиснуть вас іще тугіше. \q Бо я почув від Владики ГОСПОДА Небесних Військ про кінець, повний і вирішений, що прийде на всю землю. 23Нахиліть вухо і почуйте мій голос; \q зважте і послухайте, що я кажу. 24Чи хлібороб, що оре під посів, оре цілий день без кінця? \q Чи він ніколи не перестає розпушувати і боронувати свою землю? 25Коли він вирівняв ґрунт, \q хіба він не розсіює чорнушку, не сіє кмин, \q не саджає пшеницю рядами, ячмінь на позначеній ділянці, а полбу вздовж межі? 26Його Бог навчив його належного порядку і навчає його. 27Ніхто не молотить чорнушку санями і не котить колеса воза по кмину. \q Чорнушку вибивають ціпом, а кмин — палицею. 28Зерно для хліба треба вимолотити, але ніхто не молотить його без кінця. \q Він жене по ньому колеса свого воза і своїх коней, але не перетирає його на порох. 29І це походить від ГОСПОДА Небесних Військ, \q чия порада дивовижна і чия мудрість велика.

Примітки

  1. a6тих, хто відкидає напад від брами: оборонці, що відганяють нападників від міської брами. Або: тих, хто відкидає бій до брами ворога (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Останнє слово означає «до брами» або «біля брами». Воно може змальовувати оборонців, що відкидають ворога від власної брами, або тих, хто переслідує його аж до ворожої брами.

  2. b9кого він навчатиме: пʼяні провідники глузують із пророка. Або: пророк питає, кого ще можна навчити (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Вірші 9-10 найкраще читати як зневажливі слова священників і пророків із вірша 7: Ісая поводиться з ними, як із малими дітьми. Вірш 14 називає їх «насмішниками». Ці вірші можуть натомість бути власним питанням пророка, кого ще лишилося навчати, як не малих дітей.

  3. c10цав лацав, кав лакав: повторювані звуки, що висміюють науку пророка як дитяче белькотіння. Або: наказ на наказ, наказ на наказ, рядок на рядок, рядок на рядок; літери абетки, які повторюють на уроці (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Ці слова — короткі римовані склади, що повторюються, як дитяча лічилка. Це можуть бути беззмістовні звуки, белькотіння малої дитини. Це можуть бути назви двох літер абетки, які завчали діти на уроках. Або це можуть бути справжні слова: tsav близьке до «наказ», а qav означає «мірильний шнур», тобто «наказ на наказ, рядок на рядок». Суть у звучанні, і його збережено на всіх рівнях. Ті самі склади повертаються у вірші 13, де Бог обертає глузування проти мовців, а qav повертається у вірші 17 як Божий мірильний шнур.

  4. d15заповіт зі смертю, угода з шеолом: договір, на який провідники покладалися, щоб уберегтися від загибелі. Або: договір з Єгиптом; обряди, щоб здобути захист від сил смерті (Під питанням). Читати статтю: Шеол, Гадес і геєна →
    Чому наш переклад звучить так

    Провідники хваляться угодою, яка захистить їх, коли загарбник заллє край. Ісая дає їй глузливу назву. Найімовірніше, це їхній союз із Єгиптом проти Ассирії (30:1-3; 31:1), скріплений клятвами перед богами. Це може натякати й на пошуки допомоги в мертвих чи в бога смерті (8:19). Так чи так, те, що, як вони думали, захищало їх від смерті, було угодою із самою смертю.

  5. e16я той, хто поклав: завершена дія. Або: я кладу; я покладу (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Єврейський текст читає «Ось я, він поклав», підрядне речення: Бог — той, хто поклав камінь. Великий сувій Ісаї з Кумрану (1QIsa-a), як повідомляють, читає дієприкметник, «я кладу», а Септуагінта має майбутній час, «я покладу». Отриманий текст збережено.

  6. f16не поспішатиме: не кинеться тікати в паніці. Розглядали також: не буде осоромлений (Септуагінта).
    Чому наш переклад звучить так

    Дієслово означає поспішати. Той, хто довіряє, лишиться спокійним і не втече в тривозі (порівняйте 30:15-16). Септуагінта має «не буде осоромлений», і До римлян 9:33; 10:11 та 1 Петра 2:6 цитують цю форму. Ні «довіряє», ні «поспішатиме» не має названого додатка; контекст передбачає довіру до Бога і до того, що він заклав.

  7. g22уся земля: край Юдеї. Або: уся земля (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Слово може означати всю землю або один край. Тут застереження звернене до правителів Єрусалима, тож найімовірніше мається на увазі край Юдеї, як у 10:23.

  8. h25рядами; на призначеному місці. Або: просо (як назва культури); у належну пору (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Обидва слова рідкісні, і їхнє значення непевне. Перше може означати «рядами», а друге — «на позначеному місці». Суть ясна: хлібороб кладе кожне насіння туди, де йому належить бути.

Перехресні посилання
  1. 1 Осія 7:5, Ісая 28:7
  2. 2 Ісая 30:30, Єзекіїль 13:11
  3. 3 Ісая 26:6
  4. 4 Наум 3:12, Михей 7:1
  5. 5 Ісая 60:19, Ісая 62:3
  6. 6 Псалом 18:33–35, Від Івана 5:30
  7. 7 Ісая 56:10–12, Від Луки 21:34
  8. 8 Єремія 48:26, Приповісті 26:11
  9. 9 Псалом 131:2, Єремія 6:10
  10. 10 Ісая 28:13, 2 до Тимофія 3:7
  11. 11 1 до коринтян 14:21, Повторення Закону 28:49
  12. 12 Від Матвія 11:28–29, Ісая 30:15
  13. 13 Від Матвія 13:14, Ісая 6:9–10
  14. 14 Ісая 1:10, Ісая 28:22
  15. 15 Ісая 8:7–8, Ісая 28:18
  16. 16 Псалом 118:22, Дії апостолів 4:11–12
  17. 17 2 Царів 21:13, Амос 7:7–9
  18. 18 Ісая 7:7, Ісая 8:10
  19. 19 Авакум 3:16, 2 Царів 24:2
  20. 20 Ісая 64:5, До римлян 9:30–32
  21. 21 1 Хронік 14:11, Ісус Навин 10:12
  22. 22 Ісая 10:22–23, Ісая 24:1–23
  23. 23 Ісая 1:2, Єремія 22:29
  24. 24 Єремія 4:3, Осія 10:11–12
  25. 25 Єзекіїль 4:9, Від Матвія 23:23
  26. 26 Вихід 31:3–6, Вихід 36:2
  27. 27 Ісая 41:15
  28. 29 До римлян 11:33, Йов 5:9

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.