Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

Авакум 3

Авакум молиться, щоб Бог у гніві згадав про милосердя, і описує прихід Бога в силі. Хоч смоковниця не зацвіте, він радітиме в Бозі, своєму Спасителеві.

Вступ до книги: Авакум →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Молитва Авакума

1Молитва пророка Авакума, на шіґіонот. 2ГОСПОДИ, я почув про Твою славу, і я сповнений трепету. \q ГОСПОДИ, віднови своє діло в наші часи; \q у наші часи дай його пізнати; \q у гніві згадай про милосердя. 3Бог прийшов з Теману, \q Святий — з гори Паран. \q Його велич покрила небеса, \q і земля сповнилася Його хвалою. Села 4Його сяйво було, як сонячне світло; \q промені спалахували з Його руки, \q і там була прихована Його сила. 5Хвороба йшла поперед Нього, \q і пошесть ступала за Його пʼятами. 6Він став, і земля затряслася; глянув, і народи затремтіли. \q Розкололися прадавні гори; \q осіли одвічні пагорби. \q Його дороги вічні. 7Я бачив намети Кушану в біді; \q тремтіли завіси наметів Мідіяну.

Бог виходить, щоб спасти

8Чи на ріки палав Твій гнів, ГОСПОДИ? \q Чи на потоки Твоє обурення, \q чи на море Твоя лютість, \q коли Ти мчав на своїх конях, \q на своїх колісницях спасіння? 9Твій лук вийнято з сагайдака; \q стріли наставлені Твоїм словом. \q Ти розколов землю ріками. Села 10Гори побачили Тебе й скорчилися; \q потоки води пронеслися; \q безодня заревла вголос \q і високо підняла свої руки. 11Сонце й місяць спинилися на небі \q від світла Твоїх летючих стріл, \q від блиску Твого сяйливого списа. 12У люті Ти ступав по землі; \q у гніві Ти топтав народи. 13Ти вийшов, щоб спасти свій народ, \q щоб спасти свого помазаника. \q Ти розтрощив голову дому безбожного, \q оголивши його від основи аж до шиї. Села

Спокійно чекати й радіти

14Його ж стрілами Ти пробив голову його воїнів, \q коли вони налетіли, щоб розпорошити мене, \q зловтішаючись, наче от-от пожеруть \q безпорадного в його схованці. 15Ти топтав море своїми кіньми, \q збурюючи могутні води. 16Я почув, і моє тіло затремтіло; мої губи затремтіли від того голосу. \q Гниль увійшла в мої кості, і ноги затремтіли піді мною. \q Та я спокійно чекатиму дня скорботи, \q що прийде на народ, який на нас нападає. 17Хоч смоковниця не зацвіте, і лози не дадуть винограду, \q хоч оливковий урожай підведе, \q і поля не вродять нічого їстівного, \q хоч вівці зникнуть з кошари, \q і в стайнях не буде худоби, 18та я радітиму в ГОСПОДІ; \q я веселитимуся в Бозі, моєму Спасителеві. 19Владика ГОСПОДЬ — моя сила; \q Він робить мої ноги певними, як у лані, \q і дає мені ходити по висотах. \q Для диригента хору. На струнних інструментах.

Примітки

  1. a1на шіґіонот: музичний термін, значення якого невідоме. Або: плач; збуджена, мінлива пісня (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Це слово — множина від «шіґґайон», терміна в заголовку Псалма 7, і вжито його лише тут. Воно називає різновид пісні чи мелодію; дехто повʼязує його з дієсловом «блукати» чи «хитатися», інші — зі словом для плачу. «На» може означати «на мелодію» або «у стилі».

  2. b9[твої] стріли [присягнуті] словом: дуже темний рядок. В інших рукописах: Ти наповнив свій сагайдак стрілами; клятви племенам були певним словом (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Середній рядок — три іменники: «клятви» (або «наситилися», або «сімки»), «жезли» (що може означати стріли, палиці чи племена) і «слово» (або «наказ»). Це один із найважчих для розуміння рядків у Біблії. Тут його розуміють так, що Божі стріли послано за Його наказом, ніби присягнуті своєму завданню. Інші прочитання: «жезли покарання присягнуті Твоїм словом», «Ти наповнив свій сагайдак стрілами» і «клятви дано племенам». Зміст вірша в цілому ясний: Бог бере свою зброю.

  3. c16та я спокійно чекатиму дня лиха. Або: я тремчу, бо мушу чекати дня лиха (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Слово, що зʼєднує рядки, може означати «та», «щоб» або «бо». Тут його розуміють так, що, хоч він і тремтить, він спокійно чекатиме дня, коли лихо спаде на загарбника, як обіцяло видіння (2:3). Воно може означати й те, що він тремтить, бо мусить перечекати день лиха, що прийде на його власний народ.

Перехресні посилання
  1. 1 Псалом 7:2–18, Псалом 86:1–17
  2. 2 Псалом 85:7, Псалом 90:13–17
  3. 3 Повторення Закону 33:2, Псалом 4:5
  4. 4 Ісая 60:19–20, Від Матвія 17:2
  5. 5 Вихід 12:29–30, Числа 17:11–14
  6. 6 Буття 49:26, Повторення Закону 33:15
  7. 7 Вихід 15:14–16
  8. 8 Псалом 68:18, Повторення Закону 33:26–27
  9. 9 Псалом 7:13–14, Псалом 78:15–16
  10. 10 Псалом 93:3, До євреїв 11:29
  11. 11 Псалом 144:5–6, Псалом 18:13–15
  12. 12 Єремія 51:33, Михей 4:12–13
  13. 13 Псалом 110:6, Псалом 105:15
  14. 14 Захарія 9:14, Псалом 10:8
  15. 15 Псалом 77:20, Авакум 3:8
  16. 16 Єремія 23:9, Даниїл 10:8
  17. 17 Єремія 5:17, Йоіл 1:16–18
  18. 18 Йов 13:15, Михей 7:7
  19. 19 2 Самуїлова 22:34, Псалом 18:34

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.