Що це за книга

Більшість пророків говорять до народу від Бога. Авакум говорить до Бога від себе, і книга починається скаргою:

Доки, ГОСПОДИ, мені кликати про допомогу, а Ти не слухаєш? Я кричу до Тебе: «Насильство!» — але Ти не спасаєш.

Авакум 1:2 · Open Word Bible, Збалансований Читати з обґрунтуванням →

Божа відповідь гірша за питання: він піднімає вавилонян, лютий і швидкий народ, щоб покарати Юду. Тож Авакум скаржиться знову. Як може Бог, чиї очі надто чисті, щоб дивитися на зло, використовувати народ, нечестивіший за тих, кого він карає? Він підіймається на свою варту чекати відповіді, і вона приходить як видіння, яке треба ясно записати на таблицях. Воно прийде у свій призначений час, а тим часом:

Поглянь на гордого: його бажання не праві в ньому; а праведний житиме своєю вірністю.

Авакум 2:4 · Open Word Bible, Збалансований Читати з обґрунтуванням →

Далі йдуть пʼять «горе» проти гордого гнобителя з обітницею, що «земля буде так повна пізнання слави ГОСПОДА, як море повне води». Книга закінчується псалмом: видінням Бога, що приходить у силі, як під час виходу з Єгипту, і рішучістю пророка радіти в Бозі, навіть якщо смоковниця не зацвіте, а поля нічого не вродять.

Хто її написав і коли

Про Авакума нічого не відомо, крім його імені й титулу «пророк». Він говорить про вавилонян як про силу, що зростає, тож більшість датує книгу незадовго до або після їхньої перемоги біля Кархеміша у 605 році до н. е., в останні роки перед падінням Єрусалима. Псалом розділу 3 має власний заголовок і музичні позначки, як псалми Псалтиря, і, ймовірно, використовувався в богослужінні.

Як побудована книга

  • Перша скарга: доки? (1:1–4).
  • Божа відповідь: вавилоняни (1:5–11).
  • Друга скарга: чому нечестиві? (1:12–2:1).
  • Видіння (2:2–5): запиши його; праведний житиме своєю вірністю.
  • Пʼять «горе» проти гнобителя (2:6–20): закінчуються словами «ГОСПОДЬ у своєму святому храмі».
  • Молитва Авакума (3): Бог приходить у силі, і «та я радітиму в ГОСПОДІ».

Як Open Word Bible перекладає Авакума

Своєю вірністю (2:4). Цей рядок тричі цитує Новий Завіт у грецькій формі: «Праведний житиме вірою» (До римлян 1:17; До галатів 3:11; До євреїв 10:38). Єврейське слово означає твердість, стійкість і надійність — стійку вірність Богові того, хто чекає, поки видіння здійсниться, — і чернетка каже «вірністю». Чия вірність мається на увазі, непевно: грецький переклад читає «моєю вірністю», тобто Божою. Рішення позначене як непевне, а примітки подають прочитання і новозавітні цитати. Див. Віра в Христа та Як Новий Завіт цитує Старий.

Сувої Мертвого моря. Один із сувоїв, знайдених у Кумрані, — коментар до Авакума 1–2 з власним списком тексту. У кількох місцях він читає інакше, ніж єврейський текст, за яким іде чернетка, як-от «багатство» замість «вина» в 2:5. Чернетка йде за своїм єврейським текстом і подає сувій у примітці. Див. Що показують сувої Мертвого моря.

Ми не помремо (1:12). Єврейський текст каже «ми не помремо». Юдейське передання зараховує це до місць, де книжники з благоговіння змінили «ти не помреш», сказане про Бога. Чернетка зберігає єврейський текст, позначає рішення як непевне й подає це передання в примітці.

Псалом (3). Молитву позначено «на шіґіонот» — музичним терміном невідомого значення — і «села», як псалми. Див. Села й заголовки псалмів. Деякі її рядки, як-от 3:9 і 3:14, — серед найтемніших у Старому Завіті; чернетка подає найімовірніше значення, а інші — в примітках.

Поезія. Більшість Авакума написано єврейськими віршами, і чернетка набирає їх рядками. Див. Єврейська поезія і паралелізм.

Боже імʼя. Текст пише особисте Боже імʼя «ГОСПОДЬ» великими літерами, а налаштування читача показує натомість «Ягве». Див. Боже імʼя.