Ce qu’est ce livre
La plupart des prophètes parlent au peuple de la part de Dieu. Habacuc parle à Dieu pour lui-même, et le livre commence par une plainte :
Jusqu’à quand, SEIGNEUR, devrai-je appeler au secours sans que Tu écoutes ? Je crie vers Toi : « Violence ! » mais Tu ne sauves pas.
La réponse de Dieu est pire que la question : il suscite les Chaldéens, les Babyloniens, une nation féroce et rapide, pour punir Juda. Alors Habacuc se plaint de nouveau. Comment un Dieu dont les yeux « sont trop purs pour voir le mal » peut-il se servir d’un peuple plus méchant que ceux qu’il punit ? Il monte à son poste de guet pour attendre une réponse, et elle vient sous la forme d’une vision à écrire clairement sur des tablettes. Elle viendra au temps fixé, et en attendant :
Regarde l’orgueilleux : ses désirs ne sont pas droits en lui ; mais le juste vivra par sa fidélité.
Suivent cinq malheurs contre l’oppresseur orgueilleux, avec la promesse que « la terre sera aussi pleine de la connaissance de la gloire du SEIGNEUR que la mer est pleine d’eau ». Le livre se termine par un psaume : une vision de Dieu qui vient avec puissance, comme lors de l’exode, et la résolution du prophète de se réjouir en Dieu même si le figuier ne fleurit plus et que les champs ne donnent rien.
Qui l’a écrit, et quand
On ne sait rien d’Habacuc sinon son nom et son titre, « le prophète ». Il parle des Chaldéens comme d’une puissance qui s’élève ; la plupart datent donc le livre peu avant ou peu après leur victoire à Karkemish en 605 av. J.-C., dans les dernières années avant la chute de Jérusalem. Le psaume du chapitre 3 a son propre titre et ses indications musicales, comme les psaumes du Psautier, et servait sans doute au culte.
Comment le livre est organisé
- Première plainte : jusqu’à quand ? (1:1–4).
- La réponse de Dieu : les Chaldéens (1:5–11).
- Deuxième plainte : pourquoi les méchants ? (1:12–2:1).
- La vision (2:2–5) : écris-la ; le juste vivra par sa fidélité.
- Cinq malheurs contre l’oppresseur (2:6–20) : qui se terminent par « le SEIGNEUR est dans son saint temple ».
- La prière d’Habacuc (3) : Dieu vient avec puissance, et « moi, pourtant, je me réjouirai dans le SEIGNEUR ».
Comment Open Word Bible traduit Habacuc
Par sa fidélité (2:4). Cette ligne est citée trois fois dans le Nouveau Testament, sous sa forme grecque : « Celui qui est juste vivra par la foi » (Romains 1:17 ; Galates 3:11 ; Hébreux 10:38). Le mot hébreu désigne la fermeté, la constance et la fiabilité, la loyauté constante envers Dieu de celui qui attend que la vision s’accomplisse, et le brouillon dit « fidélité ». On ne sait pas avec certitude de quelle fidélité il s’agit : la traduction grecque lit « ma fidélité », celle de Dieu lui-même. La décision est marquée comme incertaine, et les notes donnent les lectures et les citations du Nouveau Testament. Voir La foi en Christ, ou la fidélité du Christ ? Galates 2:16 et Comment le Nouveau Testament cite l’Ancien.
Les manuscrits de la mer Morte. L’un des rouleaux trouvés à Qumrân est un commentaire d’Habacuc 1–2, avec sa propre copie du texte. En plusieurs endroits, il lit autrement que le texte hébreu que suit le brouillon, comme « la richesse » au lieu de « le vin » en 2:5. Le brouillon suit son texte hébreu et donne le rouleau en note. Voir Ce que les manuscrits de la mer Morte montrent du texte de la Bible.
Nous ne mourrons pas (1:12). L’hébreu dit « Nous ne mourrons pas ». La tradition juive compte ce verset parmi les endroits où les scribes ont modifié, par respect, « tu ne mourras pas », dit de Dieu. Le brouillon garde l’hébreu, marque la décision comme incertaine et donne la tradition en note.
Le psaume (3). La prière est « sur le mode des shiguionoth », un terme musical dont le sens est inconnu, et elle est marquée de « Sélah », comme les psaumes. Voir Sélah et les titres des psaumes. Certaines de ses lignes, comme 3:9 et 3:14, sont parmi les plus obscures de l’Ancien Testament ; le brouillon donne le sens le plus probable et donne les autres en note.
La poésie. L’essentiel d’Habacuc est écrit en vers hébreux, et le brouillon le présente en vers. Voir La poésie hébraïque et le parallélisme : pourquoi les Psaumes disent tout deux fois.
Le nom divin. Le texte écrit le nom personnel de Dieu « le SEIGNEUR » en petites capitales, et un réglage de lecture affiche « Yahvé » à la place. Voir le nom divin.