Qué es este libro

La mayoría de los profetas hablan al pueblo de parte de Dios. Habacuc habla a Dios por sí mismo, y el libro comienza con una queja:

¿Hasta cuándo, SEÑOR, tendré que pedir ayuda sin que Tú me escuches? Clamo a Ti: «¡Violencia!», pero no salvas.

Habacuc 1:2 · Open Word Bible, Equilibrada Léelo con el razonamiento →

La respuesta de Dios es peor que la pregunta: está levantando a los caldeos, los babilonios, una nación feroz y rápida, para castigar a Judá. Así que Habacuc se queja otra vez. ¿Cómo puede un Dios cuyos ojos «son demasiado puros para mirar el mal» servirse de un pueblo más malvado que aquellos a quienes castiga? Sube a su puesto de guardia para esperar una respuesta, y la respuesta llega como una visión que debe escribirse con claridad en tablas. Llegará a su tiempo, y mientras tanto:

Mira al orgulloso: sus deseos no son rectos dentro de él; pero el justo vivirá por su fidelidad.

Habacuc 2:4 · Open Word Bible, Equilibrada Léelo con el razonamiento →

Siguen cinco ayes contra el opresor orgulloso, con la promesa de que «la tierra estará tan llena del conocimiento de la gloria del SEÑOR como el mar está lleno de agua». El libro termina con un salmo: una visión de Dios que viene con poder, como en el éxodo, y la decisión del profeta de alegrarse en Dios aunque la higuera no dé flores y los campos no produzcan nada.

Quién lo escribió, y cuándo

De Habacuc no se sabe nada más que su nombre y su título, «el profeta». Habla de los caldeos como de un poder en ascenso, así que la mayoría fecha el libro poco antes o poco después de su victoria en Carquemis en el 605 a. C., en los últimos años antes de la caída de Jerusalén. El salmo del capítulo 3 tiene su propio título y sus indicaciones musicales, como los salmos del Salterio, y probablemente se usaba en el culto.

Cómo está organizado el libro

  • Primera queja: ¿hasta cuándo? (1:1–4).
  • La respuesta de Dios: los caldeos (1:5–11).
  • Segunda queja: ¿por qué los malvados? (1:12–2:1).
  • La visión (2:2–5): escríbela; el justo vivirá por su fidelidad.
  • Cinco ayes contra el opresor (2:6–20): que terminan con «el SEÑOR está en su santo templo».
  • La oración de Habacuc (3): Dios viene con poder, y «aun así yo me alegraré en el SEÑOR».

Cómo traduce Open Word Bible a Habacuc

Por su fidelidad (2:4). Esta línea se cita tres veces en el Nuevo Testamento, en su forma griega, como «El que es justo vivirá por la fe» (Romanos 1:17; Gálatas 3:11; Hebreos 10:38). La palabra hebrea significa firmeza, constancia y confiabilidad, la lealtad constante a Dios de quien espera que la visión se cumpla, y el borrador dice «fidelidad». No es seguro de quién es la fidelidad: la traducción griega lee «mi fidelidad», la de Dios mismo. La decisión está marcada como incierta, y las notas dan las lecturas y las citas del Nuevo Testamento. Véanse ¿Fe en Cristo, o la fidelidad de Cristo? Gálatas 2:16 y Cómo cita el Nuevo Testamento el Antiguo.

Los rollos del mar Muerto. Uno de los rollos hallados en Qumrán es un comentario sobre Habacuc 1–2, con su propia copia del texto. En varios lugares lee de forma distinta del texto hebreo que sigue el borrador, como «la riqueza» en lugar de «el vino» en 2:5. El borrador sigue su texto hebreo y da el rollo en nota. Véase Lo que muestran los Rollos del Mar Muerto sobre el texto de la Biblia.

No moriremos (1:12). El hebreo dice «No moriremos». La tradición judía cuenta este versículo entre los lugares en que los escribas cambiaron, por reverencia, «tú no morirás», dicho de Dios. El borrador mantiene el hebreo, marca la decisión como incierta y da la tradición en nota.

El salmo (3). La oración va «sobre sigionot», un término musical de sentido desconocido, y está marcada con «Selah», como los salmos. Véase Selah y los títulos de los salmos. Algunas de sus líneas, como 3:9 y 3:14, están entre las más oscuras del Antiguo Testamento; el borrador da el sentido más probable y da las otras en nota.

La poesía. La mayor parte de Habacuc está escrita en verso hebreo, y el borrador la presenta en versos. Véase La poesía hebrea y el paralelismo: por qué los Salmos lo dicen todo dos veces.

El nombre divino. El texto escribe el nombre personal de Dios «el SEÑOR» en versalitas, y un ajuste del lector muestra «Yahvé» en su lugar. Véase el nombre divino.