Kitabu hiki ni nini
Manabii wengi wanasema na watu kwa niaba ya Mungu. Habakuki anasema na Mungu kwa niaba yake mwenyewe, na kitabu kinaanza na lalamiko:
Ee BWANA, nitalia kuomba msaada hadi lini, Nawe husikilizi? Ninakulilia, “Dhuluma!” lakini huokoi.
Jibu la Mungu ni baya kuliko swali: anawainua Wababeli, taifa kali na lenye mbio, ili kumwadhibu Yuda. Kwa hiyo Habakuki analalamika tena. Mungu ambaye macho yake ni safi mno kuweza kutazama uovu anawezaje kuwatumia watu waovu kuliko wale wanaowaadhibu? Anapanda mpaka mahali pake pa kulinda ili kungoja jibu, nalo linakuja kama maono yanayopaswa kuandikwa waziwazi juu ya vibao. Yatakuja kwa wakati wake uliowekwa, na wakati huo huo:
Mtazame mwenye kiburi: tamaa zake ndani yake si nyofu; lakini mwenye haki ataishi kwa uaminifu wake.
Ole tano zinafuata dhidi ya mdhalimu mwenye kiburi, pamoja na ahadi kwamba “dunia itajaa kuujua utukufu wa BWANA kama bahari ilivyojaa maji”. Kitabu kinaishia kwa zaburi: maono ya Mungu akija kwa nguvu, kama wakati wa kutoka Misri, na azimio la nabii la kumfurahia Mungu hata kama mtini hautoi maua na mashamba hayatoi chochote.
Nani alikiandika, na lini
Hakuna kinachojulikana juu ya Habakuki isipokuwa jina lake na cheo chake, “nabii”. Anazungumza juu ya Wababeli kama wanaoinuka kuwa na nguvu, kwa hiyo wengi wanakiweka kitabu muda mfupi kabla au baada ya ushindi wao huko Karkemishi mwaka 605 KK, katika miaka ya mwisho kabla Yerusalemu haujaanguka. Zaburi ya sura ya 3 ina kichwa chake na alama zake za muziki, kama zaburi za kitabu cha Zaburi, na huenda ilitumika katika ibada.
Jinsi kitabu kilivyopangwa
- Lalamiko la kwanza: hadi lini? (1:1–4).
- Jibu la Mungu: Wababeli (1:5–11).
- Lalamiko la pili: kwa nini waovu? (1:12–2:1).
- Maono (2:2–5): yaandike; mwenye haki ataishi kwa uaminifu wake.
- Ole tano dhidi ya mdhalimu (2:6–20): zinaishia “BWANA yuko katika hekalu lake takatifu”.
- Maombi ya Habakuki (3): Mungu anakuja kwa nguvu, na “lakini mimi nitafurahi katika BWANA”.
Jinsi Open Word Bible inavyotafsiri Habakuki
Kwa uaminifu wake (2:4). Mstari huu unanukuliwa mara tatu katika Agano Jipya, katika umbo lake la Kigiriki, kama “Mtu aliye mwenye haki ataishi kwa imani” (Warumi 1:17; Wagalatia 3:11; Waebrania 10:38). Neno la Kiebrania linamaanisha uthabiti, kutoyumba na kuaminika, uaminifu thabiti kwa Mungu wa mtu anayengoja maono yatimie, na rasimu inasema “uaminifu”. Ni uaminifu wa nani unaokusudiwa haina uhakika: tafsiri ya Kigiriki inasoma “uaminifu wangu”, wa Mungu mwenyewe. Uamuzi una alama kwamba hauna uhakika, na tanbihi zinatoa usomaji mbalimbali na manukuu ya Agano Jipya. Tazama Imani katika Kristo, au uaminifu wa Kristo? Wagalatia 2:16 na Jinsi Agano Jipya linavyonukuu Agano la Kale.
Hati-kunjo za Bahari ya Chumvi. Moja ya hati-kunjo zilizopatikana Qumrani ni ufafanuzi wa Habakuki 1–2, wenye nakala yake ya maandishi. Mahali kadhaa inasoma tofauti na maandishi ya Kiebrania ambayo rasimu inafuata, kama “mali” badala ya “divai” katika 2:5. Rasimu inafuata maandishi yake ya Kiebrania na inaweka hati-kunjo katika tanbihi. Tazama Hati-kunjo za Bahari ya Chumvi zinaonyesha nini kuhusu maandiko ya Biblia.
Hatutakufa (1:12). Kiebrania kinasema “hatutakufa”. Mapokeo ya Kiyahudi yanaihesabu kati ya mahali ambapo waandishi walibadilisha “hutakufa”, lililosemwa kuhusu Mungu, kwa sababu ya kicho. Rasimu inadumisha Kiebrania, inaweka alama kwamba uamuzi hauna uhakika na inaweka mapokeo hayo katika tanbihi.
Zaburi (3). Maombi haya yamewekwa “kwa shigionothi”, neno la muziki ambalo maana yake haijulikani, nayo yana alama ya “Sela”, kama zaburi. Tazama Selah na vichwa vya zaburi. Baadhi ya mistari yake, kama 3:9 na 3:14, ni kati ya isiyoeleweka zaidi katika Agano la Kale; rasimu inatoa maana inayoelekea zaidi na inaweka mingine katika tanbihi.
Ushairi. Sehemu kubwa ya Habakuki imeandikwa kwa ushairi wa Kiebrania, na rasimu inauweka katika mistari yake. Tazama Ushairi wa Kiebrania na usambamba: kwa nini Zaburi husema kila jambo mara mbili.
Jina la Mungu. Maandishi yanaliandika jina binafsi la Mungu “BWANA” kwa herufi kubwa, na mpangilio wa msomaji unaonyesha “Yahwe” badala yake. Tazama jina la Mungu.