यह पुस्तक क्या है
अधिकांश भविष्यद्वक्ता परमेश्वर की ओर से लोगों से बात करते हैं। हबक्कूक अपनी ओर से परमेश्वर से बात करता है, और पुस्तक एक शिकायत से शुरू होती है:
हे प्रभु, कब तक मैं सहायता के लिए पुकारता रहूँ और तू न सुने? मैं तुझसे चिल्लाकर कहता हूँ, “उपद्रव!” पर तू नहीं बचाता।
परमेश्वर का उत्तर प्रश्न से भी कठिन है: वे यहूदा को दंड देने के लिए कसदियों को, एक क्रूर और उतावले राष्ट्र को, खड़ा कर रहे हैं। इसलिए हबक्कूक फिर शिकायत करता है। जिस परमेश्वर की आँखें “इतनी शुद्ध हैं कि वे बुराई को देख नहीं सकतीं”, वे ऐसे लोगों का उपयोग कैसे कर सकते हैं जो उनसे भी अधिक दुष्ट हैं जिन्हें वे दंड देते हैं? वह उत्तर की प्रतीक्षा में अपने पहरे की चौकी पर चढ़ता है, और उत्तर एक दर्शन के रूप में आता है जिसे पटियाओं पर साफ़-साफ़ लिखना है। वह अपने ठहराए हुए समय पर आएगा, और तब तक:
घमंडी को देखो: उसकी लालसाएँ उसके भीतर सीधी नहीं हैं; पर जो धर्मी है, वह अपनी विश्वासयोग्यता से जीवित रहेगा।
इसके बाद घमंडी अत्याचारी के विरुद्ध पाँच बार हाय आती है, इस प्रतिज्ञा के साथ कि “पृथ्वी प्रभु की महिमा को जानने से ऐसी भरी होगी जैसे समुद्र जल से भरा है”। पुस्तक एक भजन के साथ समाप्त होती है: निर्गमन के समान सामर्थ्य के साथ आते परमेश्वर का दर्शन, और भविष्यद्वक्ता का यह निश्चय कि चाहे अंजीर का पेड़ न फूले और खेतों में कुछ न उपजे, तो भी वह परमेश्वर में आनंदित रहेगा।
इसे किसने लिखा, और कब
हबक्कूक के बारे में उसके नाम और उसकी उपाधि, “भविष्यद्वक्ता”, के सिवा कुछ ज्ञात नहीं है। वह कसदियों की बढ़ती शक्ति की बात करता है, इसलिए अधिकांश लोग इस पुस्तक को 605 ईसा पूर्व में कर्कमीश में उनकी जीत के थोड़ा पहले या बाद का, यरूशलेम के पतन से पहले के अंतिम वर्षों का मानते हैं। अध्याय 3 के भजन का अपना शीर्षक और संगीत के संकेत हैं, भजन संहिता के भजनों की तरह, और संभवतः उसका उपयोग आराधना में होता था।
पुस्तक की रूपरेखा
- पहली शिकायत: कब तक? (1:1–4)।
- परमेश्वर का उत्तर: कसदी (1:5–11)।
- दूसरी शिकायत: दुष्ट क्यों? (1:12–2:1)।
- दर्शन (2:2–5): उसे लिख लो; जो धर्मी है, वह अपनी विश्वासयोग्यता से जीवित रहेगा।
- अत्याचारी के विरुद्ध पाँच बार हाय (2:6–20): अंत में “प्रभु अपने पवित्र मंदिर में हैं”।
- हबक्कूक की प्रार्थना (3): परमेश्वर सामर्थ्य के साथ आते हैं, और “तो भी मैं प्रभु में आनंदित रहूँगा”।
Open Word Bible हबक्कूक का अनुवाद कैसे करती है
अपनी विश्वासयोग्यता से (2:4)। यह पंक्ति नए नियम में तीन बार अपने यूनानी रूप में उद्धृत की गई है, जहाँ हिंदी पाठ कहता है “जो धर्मी है, वह विश्वास से जीवित रहेगा” (रोमियों 1:17; गलातियों 3:11; इब्रानियों 10:38)। इब्रानी शब्द का अर्थ है दृढ़ता, स्थिरता और भरोसेमंद होना, उस व्यक्ति की परमेश्वर के प्रति स्थिर निष्ठा जो दर्शन के पूरा होने की बाट जोहता है, और मसौदा “विश्वासयोग्यता” कहता है; वाक्य का बाक़ी ढाँचा रोमियों 1:17 के अनुसार है। किसकी विश्वासयोग्यता अभिप्रेत है, यह अनिश्चित है: यूनानी अनुवाद “मेरी विश्वासयोग्यता”, यानी परमेश्वर की अपनी, पढ़ता है। निर्णय अनिश्चित चिह्नित है, और फ़ुटनोट पाठों को और नए नियम के उद्धरणों को देते हैं। देखें मसीह पर विश्वास, या मसीह की विश्वासयोग्यता? और नया नियम पुराने नियम को कैसे उद्धृत करता है।
कुमरान की पुस्तकें। कुमरान में मिली पुस्तकों में से एक हबक्कूक 1–2 की टीका है, जिसमें पाठ की अपनी प्रति है। कई स्थानों पर वह उस इब्रानी पाठ से भिन्न पढ़ती है जिसके अनुसार मसौदा चलता है, जैसे 2:5 में “दाखमधु” के स्थान पर “धन”। मसौदा अपने इब्रानी पाठ के अनुसार चलता है और उस पुस्तक के पाठ को फ़ुटनोट में देता है। देखें मृत सागर की पुस्तकें क्या दिखाती हैं।
हम नहीं मरेंगे (1:12)। इब्रानी कहती है “हम नहीं मरेंगे”। यहूदी परंपरा इसे उन स्थानों में गिनती है जहाँ लेखकों ने श्रद्धा के कारण परमेश्वर के विषय में कहे गए “तू नहीं मरेगा” को बदल दिया। मसौदा इब्रानी रखता है, निर्णय को अनिश्चित चिह्नित करता है और परंपरा को फ़ुटनोट में देता है।
भजन (3)। प्रार्थना “शिग्योनोत पर” रखी गई है, जो संगीत का एक शब्द है जिसका अर्थ अज्ञात है; सरल स्तर कहता है “गीत के रूप में गाई जाए”। भजनों की तरह इसमें “सेला” भी है। देखें सेला और भजनों के शीर्षक। इसकी कुछ पंक्तियाँ, जैसे 3:9 और 3:14, पुराने नियम की सबसे अस्पष्ट पंक्तियों में से हैं; मसौदा सबसे संभावित अर्थ देता है और दूसरों को फ़ुटनोट में देता है।
कविता। हबक्कूक का अधिकांश भाग इब्रानी पद्य में लिखा गया है, और मसौदा उसे पंक्तियों में रखता है। देखें इब्रानी कविता और समानांतरता।
परमेश्वर का नाम। हिंदी पाठ परमेश्वर का निजी नाम “प्रभु” लिखता है, और पाठक की एक सेटिंग इसके स्थान पर “याहवे” दिखाती है। देखें परमेश्वर का नाम।