बाइबल के अधिकतर कठिन शब्द इसलिए कठिन हैं कि विद्वान उन पर एकमत नहीं हैं। कुछ शब्द एक सरल कारण से कठिन हैं: कोई नहीं जानता कि उनका अर्थ क्या है। भजन संहिता में ऐसे शब्द किसी भी दूसरी पुस्तक से अधिक हैं। वे बहुत-से भजनों के ऊपर लिखे शीर्षकों में हैं, और एक छोटे-से शब्द में, जो पूरी पुस्तक में पंक्तियों के अंत में आता है: “सेला”।

यह लेख देखता है कि उनके बारे में क्या ज्ञात है, क्या अनुमान है, और किसी अनुवाद को ऐसे शब्द को कैसे सँभालना चाहिए जिसका अर्थ खो गया है।

सेला

भजन 3 दाऊद की प्रार्थना है जब वह अपने पुत्र अबशालोम से भाग रहा था। हमारी गिनती में पद 3 (अधिकतर अंग्रेज़ी बाइबलों में पद 2, जिसका कारण नीचे समझाया गया है) बताता है कि उसके शत्रु क्या कह रहे हैं:

बहुत-से [लोग] मेरे प्राण के विषय में कह रहे हैं, “परमेश्वर में उसके लिए कोई उद्धार नहीं।” सेला

भजन 3:3 · Open Word Bible, शाब्दिक इसे तर्क के साथ पढ़ें →

इब्रानी में अंतिम शब्द סֶֽלָה, selâ, है। यह भजन संहिता में 71 बार और हबक्कूक 3 की प्रार्थना में 3 बार आता है, और कहीं नहीं। यह प्रायः किसी पंक्ति या खंड के अंत में खड़ा होता है, और कभी किसी वाक्य का हिस्सा नहीं बनता। यह कोई ऐसी बात नहीं जो भजनकार परमेश्वर से या किसी और से कहता है। इतने से ही संकेत मिलता है कि यह किस तरह का शब्द है: भजन प्रस्तुत करनेवाले लोगों के लिए एक निर्देश, भजन के शब्दों का हिस्सा नहीं।

इसके आगे प्रमाण बहुत कम हैं। मुख्य सुझाव ये हैं।

  • विराम या अंतराल। सेप्टुआजिंट, प्राचीन यूनानी अनुवाद, इसका अनुवाद diapsalma करता है, जिसका अर्थ लगता है एक अंतराल, शायद गाने में एक विराम जब बाजे बजते थे। यह सबसे पुरानी व्याख्या है जो हमारे पास है, और सबसे अधिक मानी जानेवाली भी।
  • ”ऊपर उठाओ।” कुछ विद्वान इसे उठाने या ऊँचा करने के अर्थवाली एक इब्रानी क्रिया से जोड़ते हैं, जिससे यह वह स्थान चिह्नित करता जहाँ स्वर, या संगीत, या शायद प्रार्थना में हाथ ऊँचे किए जाएँ।
  • ”सदा के लिए।” कुछ प्राचीन यहूदी अनुवादकों ने, और इब्रानी से अपने लैटिन अनुवाद में जेरोम ने, इसका अर्थ “सदा” लिया। यह उन स्थानों से लगाया गया अनुमान हो सकता है जहाँ यह आता है, अक्सर स्तुति के शब्दों के बाद।

इनमें से कुछ भी सिद्ध नहीं किया जा सकता। जो लोग मन्दिर में भजन गाते थे, वे जानते थे कि इस शब्द का अर्थ क्या है, और उनके पास इसे समझाने का कोई कारण नहीं था। जब तक यूनानी अनुवादक इस तक पहुँचे, मसीह से कुछ सदियाँ पहले, तब तक शायद वे भी अनिश्चित हो चुके थे।

Open Word Bible सेला के साथ क्या करता है

हमारे रिकॉर्ड हर बार जब सेला आता है, एक ही निर्णय करते हैं, और उसे अनिश्चित चिह्नित करते हैं:

सेला: एक शब्द जिसका अर्थ अब ज्ञात नहीं है।

दिया गया कारण ऊपर का प्रमाण है: यह शायद गाने या संगीत के लिए एक निर्देश है, शायद एक विराम या अंतराल; यूनानी अनुवाद इसे “अंतराल” के अर्थवाले शब्द से देता है; और यह कही जा रही बात का हिस्सा नहीं है। सूचीबद्ध विकल्प हैं “विराम”, “अंतराल” और “ऊपर उठाओ”।

शब्द-चयन का निर्णय इसी से निकलता है। हर स्तर, शाब्दिक, संतुलित और सरल एक समान, शब्द “सेला” को जैसा है वैसा रखता है, वाक्य से अलग। जिन विकल्पों पर विचार करके उन्हें अस्वीकार किया गया, वे हैं “(विराम)” छापना और उसे छोड़ देना। कारण छोटा है: इसका अर्थ अज्ञात है, इसलिए हर स्तर अनुमान लगाने के बजाय शब्द को रखता है।

यह सोचा-समझा चुनाव है, और दूसरे अनुवादों ने दूसरे चुनाव किए हैं। King James Version “Selah” रखता है। कुछ आधुनिक संस्करण उसकी जगह एक अनुमान रख देते हैं; उदाहरण के लिए, New Living Translation “Interlude” (अंतराल) छापता है। कुछ दूसरों ने कभी-कभी उसे हाशिये या फ़ुटनोट में डाल दिया है। अनुमान छापने से पाठ हमारे ज्ञान से अधिक स्पष्ट दिखता है। शब्द को छोड़ देने से वह चीज़ छिप जाती है जो इब्रानी पाठ में है। उसे रखना, एक ऐसे निर्णय के साथ जो साफ़-साफ़ कहता है कि हम क्या जानते हैं और क्या नहीं, ईमानदार रास्ता है, और पाठक को इसकी क़ीमत बस एक पल का ठहराव चुकानी पड़ती है, जो शायद वही है जो यह शब्द पहले से माँगता था।

एक छोटा-सा बदलाव किया जाता है। कुछ पदों में इब्रानी सेला को पद के बीच में, उसकी पहली पंक्ति के बाद, रखता है, जैसे भजन 57:4 और हबक्कूक 3:3 में। उन पदों के लिए हमारे शब्द-चयन का निर्णय उसे अंत में ले जाता है, ताकि पद एक पूरे के रूप में पढ़ा जाए, और यह बात कहता भी है।

भजन 46 दिखाता है कि सेला किसी भजन को कैसे आकार दे सकता है। वहाँ यह तीन बार आता है, पद 4 के बाद और पद 8 और 12 की टेक के बाद, जो दो बार गूँजती है:

सेनाओं के प्रभु हमारी ओर हैं; याकूब के परमेश्वर हमारा ऊँचा गढ़ हैं। सेला

भजन 46:8 · Open Word Bible, संतुलित इसे तर्क के साथ पढ़ें →

सेला भजन के तीन खंडों को चिह्नित करते हैं। यह शब्द संगीतकारों से जो कुछ भी करवाता था, वे उसे मोड़ के स्थानों पर करते थे।

शीर्षक

सौ से अधिक भजनों का एक शीर्षक है: पहले पद के ऊपर एक या दो पंक्तियाँ जो भजन के लेखक या संग्रह, उसके प्रकार, उसकी धुन या उसके बाजों का नाम बताती हैं, और कभी-कभी दाऊद के जीवन का वह क्षण भी जिससे वह जुड़ा है। भजन 4 का शीर्षक छोटा है:

संगीत-निर्देशक के लिए। तारवाले बाजों के साथ। दाऊद का भजन।

भजन 4:1 · Open Word Bible, संतुलित इसे तर्क के साथ पढ़ें →

इब्रानी לַמְנַצֵּ֥חַ, “संगीत-निर्देशक के लिए”, से शुरू होता है, यह वाक्यांश 55 भजनों के ऊपर है। फिर आता है “तारवाले बाजों के साथ”, और फिर “दाऊद का भजन”।

पद संख्याएँ अलग क्यों हैं

शीर्षक पहले एक व्यावहारिक बात उठाता है। इब्रानी पाठ में किसी भजन का शीर्षक भजन का हिस्सा है और उसका पहला पद गिना जाता है। अधिकतर अंग्रेज़ी बाइबलें शीर्षक को बिना संख्या के छापती हैं और पद 1 को कविता की पहली पंक्ति से शुरू करती हैं। इसलिए भजन 3 से आगे, Open Word Bible में बहुत-सी पद संख्याएँ दूसरी अंग्रेज़ी बाइबलों से एक अधिक हैं। भजन 3:1 का रिकॉर्ड यह समझाता है, और हर शीर्षक का रिकॉर्ड इसे दोहराता है। Open Word Bible उस इब्रानी पाठ की गिनती का अनुसरण करता है जिसका वह अनुवाद करता है। (गिनती कैसे बनी, इसके लिए अध्याय और पद संख्याएँ देखें।)

जहाँ शीर्षक बहुत छोटा होता है, वहाँ इब्रानी उसे पहली पंक्ति के साथ गिनता है, और संख्याएँ एक जैसी रहती हैं। भजन 32 इसका उदाहरण है: “दाऊद का। मस्कील।” पद 1 का हिस्सा है, “धन्य है वह, जिसका अपराध क्षमा हुआ” के साथ।

शीर्षकों के शब्दों का अर्थ क्या है

शीर्षकों के कुछ शब्द स्पष्ट हैं। מִזְמוֹר, mizmôr, “भजन” है, संगीत के साथ गाया जानेवाला गीत। “दाऊद का” किसी भजन को दाऊद से जोड़ता है, हालाँकि भजन 3:1 का रिकॉर्ड बताता है कि छोटे-से शब्द “का” का अर्थ हो सकता है उसके द्वारा लिखा हुआ, उसका, उसके लिए या उसके बारे में। “जब वह अपने पुत्र अबशालोम से बचकर भागा” जैसी टिप्पणियाँ किसी भजन को बाइबल में कहीं और की किसी कहानी से जोड़ती हैं, और हमारे रिकॉर्ड वह खंड बताते हैं (भजन 3 के लिए 2 शमूएल 15–17)।

कुछ दूसरे शब्द आंशिक रूप से स्पष्ट हैं। “संगीत-निर्देशक के लिए” एक ऐसी क्रिया का रूप है जिसका अर्थ है अगुवाई करना या देखरेख करना, और भजन 4:1 का रिकॉर्ड बताता है कि 1 इतिहास 15:21 इस क्रिया का प्रयोग उन लेवियों के लिए करता है जो गाने की अगुवाई करते थे। यह शायद भजन को मन्दिर के संगीत के अगुवे के लिए चिह्नित करता है। पर यूनानी अनुवादकों ने उन्हीं अक्षरों को दूसरी तरह पढ़ा, “अंत के लिए”, जो दिखाता है कि इसका अर्थ कितनी जल्दी संदेह में पड़ गया था। निर्णय अनिश्चित चिह्नित है।

और कुछ लगभग पूरी तरह खो गए हैं। हमारे रिकॉर्ड इनमें से कुछ को ऐसे सँभालते हैं।

  • मिक्ताम भजन 16 और 56–60 के ऊपर है। रिकॉर्ड इसे “एक प्रकार का भजन जिसका अर्थ अज्ञात है” कहता है। यूनानी अनुवाद ने इसे पत्थर पर खुदा लेख समझा; दूसरे इसे सोने के लिए एक शब्द से जोड़ते हैं।
  • मस्कील तेरह भजनों के ऊपर है। यह एक ऐसी क्रिया से आता है जिसका अर्थ है समझ रखना या बुद्धिमानी से काम करना, इसलिए यह शायद ऐसे गीत को चिह्नित करता है जो सिखाता है, या जिसे कुशलता से रचा गया है। इसका ठीक अर्थ अज्ञात है।
  • अलामोत पर (भजन 46) जवान स्त्री के लिए शब्द का बहुवचन है। क्योंकि 1 इतिहास 15:20 में लेवी “अलामोत पर” वीणाएँ बजाते हैं, यह एक संगीत-शब्द है, शायद ऊँचे स्वरों के लिए या ऊँचे सुरवाले बाजों के लिए।
  • हिग्गायोन, जो भजन 9:17 में सेला के साथ खड़ा है, बुदबुदाने के अर्थवाली एक क्रिया से आता है। रिकॉर्ड इसे शायद संगीत का एक निर्देश मानता है और हर स्तर पर इसे बनाए रखता है।
  • शिग्योनोत, हबक्कूक की प्रार्थना के शीर्षक में, उस शब्द का बहुवचन है जो भजन 7 के शीर्षक में है। कुछ इसे भटकने या लड़खड़ाने की एक क्रिया से जोड़ते हैं, दूसरे विलाप के एक शब्द से।

फिर कुछ वाक्यांश हैं जो शायद धुनों के नाम हैं। भजन 22 “अय्येलेत-हश्शहर पर” है, जिसका अर्थ है “भोर की हिरनी”। भजन 57 का शीर्षक אַל־תַּ֭שְׁחֵת, “नाश न कर”, है, जो भजन 58, 59 और 75 के ऊपर भी है। भजन 56 में ऐसे शब्द हैं जिनका अर्थ कुछ ऐसा है: “दूर के स्थानों का मौन कबूतर”। ये उन धुनों के नाम लगते हैं जिन पर भजन गाए जाते थे, जैसे कोई भजन-पुस्तक किसी भजन के ऊपर धुन का नाम छापती है। धुनें स्वयं बहुत पहले खो चुकी हैं।

स्तर इन्हें कैसे सँभालते हैं

यहाँ तीनों स्तर अलग-अलग राह लेते हैं, और कारण हर स्तर का उद्देश्य है।

शाब्दिक और संतुलित स्तर इब्रानी शब्दों को, जहाँ उनका अर्थ अज्ञात है, नामों के रूप में रखते हैं: “मिक्ताम”, “अलामोत पर”, “अय्येलेत-हश्शहर पर”। जो स्पष्ट है उसका वे अनुवाद करते हैं, और जो स्पष्ट नहीं उसे रखते हैं। भजन 57 एक छोटा-सा अपवाद है, क्योंकि “नाश न कर” साफ़ इब्रानी है; हर स्तर इसका अनुवाद करता है, और संतुलित स्तर इसे धुन का नाम मानकर “की धुन पर” जोड़ता है।

सरल स्तर सबसे संभावित अर्थ देता है, और जहाँ अनुमान अनुमान ही है, वहाँ उसके शब्द-चयन के निर्णय अनिश्चित चिह्नित हैं। उस स्तर पर भजन 22 का शीर्षक यह है:

गायक-मंडली के अगुवे के लिए। “भोर की हिरनी” की धुन पर। दाऊद का गीत।

भजन 22:1 · Open Word Bible, सरल इसे तर्क के साथ पढ़ें →

भजन 56 हो जाता है “’दूर देशों का मौन कबूतर’ की धुन पर”, और भजन 46 का “अलामोत पर” हो जाता है “ऊँचे स्वरों के लिए”। जहाँ कोई संभावित अर्थ भी पहुँच से बाहर है, वहाँ सरल स्तर केवल वही कहता है जो निश्चित है: “मिक्ताम” के लिए शब्द-चयन का निर्णय बस “एक गीत” है, क्योंकि उसका अर्थ अज्ञात है, और सरल स्तर केवल इतना कहता है कि यह एक गीत है।

Open Word Bible अर्थ को शब्दों से इसी तरह अलग रखता है। अर्थ-निर्णय कहता है कि क्या ज्ञात है और क्या नहीं, और उसे अनिश्चित चिह्नित करता है। शब्द-चयन का निर्णय हर स्तर के लिए ऐसे शब्द चुनता है जो ज्ञान की उस स्थिति के अनुकूल हों। सरल स्तर अपने शब्दों में अधिक साहसी हो सकता है, क्योंकि उसके साथ का अर्थ-निर्णय साफ़-साफ़ कहता है कि उसमें से कितना अनुमान है। (तीन स्तर, एक अर्थ देखें।)

क्या शीर्षक पवित्रशास्त्र का हिस्सा हैं?

पाठक कभी-कभी पूछते हैं कि क्या शीर्षक मूल हैं। ईमानदार उत्तर यह है कि हम नहीं जानते कि उन्हें किसने या कब लिखा। अधिकतर विद्वान मानते हैं कि उन्हें उन लोगों ने जोड़ा जिन्होंने आराधना में उपयोग के लिए भजनों को इकट्ठा करके क्रम में रखा, कभी-कभी भजनों के लिखे जाने के बहुत बाद। पर वे बहुत पुराने हैं। यूनानी अनुवाद में वे हैं, अक्सर उसके अपने जोड़ों के साथ, और क़ुमरान के भजन-कुंडलपत्रों में भी वे हैं। इब्रानी पाठ में वे भजन का हिस्सा हैं, और कुछ स्थानों पर नया नियम उन पर निर्भर करता लगता है: पतरस और पौलुस दोनों भजन 16 को दाऊद का भजन मानकर तर्क देते हैं, वही लेखकत्व जो उसका शीर्षक बताता है (प्रेरितों के काम 2:25; 13:35–36)।

कुछ विद्वानों ने यह भी पूछा है कि क्या कुछ टिप्पणियाँ बादवाले भजन की नहीं, बल्कि पहलेवाले भजन की हैं। 1904 में जेम्स डब्ल्यू. थर्टल ने तर्क दिया कि “संगीत-निर्देशक के लिए” जैसी संगीत-टिप्पणियाँ मूल रूप से पिछले भजन के अंत में खड़ी थीं। हबक्कूक 3 इसे कुछ समर्थन देता है: उसकी प्रार्थना पद 19 में ठीक इसी तरह की टिप्पणी पर समाप्त होती है, “संगीत-निर्देशक के लिए। तारवाले बाजों के साथ।”, जो भजन के बाद खड़ी है। उस पद का हमारा रिकॉर्ड इसे वही मानता है जो यह है, एक समापन-टिप्पणी। भजनों के लिए इस सिद्धांत पर आम सहमति नहीं बनी है, और हमारे रिकॉर्ड शीर्षकों को वहीं रखते हैं जहाँ इब्रानी पाठ उन्हें रखता है।

“हम नहीं जानते” कहना

किसी अनुवाद के लिए इन ख़ाली जगहों को ढक देना आसान होता। वह हर शब्द के लिए एक आत्मविश्वास भरा अनुमान छाप सकता था, या चुपचाप वे शब्द छोड़ सकता था जिन्हें कोई नहीं समझता। बहुत-से पाठक कभी ध्यान भी न देते।

Open Word Bible दूसरा रास्ता लेता है। जहाँ किसी शब्द का अर्थ खो गया है, वहाँ रिकॉर्ड यह बात कहता है, प्रमाण और मुख्य प्रस्ताव देता है, और शब्दों को उसी से निकलने देता है। सेला सेला ही रहता है। “मिक्ताम” शाब्दिक और संतुलित स्तर पर “मिक्ताम” रहता है, और सरल स्तर पर बस “एक गीत” बन जाता है। पाठक कुछ भी ऐसा नहीं खोता जो कोई सचमुच जानता है, और उसे कुछ भी ऐसा नहीं दिया जाता जो कोई नहीं जानता। हमारे सभी मसौदों की तरह, ये रिकॉर्ड AI की सहायता से बने हैं और नामित मानवीय समीक्षकों की समीक्षा की प्रतीक्षा में हैं।

इसमें कुछ उचित-सा है। भजन सदियों तक ऐसे लोगों द्वारा गाए गए जो ठीक-ठीक जानते थे कि सेला का अर्थ क्या है, और वे ऐसे लोगों द्वारा गाए जाते रहे हैं जो नहीं जानते। शब्द अब भी काम करते हैं।

भजन 3, भजन 46, भजन 57 या हबक्कूक 3 खोलें और पूरे रिकॉर्ड देखने के लिए किसी पद पर टैप करें।