A maioria das palavras difíceis da Bíblia é difícil porque os estudiosos discordam sobre elas. Algumas são difíceis por um motivo mais simples: ninguém sabe o que significam. Os Salmos têm mais delas do que qualquer outro livro. Elas aparecem nos títulos, no alto de muitos salmos, e numa palavrinha que surge no fim de linhas ao longo de todo o livro: “Selá”.

Este artigo mostra o que se sabe sobre elas, o que se supõe e como uma tradução deve tratar uma palavra cujo significado se perdeu.

Selá

O Salmo 3 é uma oração de Davi quando ele foge do seu filho Absalão. O versículo 3 na nossa numeração (versículo 2 na maioria das Bíblias inglesas, por um motivo explicado mais adiante) relata o que os seus inimigos estão dizendo:

Muitos [estão] dizendo da minha alma: “Não há salvação para ele em Deus.” Selá

Salmo 3:3 · Open Word Bible, Literal Leia com o raciocínio →

A última palavra do hebraico é סֶֽלָה, selâ. Ela aparece 71 vezes nos Salmos e três vezes na oração de Habacuque 3, e em nenhum outro lugar. Costuma ficar no fim de uma linha ou de uma seção, e nunca faz parte de uma frase. Não é algo que o salmista diga a Deus ou a outra pessoa. Só isso já sugere que tipo de palavra ela é: uma indicação para quem executava o salmo, e não parte das palavras do salmo.

Além disso, os dados são escassos. As principais propostas são estas.

  • Uma pausa ou um interlúdio. A Septuaginta, a antiga tradução grega, a traduz por diapsalma, que parece significar um interlúdio, talvez uma interrupção do canto enquanto os instrumentos tocavam. É a interpretação mais antiga que temos e a mais seguida.
  • ”Levantar”. Alguns estudiosos a ligam a um verbo hebraico que significa levantar ou elevar, de modo que ela marcaria um lugar para elevar a voz, ou a música, ou talvez as mãos em oração.
  • ”Para sempre”. Alguns tradutores judeus antigos, e Jerônimo na sua tradução latina a partir do hebraico, entenderam que ela significa “sempre”. Isso pode ser um palpite tirado dos lugares onde ela aparece, muitas vezes depois de palavras de louvor.

Nenhuma dessas propostas pode ser provada. Quem cantava os salmos no templo sabia o que a palavra significava e não tinha motivo para explicá-la. Quando os tradutores gregos chegaram a ela, alguns séculos antes de Cristo, talvez já não tivessem certeza.

O que a Open Word Bible faz com Selá

Os nossos registros tomam a mesma decisão todas as vezes que Selá aparece, e a marcam como incerta:

Selá: uma palavra cujo significado já não é conhecido.

A razão dada são os dados acima: provavelmente é uma indicação para o canto ou para a música, talvez uma pausa ou um interlúdio; a tradução grega a verte com uma palavra que significa “interlúdio”; e ela não faz parte do que é dito. As alternativas mencionadas são “pausa”, “interlúdio” e “levantar”.

A decisão de formulação decorre disso. Todos os níveis, Literal, Equilibrada e Acessível, mantêm a palavra “Selá” como está, separada da frase. As alternativas consideradas e rejeitadas são imprimir “(pausa)” e omiti-la. A razão é curta: o seu significado é desconhecido, por isso todos os níveis mantêm a palavra em vez de adivinhar.

É uma escolha deliberada, e outras traduções fizeram escolhas diferentes. A King James Version mantém “Selah”. Algumas versões modernas põem um palpite no seu lugar; a New Living Translation, por exemplo, imprime “Interlude” (“Interlúdio”). Outras às vezes a passaram para a margem ou para uma nota de rodapé. Imprimir um palpite faz o texto parecer mais claro do que o nosso conhecimento. Omitir a palavra esconde algo que está no texto hebraico. Mantê-la, com uma decisão que diz claramente o que sabemos e o que não sabemos, é o caminho honesto, e custa ao leitor apenas um instante de pausa, que talvez seja exatamente o que a palavra pedia.

Um pequeno ajuste é feito. Em alguns versículos, o hebraico põe Selá no meio do versículo, depois da primeira linha, como em Salmo 57:4 e Habacuque 3:3. A nossa decisão de formulação para esses versículos a passa para o fim, para que o versículo seja lido como um todo, e diz isso.

O Salmo 46 mostra como Selá pode dar forma a um salmo. Ela aparece ali três vezes, depois do versículo 4 e depois do refrão dos versículos 8 e 12, que soa duas vezes:

O SENHOR dos Exércitos está conosco; o Deus de Jacó é a nossa fortaleza. Selá

Salmo 46:8 · Open Word Bible, Equilibrada Leia com o raciocínio →

Os Selás marcam as três seções do salmo. Seja o que for que a palavra mandava os músicos fazerem, eles o faziam nos pontos de virada.

Os títulos

Mais de cem salmos têm um título: uma ou duas linhas acima do primeiro versículo que dão o autor ou a coleção do salmo, o seu tipo, a sua melodia ou os seus instrumentos, e às vezes o momento da vida de Davi a que ele pertence. O Salmo 4 tem um título curto:

Para o mestre de música. Com instrumentos de cordas. Salmo de Davi.

Salmo 4:1 · Open Word Bible, Equilibrada Leia com o raciocínio →

O hebraico começa com לַמְנַצֵּ֥חַ, “para o regente”, uma expressão que encabeça 55 salmos. Depois vem “com instrumentos de cordas” e, então, “Salmo de Davi”.

Por que os números dos versículos são diferentes

O título levanta primeiro uma questão prática. No texto hebraico, o título de um salmo faz parte do salmo e é contado como o seu primeiro versículo. A maioria das Bíblias inglesas imprime o título sem número e começa o versículo 1 com a primeira linha do poema. Por isso, a partir do Salmo 3, muitos números de versículo na Open Word Bible são um a mais do que em outras Bíblias inglesas. O registro do Salmo 3:1 explica isso, e o registro de cada título o repete. A Open Word Bible segue a numeração do texto hebraico que traduz. (Veja Os números de capítulos e versículos para saber como a numeração surgiu.)

Quando o título é muito curto, o hebraico o conta junto com a primeira linha, e os números são os mesmos. O Salmo 32 é um exemplo: “De Davi. Masquil” faz parte do versículo 1, com “Como é feliz aquele que tem a sua rebeldia perdoada”.

O que as palavras dos títulos significam

Algumas palavras dos títulos são claras. מִזְמוֹר, mizmôr, é “salmo”, um cântico cantado com música. “De Davi” liga um salmo a Davi, embora o registro do Salmo 3:1 observe que a pequena palavra “de” pode significar escrito por, pertencente a, para ou a respeito de. Notas como “quando fugiu do seu filho Absalão” ligam um salmo a uma história contada em outra parte da Bíblia, e os nossos registros indicam a passagem (2 Samuel 15–17, para o Salmo 3).

Outras são parcialmente claras. “Para o regente” é uma forma de um verbo que significa conduzir ou supervisionar, e o registro do Salmo 4:1 observa que 1 Crônicas 15:21 usa o verbo para os levitas que conduziam o canto. Provavelmente ela destina o salmo a quem dirigia a música do templo. Mas os tradutores gregos leram as mesmas letras de outra maneira, como “para o fim”, o que mostra quão cedo o sentido ficou em dúvida. A decisão está marcada como incerta.

E algumas se perderam quase por completo. Eis como os nossos registros tratam algumas delas.

  • Mictão encabeça os Salmos 16 e 56–60. O registro o chama de “um tipo de salmo cujo significado é desconhecido”. A tradução grega o entendeu como uma inscrição em pedra; outros o ligam a uma palavra para ouro.
  • Masquil encabeça treze salmos. Vem de um verbo que significa ter discernimento ou agir com sabedoria, por isso pode marcar um cântico que ensina, ou um composto com habilidade. O seu sentido exato é desconhecido.
  • Sobre alamote (Salmo 46) é o plural da palavra para moça. Como 1 Crônicas 15:20 mostra levitas tocando harpas “sobre alamote”, é um termo musical, talvez para vozes agudas ou instrumentos de som agudo.
  • Higaiom, que aparece ao lado de Selá no Salmo 9:17, vem de um verbo que significa murmurar. O registro o entende como provavelmente uma indicação musical e o mantém em todos os níveis.
  • Sigionote, no título da oração de Habacuque, é o plural do termo que está no título do Salmo 7 (Sigaiom). Alguns o ligam a um verbo que significa vaguear ou cambalear, outros a uma palavra para lamento.

Há também expressões que provavelmente são nomes de melodias. O Salmo 22 é “sobre Aielete-Hassaar”, que significa “a corça da aurora”. O Salmo 57 tem o título אַל־תַּ֭שְׁחֵת, “Não destruas”, que também encabeça os Salmos 58, 59 e 75. O Salmo 56 tem palavras que significam algo como “uma pomba calada de lugares distantes”. Parecem nomes das melodias com que os salmos eram cantados, assim como um hinário imprime o nome de uma melodia acima de um hino. As próprias melodias se perderam há muito tempo.

Como os níveis as tratam

Aqui os três níveis seguem caminhos diferentes, e o motivo é o propósito de cada nível.

A Literal e a Equilibrada mantêm os termos hebraicos como nomes quando o seu sentido é desconhecido: “Mictão de Davi”, “Sobre alamote”, “Sobre Aielete-Hassaar”. Traduzem o que é claro e mantêm o que não é. O Salmo 57 é uma pequena exceção, já que “Não destruas” é hebraico simples; todos os níveis o traduzem, e a Equilibrada acrescenta “Na melodia”, entendendo-o como o nome de uma melodia.

A Acessível dá o sentido mais provável, e as suas decisões de formulação estão marcadas como incertas quando o palpite é um palpite. Eis o título do Salmo 22 nesse nível:

Para quem dirige a música. Na melodia “A Corça da Aurora”. Canção de Davi.

Salmo 22:1 · Open Word Bible, Acessível Leia com o raciocínio →

O Salmo 56 se torna “Na melodia ‘A Pomba Calada ao Longe’”, e o “sobre alamote” do Salmo 46 se torna “Para vozes agudas”. Quando nem um sentido provável está ao alcance, a Acessível diz apenas o que é certo: para “mictão”, a decisão de formulação é simplesmente “Canção”, porque o seu significado é desconhecido, e a Acessível diz apenas que é uma canção.

É assim que a Open Word Bible separa o sentido da formulação. A decisão de sentido diz o que se sabe e o que não se sabe, e a marca como incerta. A decisão de formulação escolhe para cada nível uma formulação que corresponda a esse estado do conhecimento. A Acessível pode ser mais ousada na formulação porque a decisão de sentido ao lado diz claramente quanto dela é palpite. (Veja Três níveis, um sentido.)

Os títulos fazem parte das Escrituras?

Os leitores às vezes perguntam se os títulos são originais. A resposta honesta é que não sabemos quem os escreveu nem quando. A maioria dos estudiosos acha que foram acrescentados por quem reuniu e organizou os salmos para o uso no culto, às vezes muito depois de os próprios salmos terem sido escritos. Mas eles são muito antigos. A tradução grega os tem, muitas vezes com acréscimos próprios, e os rolos dos Salmos de Qumran também os têm. No texto hebraico, eles fazem parte do salmo, e em alguns casos o Novo Testamento parece se apoiar neles: Pedro e Paulo argumentam a partir do Salmo 16 como um salmo de Davi, a autoria que o seu título indica (Atos 2:25; 13:35–36).

Alguns estudiosos também perguntaram se certas notas pertencem ao salmo anterior, e não ao seguinte. Em 1904, James W. Thirtle defendeu que as notas musicais, como “para o regente”, ficavam originalmente no fim do salmo anterior. Habacuque 3 dá algum apoio a isso: a sua oração termina, no versículo 19, exatamente com uma nota desse tipo, “Para o mestre de música. Com instrumentos de cordas”, colocada depois do salmo. O nosso registro desse versículo a trata como a nota final que ela é. A teoria não conquistou a aceitação geral para os Salmos, e os nossos registros mantêm os títulos onde o texto hebraico os coloca.

Dizer “não sabemos”

Seria fácil para uma tradução encobrir essas lacunas. Ela poderia imprimir um palpite confiante para cada termo, ou deixar de fora discretamente as palavras que ninguém entende. Muitos leitores nunca perceberiam.

A Open Word Bible segue o outro caminho. Quando o significado de uma palavra se perdeu, o registro diz isso, apresenta os dados e as principais propostas, e deixa a formulação decorrer disso. Selá continua sendo Selá. “Mictão” continua sendo “mictão” na Literal e na Equilibrada, e se torna simplesmente “canção” na Acessível. O leitor não perde nada que alguém realmente saiba, e não recebe nada que ninguém sabe. Como todos os nossos rascunhos, esses registros foram feitos com a ajuda de IA e aguardam a revisão de revisores humanos identificados pelo nome.

Há algo de apropriado nisso. Os salmos foram cantados durante séculos por pessoas que sabiam exatamente o que Selá significava, e continuaram a ser cantados por pessoas que não sabem. As palavras ainda funcionam.

Abra o Salmo 3, o Salmo 46, o Salmo 57 ou Habacuque 3 e toque num versículo para ver os registros completos.