Большинство трудных слов Библии трудны потому, что учёные о них спорят. Некоторые трудны по более простой причине: никто не знает, что они значат. В Псалтири таких слов больше, чем в любой другой книге. Они стоят в надписаниях над многими псалмами и в одном маленьком слове, которое по всей книге появляется в конце строк: «Села».
Эта статья рассказывает о том, что о них известно, что о них предполагают и как переводу обращаться со словом, смысл которого утрачен.
Села
Псалом 3 — молитва Давида, когда он бежит от своего сына Авессалома. Стих 3 в нашей нумерации (стих 2 в большинстве английских Библий, по причине, объяснённой ниже) передаёт слова его врагов:
Многие говорят о моей душе: «Нет для него спасения у Бога.» Села
Последнее слово в древнееврейском тексте — סֶֽלָה, selâ. Оно встречается 71 раз в Псалтири и 3 раза в молитве Аввакума (Аввакум 3), и больше нигде. Обычно оно стоит в конце строки или раздела и никогда не входит в предложение. Это не то, что псалмопевец говорит Богу или кому-то ещё. Уже это подсказывает, что это за слово: указание для тех, кто исполняет псалом, а не часть слов псалма.
Дальше свидетельства скудны. Основные предположения таковы.
- Пауза или интерлюдия. Септуагинта, древний греческий перевод, передаёт его словом diapsalma, которое, по-видимому, означает интерлюдию, возможно перерыв в пении, пока играли инструменты. Это самое древнее толкование, какое у нас есть, и самое распространённое.
- «Поднимите». Некоторые учёные связывают его с древнееврейским глаголом «поднимать, возвышать», так что оно отмечало бы место, где нужно возвысить голос, или музыку, или, может быть, поднять руки в молитве.
- «Навсегда». Некоторые древние иудейские переводчики, а также Иероним в своём латинском переводе с древнееврейского понимали его как «всегда». Возможно, это догадка по тем местам, где оно стоит, часто после слов хвалы.
Ни одно из этих предположений нельзя доказать. Те, кто пел псалмы в Храме, знали, что значит это слово, и у них не было причин его объяснять. Когда до него дошли греческие переводчики, за несколько веков до Христа, они, возможно, уже не были уверены.
Как Open Word Bible поступает с «Села»
Наши записи принимают одно и то же решение каждый раз, когда встречается «Села», и отмечают его как «под вопросом»:
Села: слово, смысл которого больше не известен.
Приводимое обоснование — свидетельства, описанные выше: вероятно, это указание для пения или музыки, возможно пауза или интерлюдия; греческий перевод передаёт его словом со значением «интерлюдия»; и это не часть сказанного. В качестве альтернатив перечислены «пауза», «интерлюдия» и «поднимите».
Из этого следует решение о формулировке. Каждый уровень — Буквальный, Сбалансированный и Простой — сохраняет слово как есть, в русском издании «Села», отдельно от предложения. Рассмотренные и отвергнутые альтернативы — печатать «(пауза)» и опускать слово. Обоснование краткое: смысл неизвестен, поэтому каждый уровень сохраняет слово, а не гадает.
Это сознательный выбор, и другие переводы делали другой. King James Version сохраняет «Selah». Некоторые современные переводы ставят на его место догадку; например, New Living Translation печатает «Interlude» («Интерлюдия»). Другие порой переносили его на поля или в сноску. Напечатать догадку — значит сделать текст на вид яснее, чем наше знание. Опустить слово — значит скрыть то, что есть в древнееврейском тексте. Сохранить его, с решением, которое прямо говорит, что мы знаем и чего не знаем, — честный путь, и он стоит читателю лишь мгновенной паузы, которой, может быть, и требовало это слово с самого начала.
Делается одна небольшая поправка. В нескольких стихах древнееврейский текст ставит «Села» в середине стиха, после его первой строки, как в Псалме 57:4 и Аввакуме 3:3. Наше решение о формулировке для этих стихов переносит его в конец, чтобы стих читался целиком, и говорит об этом.
Псалом 46 показывает, как «Села» может оформлять псалом. Там оно встречается три раза: после стиха 4 и после припева в стихах 8 и 12, который звучит дважды:
ГОСПОДЬ Саваоф на нашей стороне; Бог Иакова — наша высокая крепость. Села
«Села» отмечает три части псалма. Что бы ни велело это слово делать музыкантам, они делали это в поворотных точках.
Надписания
Более ста псалмов имеют надписание: строку или две над первым стихом, где названы автор псалма или собрание, к которому он относится, его вид, напев или инструменты, а иногда и момент в жизни Давида, к которому он принадлежит. У Псалма 4 оно короткое:
Руководителю хора. На струнных инструментах. Псалом Давида.
Древнееврейский текст начинается словом לַמְנַצֵּ֥חַ, «руководителю хора», выражением, которое стоит в надписаниях 55 псалмов. Затем идёт «на струнных инструментах», а затем «Псалом Давида».
Почему расходятся номера стихов
Надписание прежде всего ставит практический вопрос. В древнееврейском тексте надписание псалма входит в псалом и считается его первым стихом. Большинство английских Библий печатают надписание без номера и начинают стих 1 с первой строки стихотворения. Поэтому начиная с Псалма 3 многие номера стихов в Open Word Bible на единицу больше, чем в других английских Библиях. Запись к Псалму 3:1 объясняет это, и запись каждого надписания это повторяет. Open Word Bible следует нумерации древнееврейского текста, который переводит. (О том, как возникла нумерация, см. статью Номера глав и стихов.)
Там, где надписание очень короткое, древнееврейский текст считает его вместе с первой строкой, и номера совпадают. Пример — Псалом 32: «Давида. Маскиль» входит в стих 1 вместе со словами «Блажен тот, чей мятеж прощён».
Что значат слова в надписаниях
Некоторые слова в надписаниях ясны. מִזְמוֹר, mizmôr, — «псалом», песнь, которую поют под музыку. «Давида» связывает псалом с Давидом, хотя запись к Псалму 3:1 отмечает, что маленький предлог, стоящий здесь, может означать «написанный», «принадлежащий», «для» или «о». Пометы вроде «когда он бежал от своего сына Авессалома» связывают псалом с историей в другом месте Библии, и наши записи указывают это место (2 Самуила 15–17 для Псалма 3).
Другие понятны отчасти. «Руководителю хора» — форма глагола «вести, руководить», и запись к Псалму 4:1 отмечает, что 1 Летопись 15:21 употребляет этот глагол о левитах, которые вели пение. Вероятно, это слово предназначает псалом для руководителя храмовой музыки. Но греческие переводчики прочитали те же буквы иначе, как «к концу», и это показывает, как рано смысл стал сомнительным. Решение отмечено как «под вопросом».
А некоторые утрачены почти полностью. Вот как наши записи обращаются с несколькими из них.
- Михтам стоит в надписаниях Псалмов 16 и 56–60. Запись называет его «видом псалма, смысл которого неизвестен». Греческий перевод понял его как надпись на камне; другие связывают его со словом «золото».
- Маскиль стоит в надписаниях тринадцати псалмов. Оно происходит от глагола со значением «иметь разумение, поступать мудро», так что может обозначать песнь, которая учит, или песнь, сложенную искусно. Его точный смысл неизвестен.
- На аламот (Псалом 46) — множественное число от слова «молодая женщина». Поскольку в 1 Летописи 15:20 левиты играют на арфах «на аламот», это музыкальный термин, возможно для высоких голосов или высоко звучащих инструментов.
- Хиггайон, стоящий рядом с «Села» в Псалме 9:17, происходит от глагола «бормотать». Запись считает его, вероятно, музыкальным указанием и сохраняет на каждом уровне.
- Шигионот, в заглавии молитвы Аввакума, — множественное число термина из надписания Псалма 7. Одни связывают его с глаголом «блуждать, шататься», другие со словом «плач».
Есть ещё выражения, которые, вероятно, являются названиями напевов. Псалом 22 — «на Айелет-ха-Шахар», что значит «лань зари». Псалом 57 имеет надписание אַל־תַּ֭שְׁחֵת, «Не губи», которое стоит также над Псалмами 58, 59 и 75. В Псалме 56 есть слова, означающие что-то вроде «безмолвная голубка дальних мест». Похоже, это названия мелодий, на которые пели псалмы, примерно так, как сборник гимнов печатает название напева над гимном. Самих напевов давно нет.
Как с ними обращаются уровни
Здесь три уровня расходятся, и причина — в назначении каждого уровня.
Буквальный и Сбалансированный сохраняют древнееврейские термины как названия там, где их смысл неизвестен: «Михтам», «На аламот», «На Айелет-ха-Шахар». Они переводят то, что ясно, и сохраняют то, что неясно. Псалом 57 — небольшое исключение, поскольку «Не губи» — обычные древнееврейские слова; каждый уровень их переводит, а Сбалансированный добавляет «На мотив», понимая их как название напева.
Простой даёт наиболее вероятный смысл, и его решения о формулировке отмечены как «под вопросом» там, где догадка остаётся догадкой. Вот надписание Псалма 22 на этом уровне:
Для руководителя музыкантов. На мелодию «Лань зари». Песнь Давида.
В Псалме 56 стоит «На мотив “Безмолвная голубка вдали”», а «на аламот» Псалма 46 становится «Для высоких голосов». Там, где недоступен даже вероятный смысл, Простой говорит только то, что достоверно: для «михтам» решение о формулировке — просто «Песнь», потому что смысл неизвестен, и Простой уровень говорит лишь, что это песнь.
Так Open Word Bible отделяет смысл от формулировки. Смысловое решение говорит, что известно и что нет, и отмечает его как «под вопросом». Решение о формулировке выбирает для каждого уровня слова, которые соответствуют этому состоянию знания. Простой уровень может быть смелее в формулировке, потому что смысловое решение рядом прямо говорит, насколько это догадка. (См. статью Три уровня, один смысл.)
Входят ли надписания в Писание?
Читатели иногда спрашивают, подлинны ли надписания. Честный ответ: мы не знаем, кто и когда их написал. Большинство учёных считают, что их добавили те, кто собирал и упорядочивал псалмы для богослужения, иногда спустя долгое время после написания самих псалмов. Но они очень древние. Они есть в греческом переводе, часто со своими добавлениями, и в свитках псалмов из Кумрана тоже. В древнееврейском тексте они входят в псалом, и в некоторых случаях Новый Завет, по-видимому, опирается на них: и Пётр, и Павел рассуждают о Псалме 16 как о псалме Давида, то есть исходят из того авторства, которое указывает его надписание (Деяния 2:25; 13:35–36).
Некоторые учёные спрашивали также, не относятся ли отдельные пометы к предыдущему псалму, а не к следующему. В 1904 году Джеймс У. Тёртл доказывал, что музыкальные пометы вроде «руководителю хора» первоначально стояли в конце предыдущего псалма. Аввакум 3 отчасти это подтверждает: молитва заканчивается в стихе 19 именно такой пометой, «Руководителю хора. На струнных инструментах», стоящей после псалма. Наша запись к этому стиху так и понимает её — как заключительную помету. Для Псалтири эта теория общего признания не получила, и наши записи оставляют надписания там, где их помещает древнееврейский текст.
Сказать «мы не знаем»
Переводу было бы легко скрыть эти пробелы. Он мог бы напечатать уверенную догадку для каждого термина или тихо опустить слова, которых никто не понимает. Многие читатели никогда бы этого не заметили.
Open Word Bible идёт другим путём. Там, где смысл слова утрачен, запись так и говорит, приводит свидетельства и основные предположения и позволяет формулировке следовать из них. «Села» остаётся «Села». «Михтам» остаётся «михтам» на Буквальном и Сбалансированном уровнях и становится просто «песнью» на Простом. Читатель не теряет ничего из того, что кто-либо действительно знает, и не получает ничего из того, чего не знает никто. Как и все наши черновики, эти записи подготовлены с помощью ИИ и ждут проверки названными по имени рецензентами.
В этом есть что-то уместное. Псалмы веками пели люди, которые точно знали, что значит «Села», и их продолжают петь люди, которые этого не знают. Слова по-прежнему действуют.
Откройте Псалом 3, Псалом 46, Псалом 57 или Аввакума 3 и нажмите на стих, чтобы увидеть полные записи.