የመጽሐፍ ቅዱስ አስቸጋሪ ቃላት አብዛኞቹ የሚያስቸግሩት ምሁራን ስለማይስማሙባቸው ነው። ጥቂቶቹ ግን በቀላል ምክንያት ያስቸግራሉ፦ ትርጉማቸውን ማንም አያውቅም። መዝሙረ ዳዊት ከየትኛውም መጽሐፍ የበለጠ እንደነዚህ ያሉ ቃላት አሉት። በብዙ መዝሙራት አናት ላይ ባሉት ርዕሶች ውስጥ፣ እንዲሁም በመጽሐፉ ሁሉ በመስመሮች መጨረሻ በሚገኝ በአንዲት ትንሽ ቃል ውስጥ ይገኛሉ፦ «ሴላ»።
ይህ ጽሑፍ ስለ እነርሱ የሚታወቀውን፣ የሚገመተውን፣ አንድ ትርጉምም ትርጉሙ የጠፋበትን ቃል እንዴት መያዝ እንዳለበት ይመለከታል።
ሴላ
መዝሙር 3 ዳዊት ከልጁ ከአቤሴሎም ሲሸሽ ያቀረበው ጸሎት ነው። በእኛ የቁጥር አቆጣጠር ቁጥር 3 (ከዚህ በታች በሚብራራ ምክንያት በአብዛኞቹ የእንግሊዝኛ መጽሐፍ ቅዱሶች ቁጥር 2) ጠላቶቹ የሚሉትን ይናገራል፦
ብዙዎች ስለ ነፍሴ እንዲህ ይላሉ፦ «በእግዚአብሔር ዘንድ ለእርሱ መዳን የለውም።» ሴላ
በዕብራይስጡ የመጨረሻው ቃል סֶֽלָה፣ selâ (ሴላ) ነው። በመዝሙረ ዳዊት 71 ጊዜ፣ በዕንባቆም 3 ጸሎት ውስጥ ደግሞ 3 ጊዜ ይገኛል፤ ሌላ ቦታ የለም። በአብዛኛው በአንድ መስመር ወይም ክፍል መጨረሻ ላይ ይቆማል፤ ከዓረፍተ ነገር ክፍልም ፈጽሞ አይሆንም። ዘማሪው ለእግዚአብሔር ወይም ለሌላ ሰው የሚናገረው ነገር አይደለም። ይህ ብቻውን ቃሉ ምን ዓይነት እንደ ሆነ ይጠቁማል፦ ከመዝሙሩ ቃላት አንዱ ሳይሆን መዝሙሩን ለሚያቀርቡት ሰዎች የተሰጠ መመሪያ ነው።
ከዚያ ባሻገር ማስረጃው ጥቂት ነው። ዋና ዋናዎቹ ሐሳቦች እነዚህ ናቸው።
- ዕረፍት ወይም ጣልቃ ዜማ። የጥንቱ የግሪክኛ ትርጉም ሰብዓ ሊቃናት (Septuagint) diapsalma ብሎ ይተረጉመዋል፤ ይህም ጣልቃ ዜማ ማለት ይመስላል፤ ምናልባትም የሙዚቃ መሣሪያዎች ሲጫወቱ ዝማሬው የሚቆምበት ጊዜ። ያለን እጅግ ጥንታዊው ትርጓሜ ይህ ነው፤ በብዛት የሚከተሉትም ይህን ነው።
- «ከፍ አድርጉ»። አንዳንድ ምሁራን ከፍ ማድረግ ወይም ማንሣት ከሚል የዕብራይስጥ ግስ ጋር ያገናኙታል፤ ስለዚህ ድምፅን፣ ሙዚቃውን ወይም ምናልባትም እጆችን በጸሎት ከፍ የሚያደርጉበትን ስፍራ ያመለክታል ማለት ነው።
- «ለዘላለም»። አንዳንድ የጥንት አይሁድ ተርጓሚዎች፣ እንዲሁም ጀሮም ከዕብራይስጥ በተረጎመው የላቲን ትርጉሙ፣ «ሁልጊዜ» ማለት ነው ብለው ወሰዱት። ይህ ቃሉ ብዙ ጊዜ ከምስጋና ቃላት በኋላ ከሚቆምባቸው ስፍራዎች የተወሰደ ግምት ሊሆን ይችላል።
ከእነዚህ አንዱም ሊረጋገጥ አይችልም። በቤተ መቅደሱ መዝሙራቱን የዘመሩት ሰዎች ቃሉ ምን ማለት እንደ ሆነ ያውቁ ነበር፤ ሊያብራሩት የሚያስፈልጋቸውም ምክንያት አልነበረም። የግሪክኛ ተርጓሚዎች፣ ከክርስቶስ ጥቂት መቶ ዓመታት በፊት፣ በደረሱበት ጊዜ ምናልባት እርግጠኛ ሳይሆኑ ቀርተው ሊሆን ይችላል።
Open Word Bible በሴላ የሚያደርገው
መዝገቦቻችን ሴላ በተገኘ ቁጥር ያንኑ ውሳኔ ያደርጋሉ፤ እርግጠኛ ያልሆነ ብለውም ምልክት ያደርጉበታል፦
ሴላ፦ ትርጉሙ ከእንግዲህ የማይታወቅ ቃል።
የተሰጠው ምክንያት በላይ ያለው ማስረጃ ነው፦ ምናልባት የዝማሬ ወይም የሙዚቃ መመሪያ ነው፤ ምናልባትም ዕረፍት ወይም ጣልቃ ዜማ፤ የግሪክኛው ትርጉም «ጣልቃ ዜማ» በሚል ቃል ይተረጉመዋል፤ ከሚነገረውም ክፍል አይደለም። የተዘረዘሩት አማራጮች «ዕረፍት»፣ «ጣልቃ ዜማ» እና «ከፍ አድርጉ» ናቸው።
የአገላለጽ ውሳኔው ከዚያ ይከተላል። እያንዳንዱ ደረጃ፣ ቃል በቃሉም ሚዛናዊውም ቀላሉም፣ «ሴላ» የሚለውን ቃል እንዳለ ይጠብቀዋል፤ ከዓረፍተ ነገሩም ለይቶ ያስቀምጠዋል። ታስበው ውድቅ የተደረጉት አማራጮች «(ዕረፍት)» ብሎ ማተምና ጨርሶ መተው ናቸው። ምክንያቱ አጭር ነው፦ ትርጉሙ አይታወቅም፤ ስለዚህ እያንዳንዱ ደረጃ ከመገመት ይልቅ ቃሉን ይጠብቃል።
ይህ ሆን ተብሎ የተደረገ ምርጫ ነው፤ ሌሎች ትርጉሞችም ሌላ ምርጫ አድርገዋል። የኪንግ ጄምስ ትርጉም (King James Version፣ KJV) «Selah» የሚለውን ይጠብቃል። አንዳንድ ዘመናዊ ትርጉሞች በምትኩ ግምት ያስቀምጣሉ፤ ለምሳሌ ኒው ሊቪንግ ትራንስሌሽን (New Living Translation፣ NLT) «Interlude» (ጣልቃ ዜማ) ብሎ ያትማል። ሌሎች አንዳንድ ጊዜ ወደ ዳር ወይም ወደ ግርጌ ማስታወሻ አዛውረውታል። ግምትን ማተም ጽሑፉ ከእውቀታችን በላይ ግልጽ መስሎ እንዲታይ ያደርጋል። ቃሉን መተው ደግሞ በዕብራይስጡ ጽሑፍ ውስጥ ያለን ነገር ይደብቃል። የምናውቀውንና የማናውቀውን በግልጽ ከሚናገር ውሳኔ ጋር ቃሉን መጠበቅ ቅን መንገድ ነው፤ አንባቢውንም የሚያስከፍለው ለአፍታ መቆምን ብቻ ነው፤ ምናልባትም ቃሉ መጀመሪያውኑ የጠየቀው ይህን ሊሆን ይችላል።
አንድ ትንሽ ማስተካከያ ይደረጋል። በጥቂት ቁጥሮች ዕብራይስጡ ሴላን በቁጥሩ መካከል፣ ከመጀመሪያው መስመር በኋላ ያስቀምጠዋል፤ ለምሳሌ በመዝሙር 57:4 እና በዕንባቆም 3:3። ለእነዚያ ቁጥሮች ያለው የአገላለጽ ውሳኔያችን ቁጥሩ በአንድነት እንዲነበብ ወደ መጨረሻው ያዛውረዋል፤ ይህንንም ይገልጻል።
መዝሙር 46 ሴላ መዝሙርን እንዴት ሊቀርጽ እንደሚችል ያሳያል። እዚያ ሦስት ጊዜ ይገኛል፦ ከቁጥር 4 በኋላ፣ እንዲሁም ሁለት ጊዜ ከሚሰማው በቁጥር 8 እና 12 ካለው አዝማች በኋላ፦
የሠራዊት አምላክ እግዚአብሔር ከእኛ ጋር ነው፤ የያዕቆብ አምላክ ከፍ ያለ ምሽጋችን ነው። ሴላ
ሴላዎቹ የመዝሙሩን ሦስት ክፍሎች ያመለክታሉ። ቃሉ ሙዚቀኞቹን ምንም እንዲያደርጉ ይንገራቸው፣ ያደረጉት በማጠፊያዎቹ ላይ ነበር።
ርዕሶቹ
ከመቶ የሚበልጡ መዝሙራት ርዕስ አላቸው፦ ከመጀመሪያው ቁጥር በላይ ያለ አንድ ወይም ሁለት መስመር፣ የመዝሙሩን ደራሲ ወይም ስብስብ፣ ዓይነቱን፣ ዜማውን ወይም የሙዚቃ መሣሪያዎቹን፣ አንዳንድ ጊዜም ከዳዊት ሕይወት ውስጥ የሚዛመደውን ጊዜ የሚጠቅስ። መዝሙር 4 አጭር ርዕስ አለው፦
ለመዘምራን አለቃ። በባለ አውታር መሣሪያዎች። የዳዊት መዝሙር።
ዕብራይስጡ በלַמְנַצֵּ֥חַ፣ «ለመዘምራን አለቃ» ይጀምራል፤ ይህ ሐረግ የ55 መዝሙራት ርዕስ ነው። ከዚያም «በባለ አውታር መሣሪያዎች»፣ ከዚያም «የዳዊት መዝሙር» ይመጣሉ።
የቁጥሮቹ አቆጣጠር ለምን ይለያያል
ርዕሱ አስቀድሞ አንድ ተግባራዊ ጉዳይ ያስነሣል። በዕብራይስጡ ጽሑፍ የአንድ መዝሙር ርዕስ የመዝሙሩ ክፍል ነው፤ እንደ መጀመሪያ ቁጥሩም ይቆጠራል። አብዛኞቹ የእንግሊዝኛ መጽሐፍ ቅዱሶች ርዕሱን ያለ ቁጥር ያትሙታል፤ ቁጥር 1ንም በግጥሙ የመጀመሪያ መስመር ይጀምራሉ። ስለዚህ ከመዝሙር 3 ጀምሮ በOpen Word Bible ውስጥ ብዙ ቁጥሮች ከሌሎች የእንግሊዝኛ መጽሐፍ ቅዱሶች በአንድ ይበልጣሉ። የመዝሙር 3:1 መዝገብ ይህን ያብራራል፤ የእያንዳንዱ ርዕስ መዝገብም ይደግመዋል። Open Word Bible የሚተረጉመውን የዕብራይስጥ ጽሑፍ የቁጥር አቆጣጠር ይከተላል። (የቁጥር አቆጣጠሩ እንዴት እንደ መጣ ለማየት የምዕራፍና የቁጥር ምልክቶች የሚለውን ይመልከቱ።)
ርዕሱ በጣም አጭር በሆነበት ስፍራ ዕብራይስጡ ከመጀመሪያው መስመር ጋር አብሮ ይቆጥረዋል፤ ቁጥሮቹም አንድ ናቸው። መዝሙር 32 ምሳሌ ነው፦ «የዳዊት ማስኪል» ከ«ዓመፁ ይቅር የተባለለት ሰው እንዴት የተባረከ ነው» ጋር የቁጥር 1 ክፍል ነው።
በርዕሶቹ ውስጥ ያሉት ቃላት ትርጉም
በርዕሶቹ ውስጥ ያሉ አንዳንድ ቃላት ግልጽ ናቸው። מִזְמוֹר፣ mizmôr (ሚዝሞር)፣ «መዝሙር» ነው፤ በሙዚቃ የሚዘመር ቅኔ። «የዳዊት» መዝሙሩን ከዳዊት ጋር ያቆራኘዋል፤ የመዝሙር 3:1 መዝገብ ግን «የ-» የምትለው ትንሽ ቃል በእርሱ የተጻፈ፣ የእርሱ የሆነ፣ ለእርሱ ወይም ስለ እርሱ ማለት ልትሆን እንደምትችል ይጠቅሳል። «ከልጁ ከአቤሴሎም በሸሸ ጊዜ» የመሳሰሉ ማስታወሻዎች መዝሙሩን በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ በሌላ ስፍራ ካለ ታሪክ ጋር ያገናኙታል፤ መዝገቦቻችንም ክፍሉን ይሰጣሉ (ለመዝሙር 3፣ 2 ሳሙኤል 15–17)።
ሌሎቹ በከፊል ግልጽ ናቸው። «ለመዘምራን አለቃ» መምራት ወይም መቆጣጠር ከሚል ግስ የተገኘ ቅርጽ ነው፤ የመዝሙር 4:1 መዝገብም 1 ዜና መዋዕል 15:21 ዝማሬውን ለመሩት ሌዋውያን ይህን ግስ እንደሚጠቀም ይጠቅሳል። ምናልባት መዝሙሩን ለቤተ መቅደሱ ሙዚቃ መሪ ይመድበዋል። የግሪክኛ ተርጓሚዎች ግን ያንኑ ፊደላት በሌላ መንገድ «ለፍጻሜው» ብለው አነበቡት፤ ይህም ትርጉሙ ምን ያህል ቀደም ብሎ አጠራጣሪ እንደ ሆነ ያሳያል። ውሳኔው እርግጠኛ ያልሆነ ተብሎ ምልክት ተደርጎበታል።
አንዳንዶቹ ደግሞ ከሞላ ጎደል ጠፍተዋል። መዝገቦቻችን ጥቂቶቹን እንዴት እንደሚይዙ እነሆ።
- ሚክታም የመዝሙር 16 እና የ56–60 ርዕስ ነው። መዝገቡ «ትርጉሙ የማይታወቅ የመዝሙር ዓይነት» ይለዋል። የግሪክኛው ትርጉም በድንጋይ ላይ የተቀረጸ ጽሑፍ ብሎ ወሰደው፤ ሌሎች ከወርቅ ቃል ጋር ያገናኙታል።
- ማስኪል የአሥራ ሦስት መዝሙራት ርዕስ ነው። ማስተዋል ማግኘት ወይም በጥበብ መሥራት ከሚል ግስ የመጣ ነው፤ ስለዚህ የሚያስተምርን ወይም በጥበብ የተደረሰን መዝሙር ሊያመለክት ይችላል። ትክክለኛ ትርጉሙ አይታወቅም።
- በዓላሞት (መዝሙር 46) የወጣት ሴት ቃል ብዙ ቁጥር ነው። 1 ዜና መዋዕል 15:20 ሌዋውያን «በዓላሞት» በገና እንደ ደረደሩ ስለሚናገር፣ የሙዚቃ ቃል ነው፤ ምናልባትም ለቀጭን ድምፆች ወይም ከፍ ያለ ድምፅ ላላቸው መሣሪያዎች።
- ሂጋዮን በመዝሙር 9:17 ከሴላ ጎን የሚቆም ሲሆን ማንጎራጎርን ከሚያመለክት ግስ የመጣ ነው። መዝገቡ ምናልባት የሙዚቃ መመሪያ ነው ብሎ ይወስደዋል፤ በሁሉም ደረጃም ይጠብቀዋል።
- ሽጋዮኖት በዕንባቆም ጸሎት ርዕስ ውስጥ ያለ ሲሆን በመዝሙር 7 ርዕስ ውስጥ ያለው ቃል ብዙ ቁጥር ነው። አንዳንዶች መንከራተትን ወይም መንገዳገድን ከሚያመለክት ግስ ጋር፣ ሌሎች ደግሞ ከሙሾ ቃል ጋር ያገናኙታል።
ከዚያም ምናልባት የዜማ ስሞች የሆኑ ሐረጎች አሉ። መዝሙር 22 «በአየሌት ሐሻሐር» ነው፤ ትርጉሙም «የንጋት ዋላ» ነው። መዝሙር 57 אַל־תַּ֭שְׁחֵת፣ «አታጥፋ» የሚል ርዕስ አለው፤ ይህም የመዝሙር 58፣ 59 እና 75 ርዕስ ነው። መዝሙር 56 «በሩቅ ስፍራዎች ያለች ዝምተኛ ርግብ» የሚመስል ትርጉም ያላቸው ቃላት አሉት። እነዚህ መዝሙራቱ የተዘመሩባቸው ዜማዎች ስሞች ይመስላሉ፤ የመዝሙር መጽሐፍ በአንድ መዝሙር ላይ የዜማውን ስም እንደሚያትም። ዜማዎቹ ራሳቸው ከጠፉ ቆይተዋል።
ደረጃዎቹ እንዴት እንደሚይዟቸው
እዚህ ሦስቱ ደረጃዎች ይለያያሉ፤ ምክንያቱም የእያንዳንዱ ደረጃ ዓላማ ነው።
ቃል በቃሉ እና ሚዛናዊው ደረጃዎች ትርጉማቸው በማይታወቅበት ስፍራ የዕብራይስጡን ቃላት እንደ ስም ይጠብቃሉ፦ «ሚክታም»፣ «በዓላሞት»፣ «በአየሌት ሐሻሐር»። ግልጽ የሆነውን ይተረጉማሉ፤ ግልጽ ያልሆነውን ይጠብቃሉ። መዝሙር 57 ትንሽ የተለየ ነው፤ «አታጥፋ» ግልጽ ዕብራይስጥ ስለ ሆነ እያንዳንዱ ደረጃ ይተረጉመዋል፤ ሚዛናዊው ደረጃም የዜማ ስም አድርጎ በመውሰድ «በሚለው ዜማ» ይጨምራል።
ቀላሉ ደረጃ እጅግ ሊሆን የሚችለውን ትርጉም ይሰጣል፤ ግምቱ ግምት በሆነበት ስፍራም የአገላለጽ ውሳኔዎቹ እርግጠኛ ያልሆኑ ተብለው ምልክት ተደርጎባቸዋል። የመዝሙር 22 ርዕስ በዚያ ደረጃ እነሆ፦
ለመዘምራን አለቃ። «የንጋት ዋላ» በሚለው ዜማ። ዳዊት የዘመረው መዝሙር።
መዝሙር 56 «”በሩቅ ያለች ዝምተኛ ርግብ” በሚለው ዜማ» ይሆናል፤ የመዝሙር 46 «በዓላሞት» ደግሞ «ለቀጭን ድምፆች» ይሆናል። ሊሆን የሚችል ትርጉም እንኳ በማይገኝበት ስፍራ ቀላሉ ደረጃ እርግጠኛ የሆነውን ብቻ ይናገራል፦ ለ«ሚክታም» የአገላለጽ ውሳኔው በቀላሉ «መዝሙር» ነው፤ ትርጉሙ ስለማይታወቅ ቀላሉ ደረጃ መዝሙር መሆኑን ብቻ ይናገራል።
Open Word Bible ትርጉምን ከአነጋገር የሚለየው በዚህ መንገድ ነው። የትርጉም ውሳኔው የሚታወቀውንና የማይታወቀውን ይናገራል፤ እርግጠኛ ያልሆነ ብሎም ምልክት ያደርግበታል። የአገላለጽ ውሳኔው ለእያንዳንዱ ደረጃ ከዚያ የእውቀት ሁኔታ ጋር የሚስማማ አነጋገር ይመርጣል። ቀላሉ ደረጃ በአነጋገሩ ደፈር ማለት የሚችለው ከጎኑ ያለው የትርጉም ውሳኔ ምን ያህሉ ግምት እንደ ሆነ በግልጽ ስለሚናገር ነው። (ሦስት ደረጃዎች፣ አንድ ትርጉም የሚለውን ይመልከቱ።)
ርዕሶቹ የቅዱሳት መጻሕፍት ክፍል ናቸውን?
አንባቢዎች አንዳንድ ጊዜ ርዕሶቹ የመጀመሪያዎቹ እንደ ሆኑ ይጠይቃሉ። ቅን መልሱ ማን ወይም መቼ እንደ ጻፋቸው አናውቅም የሚል ነው። አብዛኞቹ ምሁራን መዝሙራቱን ለአምልኮ የሰበሰቡትና ያደራጁት ሰዎች እንደ ጨመሯቸው ያስባሉ፤ አንዳንድ ጊዜም መዝሙራቱ ራሳቸው ከተጻፉ ብዙ ጊዜ በኋላ። ነገር ግን እጅግ ጥንታዊ ናቸው። የግሪክኛው ትርጉም አለው፤ ብዙ ጊዜም የራሱን ጭማሪዎች ይዟል፤ የቁምራን የመዝሙራት ጥቅልሎችም አሏቸው። በዕብራይስጡ ጽሑፍ የመዝሙሩ ክፍል ናቸው፤ በአንዳንድ ሁኔታዎችም አዲስ ኪዳን በእነርሱ ላይ የሚመረኮዝ ይመስላል፦ ጴጥሮስም ጳውሎስም ርዕሱ እንደሚለው መዝሙር 16ን የዳዊት መዝሙር አድርገው ይከራከሩበታል (የሐዋርያት ሥራ 2:25፤ 13:35–36)።
አንዳንድ ምሁራን ጥቂት ማስታወሻዎች ከኋላቸው ላለው ሳይሆን ከፊታቸው ላለው መዝሙር የሚገቡ እንደ ሆኑም ጠይቀዋል። በ1904 ጄምስ ደብሊው ሰርትል (James W. Thirtle) እንደ «ለመዘምራን አለቃ» ያሉ የሙዚቃ ማስታወሻዎች መጀመሪያ በቀደመው መዝሙር መጨረሻ ላይ ይቆሙ ነበር ብሎ ተከራከረ። ዕንባቆም 3 የተወሰነ ድጋፍ ይሰጣል፦ ጸሎቱ በቁጥር 19 በትክክል እንደዚህ ባለ ማስታወሻ፣ «ለመዘምራን አለቃ። በባለ አውታር መሣሪያዎች።» ይደመደማል፤ ይህም ከመዝሙሩ በኋላ ይቆማል። ለዚያ ቁጥር ያለው መዝገባችን እንደ ሆነው የመዝጊያ ማስታወሻ አድርጎ ይይዘዋል። ንድፈ ሐሳቡ ለመዝሙረ ዳዊት አጠቃላይ ስምምነት አላገኘም፤ መዝገቦቻችንም ርዕሶቹን ዕብራይስጡ ጽሑፍ ባስቀመጣቸው ስፍራ ይጠብቃሉ።
«አናውቅም» ማለት
አንድ ትርጉም እነዚህን ክፍተቶች መሸፈን ቀላል ይሆንለት ነበር። ለእያንዳንዱ ቃል በልበ ሙሉነት ግምት ሊያትም፣ ወይም ማንም የማይረዳቸውን ቃላት በዝምታ ሊተው ይችል ነበር። ብዙ አንባቢዎች ፈጽሞ አያስተውሉትም ነበር።
Open Word Bible ሌላውን መንገድ ይይዛል። የአንድ ቃል ትርጉም በጠፋበት ስፍራ መዝገቡ ይህን ይናገራል፤ ማስረጃውንና ዋና ዋናዎቹን ሐሳቦች ይሰጣል፤ አነጋገሩም ከዚያ እንዲከተል ያደርጋል። ሴላ ሴላ ሆኖ ይቆያል። «ሚክታም» በቃል በቃሉና በሚዛናዊው ደረጃ «ሚክታም» ሆኖ ይቆያል፤ በቀላሉ ደረጃ በቀላሉ «መዝሙር» ይሆናል። አንባቢው ማንም በእርግጥ የሚያውቀውን አያጣም፤ ማንም የማያውቀውንም አይሰጠውም። እንደ ሌሎቹ ረቂቆቻችን ሁሉ እነዚህ መዝገቦች በAI እገዛ የተዘጋጁ ሲሆኑ በስም በሚታወቁ ሰብዓዊ ገምጋሚዎች እስኪገመገሙ ይጠብቃሉ።
በዚህ ውስጥ ተስማሚ የሆነ ነገር አለ። መዝሙራቱ ሴላ ምን ማለት እንደ ሆነ በትክክል በሚያውቁ ሰዎች ለዘመናት ተዘምረዋል፤ ከዚያም በማያውቁ ሰዎች መዘመራቸውን ቀጥለዋል። ቃላቱ አሁንም ይሠራሉ።
መዝሙር 3ን፣ መዝሙር 46ን፣ መዝሙር 57ን ወይም ዕንባቆም 3ን ይክፈቱ፤ ሙሉውን መዝገብ ለማየትም አንድ ቁጥር ይንኩ።