«ዮሐንስ 3:16» እጅግ የታወቀ ከመሆኑ የተነሣ ዮሐንስ «3»ንም ሆነ «16»ን ፈጽሞ እንዳልጻፈ መርሳት ቀላል ነው። ከመጽሐፍ ቅዱስ ጸሐፊዎች መካከል መጻሕፍቱን በምዕራፍና በቁጥር የከፈለ የለም። ቁጥሮቹ ከብዙ መቶ ዓመታት በኋላ በሊቃውንትና በአታሚዎች የተጨመሩ የማመሳከሪያ ሥርዓት ናቸው፤ እንደ ማንኛውም የማመሳከሪያ ሥርዓትም ጠቃሚ፣ ፍጹም ያልሆኑና ከእኛ ጋር የሚቆዩ ናቸው።
ቁጥሮቹ ከየት መጡ
ምዕራፎች። የጥንትና የመካከለኛው ዘመን የእጅ ጽሑፎች ክፍሎችን የሚለዩበት የራሳቸው መንገድ ነበራቸው። የዕብራይስጥ ጥቅልሎች በአንቀጾች ይከፈሉ ነበር፤ የወንጌሎች የግሪክኛ የእጅ ጽሑፎችም የራሳቸው ቁጥር የተሰጣቸው ክፍሎች ነበሯቸው። ዛሬ የምንጠቀምባቸው ምዕራፎች ግን በፓሪስ መምህር የነበረውና በኋላ የካንተርበሪ ሊቀ ጳጳስ ወደሆነው ወደ እስጢፋኖስ ላንግተን (Stephen Langton) ይመለሳሉ። እርሱ በአሥራ ሦስተኛው ክፍለ ዘመን መጀመሪያ የላቲኑን መጽሐፍ ቅዱስ በምዕራፎች ከፈለው፤ የእርሱ ሥርዓትም በፓሪስ በተገለበጡት መጽሐፍ ቅዱሶች አማካይነት ተስፋፍቶ ከዚያ ወደ መላው አውሮፓ ደረሰ። በኋላም አይሁድና ክርስቲያኖች ወደ አንድ ዓይነት ቦታዎች መጥቀስ እንዲችሉ፣ አይሁዳውያን አታሚዎች እነዚህኑ ምዕራፎች ለዕብራይስጡ መጽሐፍ ቅዱስ ተቀበሉ።
በብሉይ ኪዳን ውስጥ ያሉ ቁጥሮች። የዕብራይስጡ መጽሐፍ ቅዱስ ቁጥር ከመሰጠቱ ብዙ ጊዜ በፊት በቁጥሮች ተከፍሎ ነበር። በመካከለኛው ዘመን መጀመሪያ የዕብራይስጡን ጽሑፍ የጠበቁት ጸሐፍት፣ ማሶሬቶች፣ የእያንዳንዱን ቁጥር መጨረሻ በምልክት ያሳዩ ነበር፤ እነዚያ ክፍፍሎች ደግሞ ከዚያም የቆዩ ናቸው። ማሶሬቶች የሚለውን ይመልከቱ። ቁጥሮቹን በቁጥር መሰየም የመጣው በኋላ፣ በመዝገበ ቃላት ማውጫዎችና በኅትመት ዘመን ነው።
በአዲስ ኪዳን ውስጥ ያሉ ቁጥሮች። የአዲስ ኪዳን የቁጥር ምልክቶች የመጡት በፓሪስ አታሚ ከነበረውና በኋላ በጄኔቫ ከኖረው ከሮቤር ኤቲየን (Robert Estienne) ነው። እርሱ ቁጥሮቹን በ1551 ባሳተመው የግሪክኛ አዲስ ኪዳን ከላቲን ትርጉሞች ጋር በቀረበው እትሙ ውስጥ ጨመራቸው። ልጁ በኋላ ኤቲየን ክፍፍሎቹን ያደረገው በጉዞ ላይ ሳለ ነው ብሎ ተረከ፤ አንዳንዶች ይህ ጥቂት እንግዳ የሆኑ ክፍፍሎችን ያብራራል ብለው ወስደውታል። ይህ እውነትም ይሁን አይሁን፣ የእርሱ ቁጥሮች በፍጥነት ተገለበጡ።
የእንግሊዝኛ መጽሐፍ ቅዱሶች። የ1557ቱ የጄኔቫ አዲስ ኪዳን ቁጥር በተሰጣቸው ቁጥሮች የተከፈለ የመጀመሪያው የእንግሊዝኛ አዲስ ኪዳን ነበር፤ የ1560ው የጄኔቫ መጽሐፍ ቅዱስም ለመላው መጽሐፍ ቅዱስ እንዲሁ አደረገ። ከዚያ ወዲህ ያለው እያንዳንዱ የእንግሊዝኛ መጽሐፍ ቅዱስ፣ የኪንግ ጄምስ ትርጉምን (King James Version፣ KJV) ጨምሮ፣ ይህንኑ ተከትሏል። ከካቨርዴል እስከ ጄኔቫ የሚለውን ይመልከቱ።
ቁጥሮቹ ትርጉሙን የሚቆርጡበት
ቁጥሮቹ በጽሑፉ ላይ የተጨመሩ በመሆናቸው አንዳንድ ጊዜ በማይመች ቦታ ላይ ይወድቃሉ። የምዕራፍ መከፈል ለአንባቢ አንድ ነገር አብቅቶ ሌላ እንደ ጀመረ የሚያሳይ ጠንካራ ምልክት ነው፤ አልፎ አልፎ ደግሞ በተሳሳተ ቦታ ላይ ይገኛል።
1 ቆሮንቶስ 12:31 እና 13:1። ስለ ፍቅር የሚናገረው የጳውሎስ የታወቀ ምዕራፍ በአብዛኞቹ መጽሐፍ ቅዱሶች «በሰዎች ልሳኖች፣ በመላእክትም ልሳኖች እናገራለሁ እንበል» በሚለው ይጀምራል። ነገር ግን ጳውሎስ ለዚህ ምዕራፍ የሰጠው መግቢያ የምዕራፍ 12 የመጨረሻው ዓረፍተ ነገር ነው፦
አሁንም ወደር የሌለውን መንገድ አሳያችኋለሁ።
የዚህ ዓረፍተ ነገር መዝገብ መንገዱ ምዕራፍ 13 የሚገልጸው ፍቅር እንደሆነ በግልጽ ይናገራል።
ኢሳይያስ 52:13 እስከ 53:12። የሚሠቃየውና ከፍ ከፍ የሚለው የአገልጋዩ መዝሙር፣ ከብሉይ ኪዳን እጅግ ከታወቁት ክፍሎች አንዱ፣ የሚጀምረው በምዕራፍ 53 አይደለም። የኢሳይያስ 52:13 መዝገብ ከቁጥር 13 እስከ 15 ያሉትና ምዕራፍ 53 አንድ ግጥም መሆናቸውን ያስተውላል። ከ53:1 የሚጀምር አንባቢ እግዚአብሔር ራሱ አገልጋዩ ከፍ እንደሚል የሚያውጅበትን የግጥሙን መክፈቻ ያልፈዋል።
ዮሐንስ 7:53 እና 8:1። «ከዚያም እያንዳንዳቸው ወደየቤታቸው ሄዱ። ኢየሱስ ግን ወደ ደብረ ዘይት ሄደ።» በግሪክኛው እነዚህ ሁለት ሐረጎች አንድ ዓረፍተ ነገር ናቸው፤ የOpen Word Bible መዝገብም አንድ ዓረፍተ ነገር አድርጎ ይይዛቸዋል። የምዕራፉ መከፈል የሚወድቀው መሃል ላይ ነው። በምንዝር የተያዘችው ሴት የሚለውን ይመልከቱ።
የሐዋርያት ሥራ 21:40 እና 22:1። ጳውሎስ በሰፈሩ ደረጃዎች ላይ ቆሞ ሕዝቡን ጸጥ ያሰኛል፤ መናገርም ይጀምራል። ምዕራፉ ግን አንዲት ቃል ከመናገሩ በፊት ያበቃል፦
የሺህ አለቃውም ፈቀደለት፤ ጳውሎስም በደረጃዎቹ ላይ ቆሞ ለሕዝቡ እጁን አነሣ። ሁሉም ጸጥ ባሉ ጊዜ በዕብራይስጥ ቋንቋ ተናገራቸው፤ እንዲህም አለ፦
መዝገቡ በዚሁ ጉዳይ ላይ ውሳኔ አለው፦ ዓረፍተ ነገሩ በ22:1 ወደሚጀምረው ወደ ጳውሎስ ንግግር ይቀጥላል፤ ስለዚህ ንግግሩ ገና ሳይጀመር ያበቃል።
ኤፌሶን 5:21 እና 5:22። እዚህ ችግሩ ቁጥሮቹ ሳይሆኑ ብዙ መጽሐፍ ቅዱሶች በመካከላቸው የሚያስቀምጧቸው ርዕሶች ናቸው። በSBL የግሪክኛ ጽሑፍ፣ ቁጥር 22፣ «ሚስቶች ሆይ፣ ለገዛ ባሎቻችሁ»፣ የራሱ ግስ የለውም። «እየተገዛችሁ» የሚለውን ከቁጥር 21፣ «ክርስቶስን በመፍራት እርስ በርሳችሁ እየተገዛችሁ» ከሚለው ይዋሳል። የ5:22 መዝገብ ቁጥር 21 ከሁሉም የሚጠይቀውን ቁጥር 22 ሚስቶች ለገዛ ባሎቻቸው እንደሚያደርጉት አድርጎ እንደሚተገብረው ይናገራል። በ5:22 አዲስ ክፍል የሚጀምር ርዕስ ይህን ትስስር ይሰውረዋል። የOpen Word Bible ዓረፍተ ነገሮች የግሪክኛውን ሥርዓተ ነጥብ ይከተላሉ፤ ስለዚህ 5:22 በእርግጥ አዲስ ዓረፍተ ነገር ይጀምራል፤ ነገር ግን በሁለቱም መዛግብት ላይ ያሉት የትርጉም ውሳኔዎች ሁለቱ ቁጥሮች አብረው እንደሚሄዱ ይናገራሉ።
Open Word Bible የተገነባው እነዚህን ክፍፍሎች ለማለፍ በሚያስቸግር መንገድ ነው። መሠረታዊው መለኪያው ቁጥር ሳይሆን ዓረፍተ ነገር ነው። የፕሮጀክቱ የመረጃ አወቃቀር እንደሚለው፣ አንድ መዝገብ የምንጩ አንድ ዓረፍተ ነገር ነው እንጂ አንድ ቁጥር አይደለም፦ አንድ ቁጥር ሁለት ዓረፍተ ነገሮችን ሊይዝ ይችላል፤ አንድ ዓረፍተ ነገርም በብዙ ቁጥሮች ላይ ሊዘረጋ ይችላል። የቁጥር ምልክቶቹ በዓረፍተ ነገሩ ውስጥ በሚወድቁበት ቦታ ይቀመጣሉ። የዓረፍተ ነገር መከፈልም ቢሆን ለምን ውሳኔ እንደሆነ ለማወቅ ሐዋርያት ያልጻፉት ሥርዓተ ነጥብ የሚለውን ይመልከቱ።
የዕብራይስጥና የእንግሊዝኛ መጽሐፍ ቅዱሶች ሲለያዩ
ለአንባቢዎች ሁለተኛው አስገራሚ ነገር አንድ ዓይነት ቁጥር በዕብራይስጥ መጽሐፍ ቅዱስና በእንግሊዝኛው የተለያየ ቁጥር ሊኖረው መቻሉ ነው። አብዛኞቹ ልዩነቶች ከሦስት ምክንያቶች የመጡ ናቸው።
ሚልክያስ በዕብራይስጥ ሦስት ምዕራፎች አሉት። የእንግሊዝኛ መጽሐፍ ቅዱሶች ግሪክኛውንና ላቲኑን ተከትለው የሚልክያስን የመጨረሻዎቹን ስድስት ቁጥሮች ምዕራፍ 4 ያደርጓቸዋል። በዕብራይስጡ ጽሑፍ ግን ሚልክያስ 3:19–24 ናቸው።
ኢዩኤል በዕብራይስጥ አራት ምዕራፎች አሉት። ዕብራይስጡ «መንፈሴን በሰው ሁሉ ላይ አፈስሳለሁ» በሚለው ተስፋ አዲስ ምዕራፍ ይጀምራል። የእንግሊዝኛ መጽሐፍ ቅዱሶች ምዕራፍ 2ን ይቀጥላሉ፤ ስለዚህ የእነርሱ ኢዩኤል 2:28–32 በዕብራይስጥ 3:1–5 ነው፤ የእነርሱ ምዕራፍ 3 ደግሞ በዕብራይስጥ ምዕራፍ 4 ነው።
የመዝሙር ርዕሶች በዕብራይስጥ ቁጥሮች ናቸው። በዕብራይስጡ ጽሑፍ የአንድ መዝሙር ርዕስ («የዳዊት መዝሙር፤ ከልጁ ከአቤሴሎም በሸሸ ጊዜ») የመዝሙሩ ክፍል ሲሆን እንደ ቁጥር 1 ይቆጠራል። የእንግሊዝኛ መጽሐፍ ቅዱሶች ርዕሱን ያለ ቁጥር ከመዝሙሩ በላይ ያትሙታል። ስለዚህ በብዙ መዝሙሮች የዕብራይስጡ የቁጥር ምልክቶች ከእንግሊዝኛው በአንድ ይበልጣሉ፤ ርዕሱ ረጅም ሲሆን ደግሞ በሁለት ይበልጣሉ፦ የመዝሙር 51 ርዕስ በዕብራይስጥ ሁለት ቁጥሮችን ይይዛል፤ ስለዚህ የእንግሊዝኛው 51:1 በዕብራይስጥ 51:3 ነው።
በሌሎች ቦታዎችም አነስ ያሉ ልዩነቶች አሉ፤ ለምሳሌ በዘፍጥረት 31 መጨረሻ ዕብራይስጡ ምዕራፍ 32ን አንድ ቁጥር ቀደም ብሎ ይጀምራል። አዲስ ኪዳን ከእነዚህ አንዳቸውም የሉትም፤ ምክንያቱም ሁሉም የቁጥር ምልክቶቹ ወደ ኤቲየን ይመለሳሉ።
Open Word Bible ቁጥሮቹን እንዴት እንደሚይዝ
Open Word Bible እያንዳንዱን ቁጥር የምንጩ ጽሑፍ እንደሚቆጥረው ይቆጥራል። ለብሉይ ኪዳን ይህ የዌስትሚኒስተር ሌኒንግራድ ኮዴክስ ነው፤ ስለዚህ ሚልክያስ ሦስት ምዕራፎች፣ ኢዩኤል አራት ምዕራፎች አሏቸው፤ የአንድ መዝሙር ርዕስም የመጀመሪያው ቁጥሩ ነው። ይህ ጉዳይ በሚሆንበት ቦታ፣ የሚነካው የመጀመሪያው ቁጥር የግርጌ ማስታወሻ ይይዛል። በሚልክያስ 3:19 ያለው ማስታወሻ እነዚህ ስድስት ቁጥሮች በብዙ ሌሎች መጽሐፍ ቅዱሶች 4:1–6 ተብለው እንደሚቆጠሩ፣ Open Word Bible ግን የሚተረጉመውን የዕብራይስጥ ጽሑፍ አቆጣጠር እንደሚከተል ያብራራል። ኢዩኤል 3:1 ተመሳሳይ ማስታወሻ አለው፤ የመዝሙር 3 ርዕስም እንዲሁ፦
የዳዊት መዝሙር፤ ከልጁ ከአቤሴሎም በሸሸ ጊዜ።
መዝገቡ ከመዝሙር 3 ጀምሮ እዚህ ያሉት የቁጥር ምልክቶች ርዕሱን ያለ ቁጥር ከሚያትሙት መጽሐፍ ቅዱሶች በአንድ እንደሚበልጡ ይናገራል።
ከመድረኩ በስተጀርባ፣ በፕሮጀክቱ መረጃ ውስጥ ያለ `data/versification.json` የሚባል ሠንጠረዥ ሁለቱን ሥርዓቶች ቁጥር በቁጥር ያገናኛቸዋል። የተገነባው ከOpen Scriptures Hebrew Bible የቁጥር ካርታ ሲሆን፣ የእንግሊዝኛ ቁጥሩ የተለየ የሆነውን እያንዳንዱን የዕብራይስጥ ቁጥር ይዘረዝራል፦ ከሁለት ሺህ ጥቂት የሚበልጡ ሲሆኑ ግማሽ ያህሉ በመዝሙረ ዳዊት ውስጥ ናቸው። ድረ ገጹ የእኛ አቆጣጠር ከሌላው ጋር በሚገናኝበት ቦታ ሁሉ ይጠቀምበታል። አንባቢው ለማነጻጸሪያ ሌላ መጽሐፍ ቅዱስ፣ ለምሳሌ ወርልድ ኢንግሊሽ ባይብልን (WEB)፣ ሲያሳይ ቁጥሮቹ ወደ እኛ አቆጣጠር ይዛወራሉ፤ ስለዚህ የእንግሊዝኛው መዝሙር 3:1 ከእኛው መዝሙር 3:2 ጎን ይቀመጣል። ከሌሎች ምንጮች የሚመጡ ማጣቀሻዎችም በዚሁ መንገድ ይለወጣሉ። የፕሮጀክቱ የጽሑፍ አገልግሎትም የማነጻጸሪያ መጽሐፍ ቅዱስን በእኛ አቆጣጠር ወይም በእትሙ በራሱ አቆጣጠር ሊሰጥ ይችላል።
በአዲስ ኪዳን፣ Open Word Bible የSBL የግሪክኛ ጽሑፍ ከሥራቸው የሚያስቀምጠው ቁጥር በሌለበት ቦታ እንኳ የኤቲየንን ቁጥሮች ይይዛል። ማቴዎስ 17 ከቁጥር 20 ወደ ቁጥር 22 ይሄዳል፤ ለምን እንደሆነም የግርጌ ማስታወሻ ያብራራል። በዘመናዊ መጽሐፍ ቅዱሶች ውስጥ የሌሉ ቁጥሮች የሚለውን ይመልከቱ።
ጠቃሚ እንጂ በመንፈስ የተገለጠ አይደለም
ከዚህ ውስጥ አንዱም ምዕራፎችንና ቁጥሮችን ላለማመን ምክንያት አይሆንም። በሚሊዮኖች የሚቆጠሩ ሰዎች አንድን ዓረፍተ ነገር በተለያዩ ቋንቋዎችና እትሞች እንዲያገኙ ያስችላሉ፤ ማጣቀሻዎችንና የቃላት ማውጫዎችንም ያስቻሉ እነርሱ ናቸው። ነገር ግን በጽሑፉ ላይ የተዘረጉ ካርታዎች ናቸው እንጂ የጽሑፉ ክፍል አይደሉም። በምዕራፍ መከፈል ላይ ተሻግሮ ማንበብ ወይም በዓረፍተ ነገር መሃል ያለን የቁጥር ምልክት ችላ ማለት ብዙውን ጊዜ አንድ ጸሐፊ በእርግጥ የጻፈውን ለመስማት የተሻለው መንገድ ነው።
ቁጥሮቹ ሲሠሩ ለማየት 1 ቆሮንቶስ 13ን፣ ኢሳይያስ 52ን ወይም ሚልክያስ 3ን ይክፈቱ።
ምንጮች
- Bruce M. Metzger and Bart D. Ehrman, The Text of the New Testament: Its Transmission, Corruption, and Restoration, 4th ed. (Oxford University Press, 2005).
- Emanuel Tov, Textual Criticism of the Hebrew Bible, 3rd ed. (Fortress, 2012).