ዊልያም ቲንደል በ1536 በተገደለ ጊዜ በእንግሊዝ በሕግ ሊነበብ የሚችል የእንግሊዝኛ መጽሐፍ ቅዱስ አልነበረም (ዊልያም ቲንደልና የእንግሊዝኛው አዲስ ኪዳን የሚለውን ይመልከቱ)። ከሁለት ዓመት በኋላ በእንግሊዝ ያለ እያንዳንዱ የአጥቢያ ቤተ ክርስቲያን አንድ መጽሐፍ ቅዱስ እንዲኖረው ታዘዘ። በመቶ ዘመኑ መጨረሻ የእንግሊዝኛ አንባቢዎች ከበርካታ ትርጉሞች መካከል መምረጥ ይችሉ ነበር፤ እያንዳንዱም የራሱ ጠባይ፣ የራሱ ደጋፊዎችና የራሱ ፖለቲካ ነበረው። ሁሉም ለ1611ዱ የኪንግ ጄምስ ትርጉም (KJV) አስተዋጽኦ አደረጉ።

የካቨርዴል መጽሐፍ ቅዱስ፣ 1535

በእንግሊዝኛ የታተመው የመጀመሪያው ሙሉ መጽሐፍ ቅዱስ በአውሮፓ ምድር ከቲንደል ጋር የሠራ የቀድሞ የአውጉስጢኖስ ማኅበር መነኩሴ የነበረው የማይልስ ካቨርዴል ሥራ ነበር። በ1535 ወጣ፤ የታተመውም በአብዛኛው በአንትወርፕ በሜርተን ደ ካይዘር ሳይሆን አይቀርም።

ካቨርዴል ከዕብራይስጥና ከግሪክኛ እንደ ሠራ አልተናገረም። የርዕስ ገጹ መጽሐፍ ቅዱሱ «out of Douche and Latyn»፣ ማለትም ከጀርመንኛና ከላቲን እንደ ተተረጎመ ይናገራል። የቲንደል ትርጉሞች ባሉበት ቦታ ካቨርዴል በጥቂቱ እያሻሻለ ተጠቀመባቸው። ለቀሩት ክፍሎች በሉተር ጀርመንኛ፣ በዙሪክ መጽሐፍ ቅዱስ፣ በቩልጌትና በሳንቴስ ፓኚኒ ላቲን ላይ ተመካ። ስጦታው ከምሁርነት ይልቅ በእንግሊዝኛ ዜማ ላይ ነበር። ለታላቁ መጽሐፍ ቅዱስ የተከለሱት የእርሱ መዝሙሮች ወደ የጋራ ጸሎት መጽሐፍ (Book of Common Prayer) ገብተዋል፤ ዛሬም በአንግሊካን አብያተ ክርስቲያናት ይዘመራሉ።

የማቴዎስ መጽሐፍ ቅዱስ፣ 1537

ከሁለት ዓመት በኋላ «ቶማስ ማቴዎስ» በሚል ስም አንድ መጽሐፍ ቅዱስ ወጣ፤ ይህም ሌላው የቲንደል ባልደረባ የነበረው የጆን ሮጀርስ የብዕር ስም ነበር። ቲንደል ያልታተመውን የኢያሱ እስከ 2 ዜና መዋዕል ትርጉም ያተመ የመጀመሪያው ነበር፤ ሮጀርስ ይህን ያገኘው ቲንደል ከታሰረ በኋላ ይመስላል። የቀረው የቲንደል የታተመ ሥራና የካቨርዴል ሥራ ነበር።

የሚያስደንቀው የማቴዎስ መጽሐፍ ቅዱስ በንጉሡ ፈቃድ መሰጠቱ ነው። ቲንደል በሞተ በአንድ ዓመት ውስጥ ዘውዱ በእንግሊዝ እንዲሸጥ የፈቀደው መጽሐፍ ቅዱስ በአብዛኛው የእርሱ ሥራ ነበር። ሮጀርስ በኋላ በቀዳማዊት ማርያም ዘመን በ1555 በእሳት የተቃጠለ የመጀመሪያው ፕሮቴስታንት ሆነ።

ታላቁ መጽሐፍ ቅዱስ፣ 1539

የንጉሥ ሄንሪ 8ኛ ዋና ሚኒስትር ቶማስ ክሮምዌል ለአብያተ ክርስቲያናት ይፋዊ መጽሐፍ ቅዱስ ፈለገ። በ1538 እያንዳንዱ አጥቢያ «በእንግሊዝኛ የሆነ፣ በትልቁ መጠን የተዘጋጀ የመጽሐፍ ቅዱስ ሙሉ መጽሐፍ» እንዲያኖር አዘዘ። ካቨርዴል የማቴዎስን መጽሐፍ ቅዱስ ከለሰ፤ በ1539 የታተመው ውጤትም በመጠኑ ምክንያት ታላቁ መጽሐፍ ቅዱስ (Great Bible) ተባለ። የ1540ው እትም የሊቀ ጳጳሳት ቶማስ ክራንመር መቅድም ነበረው።

ቅጂዎቹ እንዳይሰረቁ ብዙ ጊዜ በቤተ ክርስቲያን ውስጥ ከአንድ ማንበቢያ ወይም ዓምድ ጋር በሰንሰለት ይታሰሩ ነበር። ተራ እንግሊዛውያን ለመጀመሪያ ጊዜ መጽሐፍ ቅዱስን በሙሉ በራሳቸው ቋንቋ ሲነበብ መስማት ቻሉ። ይህ ነጻነት ግን ሳይለወጥ አልቀጠለም። የ1543 ሕግ በሴቶችና ከአንድ ማዕረግ በታች ባሉ ወንዶች የሚደረገውን የግል የመጽሐፍ ቅዱስ ንባብ ገደበ፤ ከ1553 ጀምሮ በቀዳማዊት ማርያም ዘመን ደግሞ በእንግሊዝ የፕሮቴስታንት መጽሐፍ ቅዱስ ኅትመት ቆመ፤ ብዙ ፕሮቴስታንቶችም ወደ ውጭ አገር ሸሹ።

የጄኔቫ መጽሐፍ ቅዱስ፣ 1560

ከእነዚያ ስደተኞች አንዳንዶቹ በጄኔቫ ተቀመጡ። በዚያ በዊልያም ዊቲንግሃም የሚመራ የእንግሊዝ ሊቃውንት ቡድን በ1557 አዲስ ኪዳንን፣ በ1560 ደግሞ ለቀዳማዊት ኤልሳቤጥ የተበረከተ ሙሉ መጽሐፍ ቅዱስን አዘጋጀ።

የጄኔቫ መጽሐፍ ቅዱስ ለእንግሊዝኛ አንባቢዎች አዲስ ዓይነት መጽሐፍ ነበር፦

  • ቀደም ያሉትን የእንግሊዝኛ ትርጉሞች ከመጀመሪያዎቹ ጽሑፎች ጋር በማነጻጸር የከለሰ፣ ከመጀመሪያው እስከ መጨረሻው ከዕብራይስጥና ከግሪክኛ የተተረጎመ የመጀመሪያው የእንግሊዝኛ መጽሐፍ ቅዱስ ነበር።
  • ሮበርት ኤስቲየን በ1551 የግሪክኛ አዲስ ኪዳኑ ያስተዋወቃቸውን ተከትሎ የቁጥር ምልክቶች ያሉት የመጀመሪያው ሙሉ የእንግሊዝኛ መጽሐፍ ቅዱስ ነበር።
  • በግልጽ የሮማን ፊደል ታትሞ ነበር፤ ብዙውን ጊዜ በተመጣጣኝ ዋጋ በሚገኝ መካከለኛ መጠን (quarto)፣ ከካርታዎች፣ ከእንጨት ቅርጽ ሥዕሎች፣ ከምዕራፍ ማጠቃለያዎችና ከማጣቀሻዎች ጋር።
  • ከባድ ቃላትን የሚያብራሩ፣ አማራጭ ትርጉሞችን የሚሰጡና የተሐድሶን (Reformed) አተረጓጎም የሚያቀርቡ ሰፊ የዳር ማስታወሻዎች ነበሩት።

ለሰማንያ ዓመት ገደማ የእንግሊዝ ፕሮቴስታንቶች የቤት መጽሐፍ ቅዱስ ሆነ፦ ከመጀመሪያዎቹ ተውኔቶቹ በኋላ የሚያደርጋቸው ጥቅሶች በአብዛኛው ከጄኔቫ ጋር የሚስማሙት የሼክስፒር፣ የጆን ቡኒያንና በ*ሜይፍላወር* መርከብ ላይ የነበሩት የፒዩሪታኖች መጽሐፍ ቅዱስ። በቅጽል ስሙ የሱሪ መጽሐፍ ቅዱስ (Breeches Bible) ይባላል፤ ምክንያቱም በዘፍጥረት 3:7 ወርልድ ኢንግሊሽ ባይብል (WEB) «made coverings for themselves» (ለራሳቸው መሸፈኛ አደረጉ) በሚልበት ቦታ አዳምና ሔዋን «made themselves breeches» (ለራሳቸው ሱሪ አደረጉ) ይላል።

ከማስታወሻዎቹ ጥቂቶቹ ገዥዎችን አለመታዘዝን እንደሚፈቅዱ ሊነበቡ ይችሉ ነበር። ቀዳማዊ ጄምስ በኋላ አንዳንዶቹን «seditious» (አመፅ አነሣሽ) አላቸው፤ አዲስ ትርጉምን ለመደገፉ አንዱ ምክንያትም ይህ ነበር።

የጳጳሳቱ መጽሐፍ ቅዱስ፣ 1568

ጳጳሳቱ የጄኔቫን ማስታወሻዎች በመስበኪያዎቻቸው ላይ አልፈለጉም፤ ታላቁ መጽሐፍ ቅዱስ ግን በግልጽ ያነሰ ነበር። ሊቀ ጳጳሳት ማቴዎስ ፓርከር በጳጳሳትና በሊቃውንት የሚደረግ ክለሳ አደራጁ፤ ክለሳው በ1568 ታትሞ በ1572 ተከለሰ። ይህ የጳጳሳቱ መጽሐፍ ቅዱስ (Bishops’ Bible) በአብያተ ክርስቲያናት የሚነበብ ይፋዊ መጽሐፍ ቅዱስ ሆነ።

የተለያዩ ከላሾች በተለያየ ጥንቃቄ ስለ ሠሩ ጥራቱ ወጥ አልነበረም፤ የግል አንባቢዎችም የጄኔቫ መጽሐፍ ቅዱሶችን መግዛታቸውን ቀጠሉ። ከሁሉ በላይ ግን በአንድ ምክንያት አስፈላጊ ነበር፦ የኪንግ ጄምስ ተርጓሚዎች መሠረታቸው እንዲያደርጉት ታዘው ነበር (የኪንግ ጄምስ ትርጉም የሚለውን ይመልከቱ)።

ሪምስና ዱዌይ፦ የካቶሊክ ትርጉም

በስደት የነበሩ የእንግሊዝ ካቶሊኮችም መጽሐፍ ቅዱስ አዘጋጁ። ለተወሰነ ጊዜ ወደ ሪምስ በተዛወረው በዱዌይ የእንግሊዝ ኮሌጅ ምሁሩ ግሪጎሪ ማርቲን መጽሐፍ ቅዱስን በሙሉ ተረጎመ። አዲስ ኪዳኑ በ1582 በሪምስ፣ ብሉይ ኪዳኑ ደግሞ በ1609–10 በዱዌይ ታተሙ።

የተተረጎመው የትሬንት ጉባኤ ትክክለኛ ብሎ ካወጀው ከላቲኑ ቩልጌት ነው (ጀሮምና የላቲኑ ቩልጌት የሚለውን ይመልከቱ)፤ ማርቲን ግን ግሪክኛውንና ዕብራይስጡን ያነጻጽር ነበር። ለስላሳነቱን እንኳ እስከ ማጣት ድረስ ለላቲኑ ቅርብ ሆኖ ቆየ፤ ለምሳሌ ለፋሲካ pasch፣ በጌታ ጸሎት ውስጥም ወርልድ ኢንግሊሽ ባይብል «our daily bread» (የዕለት እንጀራችንን) በሚልበት ቦታ «supersubstantial bread» (ከባሕርይ በላይ የሆነ እንጀራ) የሚሉ ቃላት አሉት። የጄኔቫ ማስታወሻዎች ለካቶሊክ ክርክሮች መልስ እንደ ሰጡ ሁሉ፣ የእርሱም ማስታወሻዎች ለፕሮቴስታንት ክርክሮች መልስ ሰጡ።

ብዙ ጊዜ ደረቅ ነው ተብሎ ተንቋል፤ ነገር ግን በጥንቃቄ የተዘጋጀ ነበር፤ የኪንግ ጄምስ ተርጓሚዎችም አይተውታል። ጄምስ ካርልተን በ1902 እንዳሳየው አዲስ ኪዳናቸው አንዳንድ ጊዜ የእርሱን ቃላት ይከተላል። የጳጳስ ሪቻርድ ቻሎነር የአሥራ ስምንተኛው መቶ ዘመን ክለሳ እስከ ሃያኛው መቶ ዘመን ድረስ መደበኛው የእንግሊዝኛ የካቶሊክ መጽሐፍ ቅዱስ ሆኖ ቆየ።

የኪንግ ጄምስ ተርጓሚዎች የወረሱት

በ1604 በጥቅም ላይ የነበሩ ሦስት ዋና የእንግሊዝኛ መጽሐፍ ቅዱሶች ነበሩ፦ በአብያተ ክርስቲያናት የጳጳሳቱ መጽሐፍ ቅዱስ፣ በቤቶች የጄኔቫ መጽሐፍ ቅዱስ፣ በካቶሊኮች መካከል ደግሞ የሪምስ አዲስ ኪዳን። ከሪምስ በቀር ሁሉም በብዛት በቲንደል ላይ የቆሙ ነበሩ። ያዘጋጇቸው ስደተኞችና ጳጳሳት፣ ፒዩሪታኖችና ካቶሊኮች ነበሩ፤ አንዳንዴ በስደት፣ አንዳንዴ በንጉሣዊ ፈቃድ። ማን እንደ ተረጎመና ለምን እንደ ተረጎመ፣ ያው የግሪክኛ ቃል «church» (ቤተ ክርስቲያን) ወይም «congregation» (ጉባኤ)፣ «elder» (ሽማግሌ) ወይም «priest» (ካህን) ሊሆን ይችል ነበር፤ የጄኔቫ አንባቢና የሪምስ አንባቢም በዳር ማስታወሻው እጅግ የተለያዩ ማብራሪያዎችን ያገኙ ነበር። የኪንግ ጄምስ ተርጓሚዎች ዓላማቸው «to make a good one better» (መልካሙን ይበልጥ የተሻለ ማድረግ) እንደሆነ ሲጽፉ በአእምሮአቸው የነበረው ይህ የመጽሐፍ ቅዱሶች መስመር ነበር።

Open Word Bible እንዲህ ያሉትን ምርጫዎች ወገንተኛ በሆኑ ማስታወሻዎች ሳይሆን በግልጽ ለማቅረብ ይሞክራል። እያንዳንዱ የትርጉም ውሳኔ የታሰቡትን አማራጮችና የምርጫውን ምክንያቶች ይመዘግባል፤ ስለዚህ አንባቢ ነገሩን አውቆ ሊቃወም ይችላል። ረቂቆቹ በAI እገዛ የተዘጋጁ ናቸው፤ በስም የሚታወቁ የሰው ገምጋሚዎችንም ይጠብቃሉ። ፕሮጀክቱ እንደ ጄኔቫ ተርጓሚዎች ከዕብራይስጥና ከግሪክኛ ይሠራል፤ ከእነርሱ በተለየ ግን ውጤቱን ማን ሊገለብጥ እንደሚችል ምንም ገደብ አያደርግም።

ምንጮች

  • Bruce, F. F. History of the Bible in English. 3rd ed. New York: Oxford University Press, 1978.
  • Carleton, James G. The Part of Rheims in the Making of the English Bible. Oxford: Clarendon Press, 1902.
  • Daniell, David. The Bible in English: Its History and Influence. New Haven: Yale University Press, 2003.
  • Herbert, A. S. Historical Catalogue of Printed Editions of the English Bible, 1525–1961. London: British and Foreign Bible Society; New York: American Bible Society, 1968.
  • Norton, David. The King James Bible: A Short History from Tyndale to Today. Cambridge: Cambridge University Press, 2011.
  • Pollard, Alfred W., ed. Records of the English Bible. London: Oxford University Press, 1911.
  • Shaheen, Naseeb. Biblical References in Shakespeare’s Plays. Newark: University of Delaware Press, 1999.
  • Greenslade, S. L., ed. The Cambridge History of the Bible. Vol. 3, The West from the Reformation to the Present Day. Cambridge: Cambridge University Press, 1963.
  • የመጽሐፍ ቅዱስ ጥቅሶቹ ከዓለም የእንግሊዝኛ መጽሐፍ ቅዱስ (World English Bible፣ የሕዝብ ንብረት) የተወሰዱ ናቸው፤ ጽሑፉ አንድን ታሪካዊ ትርጉም በሚጠቅስበት ቦታ ግን ከዚያ ትርጉም ነው። በቅንፍ ያሉት የአማርኛ ትርጉሞች የዚህ ጽሑፍ የራሱ ናቸው።