እ.ኤ.አ. ከ1520ዎቹ በፊት የእንግሊዝኛ መጽሐፍ ቅዱስ ነበር፤ ነገር ግን ከላቲን የተተረጎመ በእጅ የተጻፈ መጽሐፍ ቅዱስ ነበር፤ ያለ ፈቃድ መያዙም አደገኛ ነበር (ጆን ዊክሊፍና የመጀመሪያው የእንግሊዝኛ መጽሐፍ ቅዱስ የሚለውን ይመልከቱ)። በቀጥታ ከግሪክኛ የተተረጎመውና የታተመው የመጀመሪያው የእንግሊዝኛ አዲስ ኪዳን የአንድ ሰው፣ የዊልያም ቲንደል (William Tyndale)፣ ሥራ ነበር። አብዛኛውን የሠራው በስደት፣ ተደብቆ ነበር፤ ስለዚህም ተገደለ።
ታሪኩ ብዙ ጊዜ ከትክክለኛነት ይልቅ በስሜት ተነግሯል። ይህ ጽሑፍ የታወቀው ታሪክ በአንድ ቀደምት ምንጭ ላይ ብቻ የሚመሠረትባቸውን ስፍራዎች ይጠቁማል።
ከግሎስተርሻየር የመጣ ምሁር
ቲንደል በ1494 ገደማ ምናልባትም በምዕራብ እንግሊዝ በግሎስተርሻየር ተወለደ። በኦክስፎርድ ተማረ፤ በዚያም በ1512 የመጀመሪያ ዲግሪውን፣ በ1515 ደግሞ ሁለተኛ ዲግሪውን አገኘ። ወደ ሰማዕታት ታሪክ ጸሐፊው ጆን ፎክስ (John Foxe) የሚመለሰው የኋለኛው ወግ ከዚያ በኋላ በካምብሪጅ ጊዜ እንዳሳለፈ ይናገራል፤ ይህ ሊሆን ይችላል፤ ግን ጽኑ መዝገብ የለውም። የተዋጣለት የቋንቋ ሊቅ ነበር፤ በእንግሊዝ ግሪክኛ ማንበብ የሚችሉ ጥቂቶች በነበሩበት ዘመን ግሪክኛን በሚገባ ተማረ።
በ1520ዎቹ መጀመሪያ በብሪስቶል አቅራቢያ በሊትል ሶድበሪ መኖሪያ ቤት የሰር ጆን ዎልሽ (Sir John Walsh) ልጆች አስተማሪ ሆኖ ሠራ። ፎክስ ከእነዚህ ዓመታት አንድ ዝነኛ ታሪክ ይናገራል። የእግዚአብሔር ሕግ ከሌለን ይልቅ የጳጳሱ ሕግ ባይኖረን ይሻላል ከሚል አንድ የቤተ ክርስቲያን ሰው ጋር ሲከራከር ቲንደል እንዲህ ብሎ መለሰ ይባላል፦
If God spare my life, ere many years I will cause a boy that driveth the plough shall know more of the scripture than thou dost. (እግዚአብሔር ዕድሜ ቢሰጠኝ፣ ብዙ ዓመታት ሳያልፉ ማረሻ የሚነዳ ልጅ ከአንተ የበለጠ ቅዱሳት መጻሕፍትን እንዲያውቅ አደርገዋለሁ።)
ቃላቱ የመጡት ከአርባ ዓመት ያህል በኋላ ከተጻፈው ከፎክስ Acts and Monuments (የሥራዎችና የመታሰቢያዎች መጽሐፍ፣ የመጀመሪያው የእንግሊዝኛ እትም 1563) ነው። በድጋሚ ሲነገሩ ተሻሽለው ሊሆን ይችላል፤ ቲንደል የፈለገውን ግን ይገልጻሉ፦ በተራ ሰዎች ቋንቋ ያለ፣ በተራ ሰዎች የሚነበብ ቅዱስ ቃል።
እንግሊዝኛ ለቅዱሳት መጻሕፍት በጣም ሻካራ ቋንቋ ነው ለሚሉትም መልስ ነበረው። The Obedience of a Christian Man (የክርስቲያን ሰው መታዘዝ፣ 1528) በተባለው መጽሐፉ እንዲህ ብሎ ጻፈ፦
It is not so rude as they are false lyers. For the Greke tongue agreeth more with the englyshe, than with the latyne. And the properties of the Hebrue tongue agreeth a thousande tymes more with the englyshe, than withe the latyne. (እነርሱ ሐሰተኞች እንደ ሆኑ ያህል ሻካራ አይደለም። የግሪክ ቋንቋ ከላቲን ይልቅ ከእንግሊዝኛ ጋር ይስማማልና። የዕብራይስጥ ቋንቋ ጠባዮችም ከላቲን ይልቅ ከእንግሊዝኛ ጋር ሺህ ጊዜ ይበልጥ ይስማማሉ።)
ነጥቡ ተግባራዊ ነበር፦ እንግሊዝኛ ከላቲን በተለየ ብዙ ጊዜ ዕብራይስጡንና ግሪክኛውን ሐረግ በሐረግ ማለት ይቻላል ሊከተል ይችላል።
በእንግሊዝ ስፍራ የለም
መጽሐፍ ቅዱስን በእንግሊዝኛ ለመተርጎምና ለማተም ቲንደል ደጋፊ ያስፈልገው ነበር። በ1523 ወደ ለንደን ሄዶ የለንደን ጳጳስና የተከበረ የግሪክኛ ምሁር የነበረውን ከትበርት ተንስቶልን (Cuthbert Tunstall) እንዲደግፈው ለመነው። ተንስቶል እምቢ አለው። ከየኦክስፎርድ ድንጋጌዎች (Constitutions of Oxford፣ በ1407 ተረቅቀው በ1409 የወጡ) ወዲህ ያለ ጳጳስ ፈቃድ የቅዱሳት መጻሕፍትን የእንግሊዝኛ ትርጉም መሥራት ወይም መያዝ የተከለከለ ነበር፤ የሉተር ሐሳቦች ወደ እንግሊዝ መድረስ ሲጀምሩ ደግሞ ጳጳሳቱ ይበልጥ ተጨነቁ።
ቲንደል በኋላ እንደ ጻፈው በመላው እንግሊዝ ሥራውን የሚሠራበት ስፍራ እንደሌለ ደመደመ። በ1524 ወደ ጀርመን ሄደ። የሉተር የጀርመንኛ አዲስ ኪዳን በ1522 ወደ ወጣበት ወደ ቪተንበርግ ሄዶ ሊሆን ይችላል፤ ማስረጃው ግን ቀጥተኛ አይደለም።
ኮሎኝ፣ ከዚያም ቫርምስ
በ1525 ቲንደልና ረዳቱ ዊልያም ሮይ (William Roye) በኮሎኝ የእንግሊዝኛ አዲስ ኪዳን ማተም ጀመሩ። ሳይጠናቀቅ የተሐድሶ ተቃዋሚ የሆነው ዮሐንስ ኮክሌየስ (Johannes Cochlaeus) ስለ ሥራው ሰምቶ ለከተማዋ ባለ ሥልጣናት አሳወቀ፤ ማተሚያ ቤቱም ተወረረ። ቲንደልና ሮይ ከታተሙት ገጾች የተወሰኑትን ይዘው አመለጡ። የዚህ የመጀመሪያ ሙከራ አንድ ያልተሟላ ቅጂ ብቻ በብሪቲሽ ቤተ መጻሕፍት ተርፏል፦ መቅድምንና የማቴዎስን ክፍል የያዘው የኮሎኝ ቁራጭ።
ራይን ወንዝን ተከትለው ወደ ቫርምስ (Worms) ሄዱ፤ በዚያም አታሚው ፒተር ሾፈር (Peter Schoeffer) በ1526 ትንሽ፣ ቀላል፣ በኪስ የሚያዝ አዲስ ኪዳን አጠናቀቀ። ከኢራስመስ የግሪክኛ አዲስ ኪዳን ተተረጎመ (ከእጅ ጽሑፎች ወደ ታተሙ መጽሐፍ ቅዱሶች የሚለውን ይመልከቱ)፤ የኢራስመስ ላቲንና የሉተር ጀርመንኛም ረዱት። ቅጂዎቹ በጨርቅ ጥቅሎችና በሌሎች ጭነቶች ውስጥ ተደብቀው ወደ እንግሊዝ ገቡ።
ባለ ሥልጣናቱ ሊያስቆሙት ሞከሩ። ተንስቶል ተቃውሞ ሰበከበት፤ በ1526 በለንደን በቅዱስ ጳውሎስ መስቀል ቅጂዎች በሕዝብ ፊት ተቃጠሉ። ወኪሎች ለማጥፋት በውጭ አገር ቅጂዎችን ገዙ፤ በታወቀ ምጸት ይህ ለተጨማሪ ኅትመቶች ወጪ ረዳ። የ1526 እትም ስንት ቅጂዎች እንደ ታተሙ አይታወቅም፤ 3,000 ወይም 6,000 የሚሉ አኃዞች ብዙ ጊዜ ይሰጣሉ፤ ግን ግምቶች ናቸው። የተረፉት የሚታወቁ ሦስት ቅጂዎች ብቻ ናቸው፦ በብሪቲሽ ቤተ መጻሕፍት ያለ የተሟላ ቅጂ፣ በ1996 በሽቱትጋርት በቩርተምበርግ መንግሥት ቤተ መጻሕፍት የተገኘ ከሞላ ጎደል የተሟላ ቅጂ፣ እንዲሁም በለንደን በቅዱስ ጳውሎስ ካቴድራል ያለ የተጎዳና ያልተሟላ ቅጂ።
ማዕበል ያስነሡ ቃላት
የቲንደል ትርጉም ሕገ ወጥ ብቻ አልነበረም፤ አንዳንዶቹ የቃላት ምርጫዎቹ በራሷ በቤተ ክርስቲያን ላይ እንደ ተሰነዘሩ ጥቃቶች ታዩ። አራቱ በተለይ አከራካሪ ነበሩ፦
- ለግሪክኛው ekklesia (ኤክሌሲያ) ከ«church» (ቤተ ክርስቲያን) ይልቅ congregation (ጉባኤ) ብሎ ጻፈ።
- ለ*presbyteros* (ፕሬስቢቴሮስ) ከ«priest» (ካህን) ይልቅ senior (በኋላ elder፣ ሽማግሌ) ብሎ ጻፈ።
- ለ*agape* (አጋፔ) ከ«charity» (ምጽዋት፣ በጎ አድራጎት) ይልቅ love (ፍቅር) ብሎ ጻፈ።
- ለ*metanoeo* (ሜታኖኤዎ) ከ«do penance» (የንስሓ ቀኖና መፈጸም) ይልቅ repent (ንስሓ መግባት፣ መመለስ) ብሎ ጻፈ።
እያንዳንዳቸው ከግሪክኛው ሊደገፉ ይችላሉ፤ ዘመናዊ ትርጉሞችም በአብዛኞቹ ቲንደልን ይከተላሉ። በ1520ዎቹ ግን ገለልተኛ አልነበሩም። ከ«do penance» ይልቅ «repent» ማለት የንስሓን ምሥጢር የሚክድ መሰለ፤ «congregation» እና «elder» ደግሞ የቤተ ክርስቲያንንና የክህነቷን ሥልጣን የሚያዳክሙ መሰሉ። በግልጽ ከሉተር የወሰዱት የቲንደል የዳር ማስታወሻዎችና መቅድሞች የክርክሩን ዓላማ ይበልጥ ግልጽ አደረጉት።
እጅግ ብርቱው ተቺ የሰብአዊነት ምሁሩና በኋላ የእንግሊዝ ታላቅ ቻንስለር የሆነው ቶማስ ሞር (Thomas More) ነበር። Dialogue Concerning Heresies (ስለ መናፍቃን የተደረገ ውይይት፣ 1529) በተባለው መጽሐፉ የቲንደል ምርጫዎች ኑፋቄን ለማስፋፋት ሆን ተብለው የተደረጉ የተሳሳቱ ትርጉሞች እንደ ሆኑ ተከራከረ። ቲንደል An Answer unto Sir Thomas More’s Dialogue (ለሰር ቶማስ ሞር ውይይት የተሰጠ መልስ፣ 1531) በተባለው መልስ ሰጠ፤ ሞርም በ*Confutation* (ማስተባበያ፣ 1532–33) እጅግ በረዘመ ሁኔታ መለሰ። ሁለቱም ዛሬ ለማንበብ በሚከብድ ጭካኔ ጻፉ። የታሪክ ተመራማሪዎች ክርክሩን እንዴት መመዘን እንዳለባቸው አሁንም ይለያያሉ፤ ሁለቱም ሰዎች ግን ቅን ነበሩ፤ ሁለቱም ስለ እምነታቸው ሞቱ። ሞር ሄንሪ 8ኛን የእንግሊዝ ቤተ ክርስቲያን ራስ አድርጎ ለመቀበል እምቢ በማለቱ በ1535 ተገደለ።
ልዩነቱን በ1 ቆሮንቶስ 13:13 ማየት ይችላሉ። የቲንደል የ1526 ጽሑፍ በዘመናዊ አጻጻፍ «Now abideth faith, hope, and love, even these three: but the chief of these is love» (አሁን እምነት፣ ተስፋና ፍቅር፣ እነዚህ ሦስቱ ይኖራሉ፤ ከእነዚህ ዋናው ግን ፍቅር ነው) ይላል። የኪንግ ጄምስ ትርጉም (KJV) ወደ ቀድሞው ቃል ተመለሰ፦ «And now abideth faith, hope, charity, these three; but the greatest of these is charity» (ከእነዚህ ታላቁ «charity» ነው)። የOpen Word Bible የአማርኛ ሚዛናዊ ደረጃ እንደ ቲንደል «ከሦስቱም መካከል ታላቁ ፍቅር ነው» ይላል።
Open Word Bible ተመሳሳይ ዓይነት ምርጫን ይመዘግባል። መጥምቁ ዮሐንስ ሰዎችን ንስሓ እንዲገቡ በሚጠራበት በማቴዎስ 3:2፣ የትርጉም ውሳኔው ቃሉን የአእምሮና የሕይወት መንገድ ለውጥ፣ ወደ እግዚአብሔር መመለስ ብሎ ይገልጸዋል፤ «መጸጸት» እና «የንስሓ ቀኖና መፈጸም» የሚሉትን ያልወሰዳቸው አነባበቦች አድርጎ ይዘረዝራቸዋል። ቀላሉ ደረጃ ትርጉሙን ዘርዝሮ ይናገራል፦
በዚያን ጊዜ መጥምቁ ዮሐንስ ወደ ይሁዳ በረሃ መጥቶ ለሕዝቡ ይሰብክ ነበር። እንዲህም አለ፦ «ኃጢአታችሁን ትታችሁ ወደ እግዚአብሔር ተመለሱ፤ የሰማይ መንግሥት እየቀረበች ነውና።»
ዕብራይስጥና ብሉይ ኪዳን
አዲስ ኪዳኑን ከጨረሰ በኋላ ቲንደል በዚያ ዘመን በእንግሊዝ ምሁራን ዘንድ ብርቅ የነበረውን ዕብራይስጥ ተማረ፤ ብሉይ ኪዳንንም ጀመረ። የአምስቱ የሙሴ መጻሕፍት (Pentateuch) ትርጉሙ በ1530 በአንትወርፕ ታተመ፤ «በሄሰ ምድር ማርልቦሮ» የሚል የሐሰት የአታሚ ስም ተሰጥቶት። የዮናስ መጽሐፍ በ1531 ተከተለ።
እንግሊዝኛ ቃል በሌለው ስፍራ አንዱን ፈጠረ። ቲንደል ለዘጸአት 12 በዓል Passover (ፋሲካ፣ «ማለፍ») የሚለውን የተጠቀመ የመጀመሪያው ሰው ነበር፤ በዚያው ምዕራፍ ያለውን «pass over» (ማለፍ) የሚለውን ግስ ከስሙ ጋር አጣመረ፦ «it is the LORD’s passover» (የእግዚአብሔር ፋሲካ ነው፤ ዘጸአት 12:11፣ በዘመናዊ አጻጻፍ)። በስርየት ቀን ወደ ምድረ በዳ ለሚያመልጠው ፍየል scapegoat (የሚያመልጥ ፍየል) የሚለውን ቃል ፈጠረ (ዘሌዋውያን 16)፤ ከእግዚአብሔር ጋር እንደ ገና አንድ መሆንን ለማመልከትም atonement («at-one-ment»፣ አንድ መሆን፣ ስርየት) የሚለውን ተጠቀመ። ለታቦቱ መክደኛ የሰጠው mercy seat (የምሕረት ዙፋን) ምናልባት በሉተር Gnadenstuhl አምሳል የተሠራ ነው (ሉተርና የጀርመንኛው መጽሐፍ ቅዱስ የሚለውን ይመልከቱ)። በእንግሊዝኛ መጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ መለኮታዊውን ስም Jehovah (ይሖዋ) ብሎ ያተመ የመጀመሪያው ሰውም እርሱ ነበር (ዘጸአት 6:3)።
የቲንደል ስድ ንባብ ቀላል፣ ምት ያለውና ለንግግር ቅርብ ነበር። አጫጭር የእንግሊዝኛ ተወላጅ ቃላትን የመጠቀምና እንግሊዝኛ በሚፈቅድበት ስፍራ የዕብራይስጡንና የግሪክኛውን የቃላት ቅደም ተከተልና ቀጥተኛነት የመጠበቅ ዝንባሌ ነበረው። በእንግሊዝኛ ዛሬም የሚታወቁ ብዙ ሐረጎች መጀመሪያ የታዩት፣ ወይም ዘላቂ ቅርጻቸውን መጀመሪያ ያገኙት በትርጉሞቹ ውስጥ ነው፤ ከእነርሱም መካከል «let there be light» (ብርሃን ይሁን)፣ «the powers that be» (ያሉት ባለ ሥልጣናት) እና «the salt of the earth» (የምድር ጨው) ይገኛሉ። አንዳንዶቹ አተረጓጎሞቹ የኋለኞቹ ተርጓሚዎች ከወደዱት በላይ የቤት ውስጥ ንግግር የሚመስሉ ናቸው። በዘፍጥረት 3:4 የእርሱ እባብ ሔዋንን «Tush, ye shall not die» (ውይ፣ አትሞቱም) ይላታል፤ የOpen Word Bible የአማርኛ ሚዛናዊ ደረጃ እዚያ «በእርግጥ አትሞቱም» ይላል።
በ1534 በብዙ ምሁራን ዘንድ ምርጥ ሥራው ተደርጎ የሚቆጠረውን በሚገባ የተከለሰ አዲስ ኪዳን አሳተመ። የወጣው በአንድ ጠብ መካከል ነበር። የአንትወርፕ አታሚዎች የ1526ቱን ጽሑፉን ያለ እንግሊዝኛ አራሚ እንደ ገና ሲያትሙ ቆይተው ነበር፤ በ1534 አዲስ እትም እንዲያርም ሌላ ስደተኛ ጆርጅ ጆይ (George Joye) ቀጠሩ። ጆይ የኅትመት ስሕተቶችን ከማረም ያለፈ ነገር አደረገ። እነዚያ ክፍሎች ስለ ሥጋ ትንሣኤ ሳይሆን ስለ ነፍስ ከሞት በኋላ ስለምትኖረው ሕይወት ይናገራሉ ብሎ በማመን፣ በሃያ ያህል ስፍራዎች የቲንደልን «resurrection» (ትንሣኤ) እንደ «the life after this» (ከዚህ በኋላ ያለው ሕይወት) ባሉ ሐረጎች ተካ። ጆይ በለውጦቹ ላይ የራሱን ስም አላስቀመጠም ነበር፤ ቲንደልም አንባቢዎች የእርሱ ናቸው ብለው ይወስዷቸዋል ብሎ ተቃወመ። የቲንደል የኖቬምበር 1534 እትም ጆይን የሚያጠቃ ሁለተኛ መቅድም ይዞ ወጣ፤ ጆይም በኅትመት መለሰ። የታሪክ ተመራማሪው ገርገሊ ዩሃስ (Gergely Juhász) የጆይ አመለካከቶች የቲንደል ጥቃት ከሚያሳየው ይበልጥ ጥንቃቄ የተሞላባቸው እንደ ነበሩ ተከራክሯል። ያም ሆነ ይህ፣ ሁኔታው አንድ ቃል ምን ያህል ሊሸከም እንደሚችል ያሳያል።
የተራቆተ ጽሑፍ
በ1531 የሄንሪ 8ኛ ወኪል ስቲቨን ቮን (Stephen Vaughan) በአንትወርፕ አቅራቢያ ቲንደልን በምሥጢር አግኝቶ፣ በቶማስ ክሮምዌል (Thomas Cromwell) ስም ወደ አገሩ እንዲመለስ ሊያግባባው ሞከረ። ቮን የቲንደልን ቅድመ ሁኔታዎች ለንጉሡ አሳወቀ። ንጉሠ ነገሥቱ በቆላማዎቹ አገሮች እንደ ፈቀደው ሄንሪ የቅዱሳት መጻሕፍት «የተራቆተ ጽሑፍ» (a bare text)፣ ያለ ማስታወሻ፣ በሕዝቡ መካከል እንዲታተም ቢፈቅድ፣ ቲንደል ከእንግዲህ አይጽፍም ነበር፤ ንጉሡ ለሚመርጠው ሁሉ፣ ሞትም ቢሆን፣ ለመገዛት ወደ እንግሊዝ ይመለስ ነበር። ንጉሡ እስከ ፈቀደው ድረስ የማንም ትርጉም ሊሆን ይችላል አለ። ሄንሪ እምቢ አለ፤ ቲንደልም በስደት ቆየ።
ክሕደትና ሞት
ከ1534 ገደማ ጀምሮ ቲንደል በአንትወርፕ በእንግሊዝ ነጋዴዎች ቤት ይኖር ነበር፤ በዚያም የተወሰነ ጥበቃ ነበረው። በሜይ 1535 እምነቱን ባገኘ ሄንሪ ፊሊፕስ (Henry Phillips) በተባለ ወጣት እንግሊዛዊ ተከዳ፤ በቅዱሱ የሮማ ንጉሠ ነገሥት መኮንኖችም ተያዘ። ፊሊፕስን የከፈለው ወይም ያበረታታው ማን እንደ ሆነ በእርግጠኝነት ፈጽሞ አልታወቀም።
ቲንደል በብራስልስ አቅራቢያ በሚገኘው በቪልቮርድ (Vilvoorde) ግንብ ለአንድ ዓመት ተኩል ያህል ታሰረ። ከእስሩ የተጻፈ የላቲን ደብዳቤ፣ በራሱ እጅ የተጻፈ የተረፈ ብቸኛው ጽሑፍ፣ ከዘመናት በኋላ በብራስልስ መዛግብት ውስጥ ተገኘ። ምናልባት ለግንቡ አስተዳዳሪ የተጻፈ ሲሆን ይበልጥ የሚያሞቅ ቆብና ካፖርት፣ በምሽት መብራት፣ ከሁሉ በላይ ደግሞ ጊዜውን በጥናት እንዲያሳልፍ የዕብራይስጥ መጽሐፍ ቅዱሱን፣ ሰዋስዉንና መዝገበ ቃላቱን ይለምናል። አሁንም እየተረጎመ ነበር። በኑፋቄ ተከሰሰ፤ ተፈረደበት፤ በኦክቶበር 1536 መጀመሪያ ታንቆ ተገደለ፤ ሥጋውም ተቃጠለ። ፎክስ የመጨረሻ ቃላቱን እንደ ጸሎት ይዘግባቸዋል፦ «ጌታ ሆይ፣ የእንግሊዝን ንጉሥ ዓይኖች ክፈት።» እንደ ማረሻ ነጂው ልጅ አባባል ሁሉ ይህንንም ያገኘነው ከፎክስ ብቻ ነው፤ ስለ እርሱ ከምናውቀው ጋር ግን ይስማማል።
የቲንደል ተከታዮች ለረጅም ጊዜ ያስተዋሉት ምጸት በጥቂት ዓመታት ውስጥ የሄንሪ 8ኛ መንግሥት በአብዛኛው የቲንደል ሥራ የሆኑ የእንግሊዝኛ መጽሐፍ ቅዱሶችን መፍቀዱ ነው (ከካቨርዴል እስከ ጄኔቫ፦ ከ1611 በፊት የነበሩ የእንግሊዝኛ መጽሐፍ ቅዱሶች የሚለውን ይመልከቱ)።
ቲንደል በኪንግ ጄምስ ትርጉም ውስጥ
የቲንደል አነጋገር በቀጣዮቹ ሰባ ዓመታት መጽሐፍ ቅዱሶች በኩል አልፎ በ1611 ወደ ወጣው ወደ ኪንግ ጄምስ ትርጉም ገባ (የኪንግ ጄምስ ትርጉም የሚለውን ይመልከቱ)።
ምን ያህል? በ1998 በተደረገ ጥናት ጆን ኒልሰን (Jon Nielson) እና ሮያል ስኩሰን (Royal Skousen) የጽሑፎቹን ናሙናዎች አነጻጽረው ከኪንግ ጄምስ አዲስ ኪዳን 84 በመቶ ያህሉ፣ ቲንደል ከተረጎማቸው የብሉይ ኪዳን መጻሕፍት ደግሞ 76 በመቶ ያህሉ የእርሱ አነጋገር እንደ ሆነ ገመቱ። እንደዚህ ያሉ አኃዞች በአቆጣጠሩ ላይ ይመሠረታሉ፤ ሌሎችም የተለያዩ ግምቶችን ሰጥተዋል፤ ሰፊው መደምደሚያ ግን በብዙዎች ዘንድ ተቀባይነት አለው፦ ሰዎች «የኪንግ ጄምስ እንግሊዝኛ» ብለው የሚያስቡት ቋንቋ ብዙው መጀመሪያ የቲንደል ነበር።
ቲንደልና Open Word Bible
Open Word Bible የቲንደልን አንዳንድ ዓላማዎች ይጋራል። ከሌላ ትርጉም ሳይሆን ከዕብራይስጥና ከግሪክኛ ይተረጉማል፤ ቅዱሳት መጻሕፍትም በማንም እንዲነበቡ ይፈልጋል፤ ለዚህም ነው ከቃል በቃሉና ከሚዛናዊው ደረጃዎች በተጨማሪ ቀላል ደረጃ የሚያቀርበው (ቃል በቃል፣ ሚዛናዊ፣ ቀላል፦ ሦስት ደረጃዎች፣ አንድ ትርጉም የሚለውን ይመልከቱ)።
የቲንደል ክርክሮች ፕሮጀክቱ ምክንያቱን ለምን እንደሚመዘግብም ያሳያሉ። «Love» ወይስ «charity»፣ «repent» ወይስ «do penance»፣ «congregation» ወይስ «church»፦ እያንዳንዱ የትርጉም ውሳኔ ነው፤ አንባቢዎችም ውጤቱን ብቻ ከመቀበል ይልቅ አማራጮቹንና ምክንያቶቹን ማየት ይገባቸዋል። የOpen Word Bible ውሳኔዎች በAI እገዛ የተረቀቁ ሲሆኑ በስም የሚታወቁ ሰብዓዊ ገምጋሚዎችን እየጠበቁ ናቸው፤ አንዳቸውም እስካሁን እንደ ተገመገሙ ምልክት አልተደረገባቸውም። ሁሉም ግን ለምርመራና ለተቃውሞ ክፍት ናቸው፤ ጽሑፉም ማንም ሊጠቀምበት ነጻ ነው።
ምንጮች
- Daniell, David. William Tyndale: A Biography. New Haven: Yale University Press, 1994.
- Daniell, David. The Bible in English: Its History and Influence. New Haven: Yale University Press, 2003.
- Daniell, David, ed. Tyndale’s New Testament. New Haven: Yale University Press, 1989.
- Daniell, David, ed. Tyndale’s Old Testament. New Haven: Yale University Press, 1992.
- Juhász, Gergely. Translating Resurrection: The Debate between William Tyndale and George Joye in Its Historical and Theological Context. Leiden: Brill, 2014.
- Mozley, J. F. William Tyndale. London: SPCK, 1937.
- Nielson, Jon, and Royal Skousen. “How Much of the King James Bible Is William Tyndale’s? An Estimation Based on Sampling.” Reformation 3 (1998): 49–74.
- Norton, David. The King James Bible: A Short History from Tyndale to Today. Cambridge: Cambridge University Press, 2011.
- Seely, David Rolph. “William Tyndale and the Language of At-one-ment.” In The King James Bible and the Restoration, edited by Kent P. Jackson. Provo, UT: Religious Studies Center, Brigham Young University, 2011.
- Tyndale, William. The Obedience of a Christian Man. Antwerp, 1528. Edited by David Daniell. London: Penguin, 2000.
- More, Thomas. A Dialogue Concerning Heresies (1529). In The Complete Works of St. Thomas More, vol. 6. New Haven: Yale University Press, 1981.
- Foxe, John. Acts and Monuments (“Foxe’s Book of Martyrs”). London: John Day, 1563, and later editions.
- በዚህ የአማርኛ ጽሑፍ ውስጥ የተጠቀሱት የታሪካዊ ትርጉሞችና የጸሐፊዎች ቃላት በእንግሊዝኛው ቀርበዋል፤ በቅንፍ ያሉት የአማርኛ ፍቺዎች የዚህ ጽሑፍ ናቸው። የመጽሐፍ ቅዱስ ጥቅሶች ከOpen Word Bible የአማርኛ ጽሑፍ የተወሰዱ ናቸው።