До 1520-х годов английская Библия существовала, но это была рукописная Библия, переведённая с латыни, и владеть ею без разрешения было опасно (см. статью Джон Уиклиф и первая английская Библия). Первый английский Новый Завет, переведённый прямо с греческого, и первый напечатанный был трудом одного человека, Уильяма Тиндейла. Большую часть работы он сделал в изгнании, скрываясь, и был за неё казнён.

Его историю часто рассказывали с большим жаром, чем точностью. Эта статья отмечает, где привычная версия опирается на единственный ранний источник.

Учёный из Глостершира

Тиндейл родился около 1494 года, вероятно в Глостершире, на западе Англии. Он учился в Оксфорде, где получил степень бакалавра в 1512 году и магистра в 1515 году. Позднейшее предание, восходящее к мартирологу Джону Фоксу, говорит, что затем он провёл какое-то время в Кембридже; это возможно, но надёжных свидетельств этому нет. Он был одарённым лингвистом и хорошо выучил греческий в то время, когда в Англии мало кто мог на нём читать.

В начале 1520-х годов он служил учителем детей сэра Джона Уолша в поместье Литл-Содбери близ Бристоля. Фокс рассказывает знаменитую историю из этих лет. В споре с церковником, который сказал, что лучше обходиться без Божьего закона, чем без папского, Тиндейл будто бы ответил:

If God spare my life, ere many years I will cause a boy that driveth the plough shall know more of the scripture than thou dost.

(«Если Бог сохранит мне жизнь, то через немного лет я сделаю так, что мальчик, идущий за плугом, будет знать Писание лучше, чем ты».)

Эти слова взяты из книги Фокса Acts and Monuments («Деяния и памятники», первое английское издание 1563 года), написанной примерно сорок лет спустя. Возможно, при пересказе их отшлифовали, но они передают то, чего хотел Тиндейл: Писание на языке простых людей, которое читают простые люди.

У него был ответ и тем, кто говорил, что английский слишком груб для Писания. В книге The Obedience of a Christian Man («Послушание христианина», 1528) он писал:

It is not so rude as they are false lyers. For the Greke tongue agreeth more with the englyshe, than with the latyne. And the properties of the Hebrue tongue agreeth a thousande tymes more with the englyshe, than withe the latyne.

(«Он не так груб, как они лживы. Ведь греческий язык больше согласуется с английским, чем с латынью. А свойства еврейского языка в тысячу раз больше согласуются с английским, чем с латынью».)

Его мысль была практической: английский, в отличие от латыни, часто мог следовать за древнееврейским и греческим почти оборот за оборотом.

В Англии места не нашлось

Чтобы перевести и напечатать Библию по-английски, Тиндейлу нужен был покровитель. В 1523 году он отправился в Лондон и попросил о поддержке Катберта Тонстолла, епископа Лондонского и уважаемого знатока греческого. Тонстолл ему отказал. Со времени Оксфордских конституций (составленных в 1407 году и изданных в 1409 году) было запрещено делать английский перевод Писания или владеть им без одобрения епископа, а когда в Англию начали проникать идеи Лютера, епископы забеспокоились ещё сильнее.

Тиндейл пришёл к выводу, как он позже писал, что во всей Англии нет места для этой работы. В 1524 году он уехал в Германию. Возможно, он побывал в Виттенберге, где в 1522 году вышел немецкий Новый Завет Лютера, хотя свидетельства об этом косвенные.

Кёльн, затем Вормс

В 1525 году Тиндейл и его помощник Уильям Рой начали печатать английский Новый Завет в Кёльне. Прежде чем работа была закончена, противник Реформации Иоганн Кохлей узнал о ней и предупредил городские власти, и в типографию нагрянули с обыском. Тиндейл и Рой бежали, унеся часть отпечатанных листов. В Британской библиотеке сохранился единственный неполный экземпляр этой первой попытки — Кёльнский фрагмент, содержащий пролог и часть Евангелия от Матфея.

Они перебрались вверх по Рейну в Вормс, где печатник Петер Шёффер в 1526 году закончил небольшой, простой Новый Завет карманного формата. Он был переведён с греческого Нового Завета Эразма (см. статью От рукописей к печатной Библии), с помощью латинского перевода Эразма и немецкого перевода Лютера. Экземпляры тайно ввозили в Англию в тюках сукна и других грузах.

Власти пытались этому помешать. Тонстолл проповедовал против него, и в 1526 году экземпляры публично сожгли у креста собора Святого Павла в Лондоне. Агенты скупали экземпляры за границей, чтобы их уничтожить, и, по известной иронии, это помогало оплачивать новые тиражи. Сколько экземпляров издания 1526 года было напечатано, неизвестно; часто называют 3000 или 6000, но это лишь оценки. Известно, что сохранились только три экземпляра: полный в Британской библиотеке, почти полный, найденный в 1996 году в Вюртембергской земельной библиотеке в Штутгарте, и повреждённый неполный экземпляр в соборе Святого Павла в Лондоне.

Слова, вызвавшие бурю

Перевод Тиндейла был не просто незаконным; некоторые его словесные решения воспринимались как нападение на саму церковь. Особенно спорными были четыре:

  • Для греческого ekklesia он писал congregation («собрание»), а не «church» («церковь»).
  • Для presbyteros он писал senior (позже elder, «старейшина»), а не «priest» («священник»).
  • Для agape он писал love («любовь»), а не «charity» («милосердие, благотворительность»).
  • Для metanoeo он писал repent («покаяться»), а не «do penance» («совершать покаяние», то есть исполнять епитимью).

Каждое из этих решений можно защитить, исходя из греческого, и современные переводы в большинстве случаев следуют Тиндейлу. Но в 1520-е годы они не были нейтральными. «Repent» вместо «do penance» как будто отрицало таинство покаяния; «congregation» и «elder» как будто подрывали авторитет церкви и её священства. Примечания на полях и прологи Тиндейла, открыто опиравшиеся на Лютера, делали полемическую цель ещё яснее.

Самым грозным критиком был Томас Мор, учёный-гуманист, впоследствии лорд-канцлер. В своём «Диалоге о ересях» (Dialogue Concerning Heresies, 1529) он утверждал, что решения Тиндейла — сознательные искажения, рассчитанные на распространение ереси. Тиндейл ответил в сочинении An Answer unto Sir Thomas More’s Dialogue («Ответ на диалог сэра Томаса Мора», 1531), а Мор возразил в своём огромном «Опровержении» (Confutation, 1532–1533). Оба писали с резкостью, которую сегодня неприятно читать. Историки до сих пор по-разному оценивают этот спор, но оба были искренни, и оба умерли за свои убеждения. Мор был казнён в 1535 году за отказ признать Генриха VIII главой английской церкви.

Разницу видно в 1 Коринфянам 13:13. Текст Тиндейла 1526 года в современной орфографии гласит: «Now abideth faith, hope, and love, even these three: but the chief of these is love» («А теперь пребывают вера, надежда и любовь, эти три; но главная из них — любовь»). King James Version вернулась к старому слову: «And now abideth faith, hope, charity, these three; but the greatest of these is charity». Современный перевод, такой как World English Bible, говорит, как и Тиндейл: «The greatest of these is love» («Но больше всех — любовь»).

Open Word Bible записывает такого же рода выбор. В Евангелии от Матфея 3:2, где Иоанн Креститель призывает людей покаяться, смысловое решение определяет это слово как перемену мыслей и образа жизни, возвращение к Богу, и перечисляет «сожалеть» и «совершать покаяние» как прочтения, которые оно не приняло. Простой уровень раскрывает смысл:

В то время Иоанн Креститель пришёл в пустынную землю Иудеи и стал проповедовать людям. Он говорил: «Оставьте свои грехи и вернитесь к Богу, потому что Небесное Царство уже близко.»

От Матфея 3:1 · Open Word Bible, Простой Читать с обоснованием →

Древнееврейский и Ветхий Завет

Закончив Новый Завет, Тиндейл выучил древнееврейский, что среди английских учёных того времени было большой редкостью, и взялся за Ветхий Завет. Его перевод Пятикнижия, пяти книг Моисея, был напечатан в Антверпене в 1530 году с ложными выходными данными, где местом издания был назван «Marlborow in the land of Hesse» («Марлборо в земле Гессен»). В 1531 году последовала книга Ионы.

Там, где в английском не было слова, он его создавал. Тиндейл первым употребил слово Passover для праздника из Исхода 12, соединив глагол «pass over» («пройти мимо») из той же главы с названием праздника: «it is the LORD’s passover» (Исход 12:11, в современной орфографии). Он придумал слово scapegoat («козёл отпущения») для козла, который уходит в пустыню в День искупления (Левит 16), и употребил atonement, «at-one-ment» («единение»), для того, чтобы снова стать едиными с Богом. Его mercy seat («престол милости») для крышки ковчега, вероятно, был образован по образцу лютеровского Gnadenstuhl (см. статью Лютер и немецкая Библия). Он также первым напечатал в английской Библии божественное имя в форме Jehovah («Иегова», Исход 6:3).

Проза Тиндейла была простой, ритмичной и близкой к живой речи. Он предпочитал короткие исконно английские слова и сохранял порядок слов и прямоту древнееврейского и греческого там, где позволял английский. Многие выражения, и сегодня привычные в английском, впервые появились или впервые получили свою устойчивую форму в его переводах, среди них «let there be light» («да будет свет»), «the powers that be» («власти предержащие») и «the salt of the earth» («соль земли»). Некоторые его переводы проще и домашнее, чем нравилось позднейшим переводчикам. В Бытии 3:4 его змей говорит Еве: «Tush, ye shall not die» («Вот ещё, не умрёте»), где World English Bible говорит «You won’t really die» («Нет, не умрёте»).

В 1534 году он издал основательно пересмотренный Новый Завет, который многие учёные считают его лучшей работой. Он вышел посреди ссоры. Антверпенские печатники перепечатывали его текст 1526 года без корректора, знающего английский, и в 1534 году наняли другого изгнанника, Джорджа Джоя, чтобы тот выправил новое издание. Джой сделал больше, чем исправил опечатки. Примерно в двадцати местах он заменил тиндейловское «resurrection» («воскресение») выражениями вроде «the life after this» («жизнь после этой»), считая, что эти места говорят о жизни души после смерти, а не о воскресении тела. Джой не поставил под изменениями своего имени, и Тиндейл возражал, что читатели примут их за его собственные. Ноябрьское издание Тиндейла 1534 года содержало второе предисловие с нападками на Джоя, который ответил в печати. Историк Дьёрдь Юхас доказывает, что взгляды Джоя были продуманнее, чем можно заключить из нападок Тиндейла. Так или иначе, этот эпизод показывает, как много могло нести одно слово.

Голый текст

В 1531 году агент Генриха VIII Стивен Воэн тайно встретился с Тиндейлом близ Антверпена и пытался по поручению Томаса Кромвеля уговорить его вернуться на родину. Воэн передал королю условия Тиндейла. Если Генрих позволит издать среди своего народа «a bare text» («голый текст») Писания, как позволял император в Нидерландах, Тиндейл больше ничего не будет писать и вернётся в Англию, чтобы подчиниться любому решению короля, даже смерти. Перевод может быть чьим угодно, сказал он, лишь бы король его разрешил. Генрих отказался, и Тиндейл остался в изгнании.

Предательство и смерть

Примерно с 1534 года Тиндейл жил в Антверпене, в доме английских купцов, где пользовался некоторой защитой. В мае 1535 года его предал Генри Филлипс, молодой англичанин, вошедший к нему в доверие, и его арестовали чиновники императора Священной Римской империи. Кто платил Филлипсу или подталкивал его, так и не установлено с уверенностью.

Тиндейл около полутора лет провёл в заключении в замке Вилворде близ Брюсселя. Письмо на латыни из его заключения, единственный известный сохранившийся текст, написанный его собственной рукой, было найдено столетия спустя в архивах Брюсселя. Вероятно, адресованное коменданту замка, оно просит более тёплую шапку и плащ, лампу по вечерам и прежде всего его древнееврейскую Библию, грамматику и словарь, чтобы он мог проводить время в занятиях. Он всё ещё переводил. Его судили за ересь, осудили, и в начале октября 1536 года удавили, а тело сожгли. Фокс передаёт его последние слова как молитву: «Господи, открой глаза королю Англии». Как и изречение о пахаре, мы знаем это только от Фокса, но это согласуется с тем, что нам о нём известно.

Ирония, которую давно отмечают последователи Тиндейла, в том, что уже через несколько лет правительство Генриха VIII разрешало английские Библии, во многом бывшие трудом Тиндейла (см. статью От Ковердейла до Женевы: английские Библии до 1611 года).

Тиндейл внутри King James Version

Формулировки Тиндейла прошли через Библии следующих семидесяти лет в King James Version 1611 года (см. статью King James Version).

Насколько много? В исследовании 1998 года Джон Нилсон и Ройал Скаузен сравнили выборки текстов и подсчитали, что около 84 процентов Нового Завета King James и около 76 процентов переведённых Тиндейлом книг Ветхого Завета — это его формулировки. Такие цифры зависят от способа подсчёта, и другие давали иные оценки, но общий вывод разделяют многие: значительная часть языка, который люди считают «английским King James», впервые принадлежала Тиндейлу.

Тиндейл и Open Word Bible

У Open Word Bible есть некоторые общие цели с Тиндейлом. Она переводит с древнееврейского и греческого, а не с другого перевода, и хочет, чтобы Писание мог читать любой; именно поэтому в ней есть Простой уровень, а не только Буквальный и Сбалансированный (см. статью Буквальный, Сбалансированный, Простой: три уровня, один смысл).

Споры вокруг Тиндейла показывают и то, почему проект записывает свои обоснования. «Love» или «charity», «repent» или «do penance», «congregation» или «church»: каждое из этого — смысловое решение, и читатели заслуживают того, чтобы видеть альтернативы и причины, а не получать только результат. Решения в Open Word Bible подготовлены с помощью ИИ и ждут названных по имени рецензентов; ни одно из них пока не отмечено как проверенное. Но все они открыты для изучения и возражений, а текст свободен для любого использования.

Источники

  • Daniell, David. William Tyndale: A Biography. New Haven: Yale University Press, 1994.
  • Daniell, David. The Bible in English: Its History and Influence. New Haven: Yale University Press, 2003.
  • Daniell, David, ed. Tyndale’s New Testament. New Haven: Yale University Press, 1989.
  • Daniell, David, ed. Tyndale’s Old Testament. New Haven: Yale University Press, 1992.
  • Juhász, Gergely. Translating Resurrection: The Debate between William Tyndale and George Joye in Its Historical and Theological Context. Leiden: Brill, 2014.
  • Mozley, J. F. William Tyndale. London: SPCK, 1937.
  • Nielson, Jon, and Royal Skousen. “How Much of the King James Bible Is William Tyndale’s? An Estimation Based on Sampling.” Reformation 3 (1998): 49–74.
  • Norton, David. The King James Bible: A Short History from Tyndale to Today. Cambridge: Cambridge University Press, 2011.
  • Seely, David Rolph. “William Tyndale and the Language of At-one-ment.” In The King James Bible and the Restoration, edited by Kent P. Jackson. Provo, UT: Religious Studies Center, Brigham Young University, 2011.
  • Tyndale, William. The Obedience of a Christian Man. Antwerp, 1528. Edited by David Daniell. London: Penguin, 2000.
  • More, Thomas. A Dialogue Concerning Heresies (1529). In The Complete Works of St. Thomas More, vol. 6. New Haven: Yale University Press, 1981.
  • Foxe, John. Acts and Monuments (“Foxe’s Book of Martyrs”). London: John Day, 1563, and later editions.
  • Цитаты из Библии приводятся по World English Bible (общественное достояние), кроме тех мест, где статья цитирует исторический перевод.