Около трёхсот лет английской Библией для большинства англоязычных людей была King James Version (Библия короля Якова), изданная в 1611 году. В Великобритании её обычно называют Authorized Version («Авторизованная версия»). Её выражения вплетены в английский язык, и многие церкви и читатели пользуются ею по сей день.
Легко представить её как единый вдохновенный акт гения. Настоящая история обыденнее и интереснее: комитет примерно из пятидесяти учёных, свод правил, длинный ряд более ранних переводов, лучшие печатные древнееврейские и греческие тексты того времени и печатники, которые ошибались.
Конференция в Хэмптон-корте
Когда Яков VI Шотландский в 1603 году стал Яковом I Английским, английская церковь была разделена. Пуритане хотели продолжения реформ; епископы хотели сохранить устройство, установленное при Елизавете I. В январе 1604 года Яков созвал конференцию во дворце Хэмптон-корт, чтобы выслушать обе стороны.
На второй день Джон Рейнольдс (Rainolds, или Reynolds), президент колледжа Корпус-Кристи в Оксфорде и видный пуританский учёный, предложил новый перевод Библии, сказав, что существующие не соответствуют оригиналу. Большинство других его просьб было отклонено, но за эту Яков ухватился. Ему не нравились примечания на полях Женевской Библии, некоторые из которых он считал опасными для королевской власти (см. статью От Ковердейла до Женевы: английские Библии до 1611 года), и новая Библия для всей церкви, без таких примечаний, его вполне устраивала.
Шесть групп
Работу организовал Ричард Бэнкрофт, епископ Лондонский и вскоре архиепископ Кентерберийский. Переводчиков разделили на шесть «групп» (companies), по две в Вестминстере, Оксфорде и Кембридже:
- Первая вестминстерская: от Бытия до 2 Царей, под руководством Ланселота Эндрюса.
- Первая кембриджская: от 1 Летописи до Песни песней.
- Первая оксфордская: от Исаии до Малахии.
- Вторая оксфордская: Евангелия, Деяния и Откровение.
- Вторая вестминстерская: послания Нового Завета.
- Вторая кембриджская: апокрифы.
Сохранился список 1604 года из пятидесяти четырёх имён, но некоторые умерли или были заменены, и списки переводчиков, действительно участвовавших в работе, обычно насчитывают около сорока семи. Они были среди лучших знатоков древнееврейского и греческого в Англии. Об Эндрюсе, позднее епископе Винчестерском, говорили, что он знал пятнадцать языков. Джон Бойс из Кембриджа читал по-древнееврейски ещё ребёнком. Сам Рейнольдс работал в оксфордской группе, переводившей пророков, до своей смерти в 1607 году, не дождавшись окончания работы. В группах были и пуритане, и консервативные церковные деятели, и результат не принадлежал ни одной из партий.
Правила
Бэнкрофт издал свод из пятнадцати правил. Среди них:
- Следовать нужно Епископской Библии (Bishops’ Bible), изменяя её «так мало, как позволит истина оригинала».
- Сохранять старые церковные слова, например «church» («церковь»), а не «congregation» («собрание»): сознательный отход от Тиндейла и Женевской Библии.
- Если у слова несколько возможных значений, сохранять то, которое «чаще всего употреблялось большинством древних отцов», если оно подходит к месту.
- Никаких примечаний на полях, кроме объяснения древнееврейских или греческих слов, которые нельзя кратко выразить в тексте.
- Каждый переводчик группы работает над одними и теми же главами, группа согласует текст, а работа каждой группы отправляется другим на проверку.
- Там, где они точнее соответствуют тексту, использовать переводы Тиндейла, Мэтью, Ковердейла, Уитчерча (Великую Библию) и Женевскую Библию.
На деле переводчики пошли намного дальше Епископской Библии. Учёные, сравнивавшие тексты, находят, что большая часть Нового Завета King James всё ещё восходит, через Епископскую и Женевскую Библии, к Уильяму Тиндейлу (см. статью Уильям Тиндейл и английский Новый Завет). Они опирались и на католический Реймсский Новый Завет, особенно ради его словаря латинского происхождения.
С каких текстов они переводили
Ветхий Завет переводчики переводили с древнееврейского текста Раввинской Библии, напечатанной в Венеции Даниэлем Бомбергом, с масоретским текстом, переданным иудейскими книжниками (см. статью Масореты). Для Нового Завета они пользовались печатными греческими изданиями в традиции, начатой Эразмом в 1516 году, прежде всего изданиями Робера Этьенна и Теодора Безы, текстом, который позже назвали Textus Receptus («Общепринятый текст», Received Text) (см. статью От рукописей к печатной Библии). Они сверялись с латинской Вульгатой, арамейскими таргумами, сирийским переводом и с современными им латинскими, французскими, итальянскими, испанскими и немецкими переводами.
Они так и не сказали, какому именно греческому изданию следовали, потому что не следовали какому-то одному. В 1881 году кембриджский учёный Ф. Г. А. Скривенер восстановил греческий текст, стоящий за их Новым Заветом. В основном это издание Безы 1598 года, примерно с 190 чтениями, взятыми из других печатных изданий.
Последний редакционный комитет собирался в Лондоне около 1610 года. Записи, которые там делал Джон Бойс, были вновь обнаружены в XX веке и изданы Уордом Алленом в 1969 году. Они показывают, как комитет спорил об отдельных словах, о ритме и смысле, и о том, сколько нужно объяснять. За печатью окончательного текста следили Майлз Смит и Томас Билсон.
1611 год: первое издание
Новую Библию напечатал в Лондоне Роберт Баркер, королевский печатник, в 1611 году. Это был большой фолиант для чтения в церкви. На титульном листе сказано, что она «назначена для чтения в церквах» («appointed to be read in Churches»); несмотря на название «Авторизованная версия», не сохранилось никаких сведений о каком-либо официальном акте, который бы её утверждал.
Первое издание показывает, каким переводчики хотели видеть текст. Слова, добавленные в английском и не имевшие прямого соответствия в оригинале, набирали прямым латинским шрифтом, чтобы они выделялись на фоне готического текста; в позднейших изданиях, напечатанных латинским шрифтом, их стали отмечать курсивом. На полях давались альтернативные переводы и буквальные значения, по одному подсчёту — всего более 8000 примечаний. В начале каждой главы печаталось её краткое содержание.
В неё вошли и апокрифы — книги, которые есть в греческом и латинском Ветхом Завете, но отсутствуют в древнееврейском, напечатанные между Заветами, как того ожидала Церковь Англии. С XIX века в большинстве изданий, особенно в изданиях библейских обществ, их опускали.
Ошибки печатников
Напечатать вручную книгу такого объёма было трудно, и ошибки вкрадывались. Два издания 1611 года расходятся в Руфи 3:15: в одном сказано, что «he went into the city» («он пошёл в город»), в другом — «she went» («она пошла»). Коллекционеры называют их Библией «He» и Библией «She». World English Bible читает «he», что согласуется со стандартным древнееврейским текстом, хотя в некоторых рукописях и переводах стоит «she».
Самая печально известная ошибка случилась в 1631 году, когда в издании, напечатанном Баркером и Мартином Лукасом, из седьмой заповеди выпало слово «not» («не»), так что она гласила: «Thou shalt commit adultery» («Прелюбодействуй»). Эту «Нечестивую Библию» (Wicked Bible) изъяли, печатников сурово оштрафовали, и сохранилось лишь несколько экземпляров.
Слово переводчиков
Переводчики предпослали Библии длинное эссе «The Translators to the Reader» («Переводчики — читателю»), написанное Майлзом Смитом. Современные издания обычно его опускают, и это жаль, потому что оно показывает, как сами переводчики смотрели на свою работу. Они защищали сам перевод:
Translation it is that openeth the window, to let in the light.
(«Перевод — вот что открывает окно, чтобы впустить свет».)
Они хотели, чтобы Писание звучало на языке, который «may be understood even of the very vulgar» («может быть понят даже самыми простыми людьми»), то есть обычными людьми. Они настаивали на том, что не собирались заменить прежние английские Библии, а хотели «to make a good one better» («сделать хорошую лучше»). Они защищали свои варианты на полях, ссылаясь на Августина: «that variety of Translations is profitable for the finding out of the sense of the Scriptures» («разнообразие переводов полезно для отыскания смысла Писаний»), и утверждали, что там, где слово неясно, честнее показать сомнение, чем скрыть его. И они объясняли, что не связывали себя «to an uniformity of phrasing, or to an identity of words» («единообразием выражений или тождеством слов»), предпочитая разнообразие там, где позволял смысл.
Медленное признание
King James Version победила не сразу. Учёный Хью Бротон, которого не включили в комитет, яростно на неё нападал. Женевская Библия оставалась популярной ещё десятилетиями; её печатали примерно до 1644 года, и в некоторых изданиях текст King James соседствовал с женевскими примечаниями. Лишь после Реставрации 1660 года King James Version бесспорно стала английской Библией.
Исправление текста: с 1629 по 1769 год
Тем временем её текст понемногу исправляли. Библия короля Якова, которую большинство людей читает сегодня, — не совсем текст 1611 года.
Первые тщательные исправления подготовило университетское издательство в Кембридже. Его издание 1629 года исправило много опечаток. Издание 1638 года, связанное с именами учёных Томаса Гоуда, Сэмюэла Уорда, Джозефа Мида и Джона Бойса, пошло дальше: исправило ошибки, сделало употребление курсива более последовательным и местами приблизило английский текст к оригиналу. Оно оставалось стандартным текстом более века.
К XVIII веку печатники накопили собственные мелкие изменения, а английская орфография устоялась. Фрэнсис Сойер Пэррис из Кембриджа подготовил исправленный текст, изданный в 1760 году и переизданный роскошным фолиантом в 1762 году. Опираясь на его работу, Бенджамин Блейни из Оксфорда выпустил издание 1769 года, унифицировав орфографию, пунктуацию и курсив и добавив много ссылок на полях. Большинство печатаемых сегодня Библий King James следуют тексту Блейни. Отличия от 1611 года касаются в основном орфографии и мелочей, но их тысячи. Например, текст 1611 года в Левите 25:5 говорит о том, что вырастает «of it owne accord» («само собой»); современный текст читает «of its own accord». Скривенер в 1873 году и Дэвид Нортон в 2005 году подготовили критические издания, которые пытаются восстановить то, что задумывали переводчики.
Её язык
Английский язык King James Version был слегка старомодным уже в 1611 году. Её «thee» и «thou» («тебя» и «ты») и глаголы на «-eth» принадлежали скорее прежним Библиям, которые она пересматривала, чем живой речи того времени. В Евангелии от Матфея 5:13 соль, потерявшая вкус, всё ещё обозначается местоимением «his» («его»), по-старому:
Ye are the salt of the earth: but if the salt have lost his savour, wherewith shall it be salted?
(«Вы — соль земли: но если соль потеряет свой вкус, чем сделать её солёной?»)
Переводчики также держались древнееврейского и греческого ближе, чем думают многие читатели. Выражения вроде «and it came to pass» («и было»), «the face of the earth» («лицо земли») и «the fruit of thy body» («плод чрева твоего») — это древнееврейские обороты, перенесённые в английский слово в слово. Со временем они перестали звучать чужеродно и стали звучать библейски.
В чём она была права
King James Version создавалась для чтения вслух, в церкви, людям, многие из которых не умели читать. Её ритм доносит смысл через слух, и это одна из причин, почему её выражения прижились. Это видно в Исаии 40:1:
Comfort ye, comfort ye my people, saith your God.
(«Утешайте, утешайте народ мой, говорит Бог ваш».)
Для своего времени это был и тщательный перевод. Переводчики работали с древнееврейским и греческим текстами, сверялись со всем, что было доступно, и проверяли работу друг друга. Их курсив показывал читателю, что было добавлено. Их поля показывали, где они не были уверены. Это привычки честности, от которых многие позднейшие Библии отказались.
Где расходятся современные переводы и почему
Современные переводы расходятся с King James Version по трём основным причинам.
Первая — текст. С 1611 года учёные нашли тысячи греческих рукописей, многие из которых намного старше тех, что стояли за печатными изданиями Эразма и Безы (см. статью Как текстология восстанавливает текст). Несколько стихов Нового Завета King James сегодня считаются позднейшими добавлениями. Самый известный — 1 Иоанна 5:7:
For there are three that bear record in heaven, the Father, the Word, and the Holy Ghost: and these three are one.
(«Ибо три свидетельствуют на небе: Отец, Слово и Святой Дух; и эти три едины».)
Слова об Отце, Слове и Духе не встречаются ни в одной греческой рукописи до позднего Средневековья, и Эразм добавил их в свой греческий текст лишь в 1522 году. К таким местам относятся и заключительные слова хвалы в молитве «Отче наш» в Евангелии от Матфея 6:13, и ответ Филиппа в Деяниях 8:37. Open Word Bible в каждом случае следует греческому Новому Завету SBL и записывает более длинное чтение и причины в записи предложения (см. статью Когда рукописи расходятся).
Вторая — знание языков. Древнееврейский и греческий сегодня понимают лучше, особенно редкие слова Ветхого Завета. Некоторые изменения просты. В Евреям 4:8 King James Version говорит «if Jesus had given them rest» («если бы Иисус дал им покой»), потому что греческая форма имени Иисуса Навина та же, что и имя Иисус. Стих говорит об Иисусе Навине, и Сбалансированный уровень Open Word Bible так и говорит:
Если бы Иисус Навин ввёл их в покой, Бог не говорил бы потом о другом дне.
В Деяниях 12:4 King James Version говорит, что Ирод собирался вывести Петра к народу «after Easter» («после Пасхи», словом, которое в английском обозначает христианскую Пасху), сохраняя слово Тиндейла; в греческом стоит то же слово, которое она везде переводит «Passover» (иудейская Пасха).
Третья — сам английский язык. С 1611 года слова сдвинулись, так что то же предложение может теперь значить для современного читателя нечто другое (см. статью Английские переводы после King James).
Её влияние
Мало какие книги так повлияли на английский язык. Лингвист Дэвид Кристал насчитал 257 идиом современного английского, которые происходят из King James Version или стали популярными благодаря ей, отмечая при этом, что большинство из них уже было в более ранних переводах, особенно у Тиндейла. Выражения вроде «the powers that be» («власти предержащие», Римлянам 13:1), «a law unto themselves» («сами себе закон», Римлянам 2:14) и «the skin of my teeth» («кожа моих зубов», Иов 19:20) вошли в повседневную речь. Чарльз Дженненс взял слова для «Мессии» Генделя (Messiah, 1742) из неё и из псалмов Книги общих молитв.
Долгое время King James Version была также текстом, по которому мерили все новые переводы. Небольшое число церквей до сих пор считает, что пользоваться следует только ею. Для большинства читателей это Библия, слова которой они знают, даже если никогда её не открывали.
Сделать хорошую лучше
Переводчики короля Якова узнали бы некоторые цели Open Word Bible. Они работали с древнееврейским и греческим, опирались на более ранние переводы и показывали варианты на полях, а не изображали уверенность. Open Word Bible ведёт эту последнюю практику дальше: у каждого предложения есть запись с обоснованием, где перечислены решения, стоящие за ним, вместе с рассмотренными вариантами. Её Новый Завет переведён с греческого Нового Завета SBL, а Ветхий Завет — с Вестминстерского Ленинградского кодекса, изданий, основанных на более древних и лучших свидетельствах, чем те, которыми могли пользоваться переводчики 1611 года. В отличие от них, это молодой черновик, подготовленный с помощью ИИ и всё ещё ждущий названных по имени рецензентов. И, как King James Version сегодня почти во всём мире, он свободен от авторского права, хотя по сознательному выбору, а не в силу возраста.
Источники
- Allen, Ward, ed. Translating for King James: Notes Made by a Translator of King James’s Bible. Nashville: Vanderbilt University Press, 1969.
- Campbell, Gordon. Bible: The Story of the King James Version, 1611–2011. Oxford: Oxford University Press, 2010.
- Crystal, David. Begat: The King James Bible and the English Language. Oxford: Oxford University Press, 2010.
- McGrath, Alister. In the Beginning: The Story of the King James Bible and How It Changed a Nation, a Language, and a Culture. New York: Doubleday, 2001.
- Nicolson, Adam. God’s Secretaries: The Making of the King James Bible. New York: HarperCollins, 2003.
- Norton, David. A Textual History of the King James Bible. Cambridge: Cambridge University Press, 2005.
- Norton, David. The King James Bible: A Short History from Tyndale to Today. Cambridge: Cambridge University Press, 2011.
- Pollard, Alfred W., ed. Records of the English Bible. London: Oxford University Press, 1911.
- Scrivener, F. H. A. The Authorized Edition of the English Bible (1611), Its Subsequent Reprints and Modern Representatives. Cambridge: Cambridge University Press, 1884.
- Scrivener, F. H. A., ed. The New Testament in the Original Greek according to the Text Followed in the Authorised Version. Cambridge: Cambridge University Press, 1881.
- Metzger, Bruce M. A Textual Commentary on the Greek New Testament. 2nd ed. Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft, 1994.
- Smith, Miles. “The Translators to the Reader.” Preface to The Holy Bible. London: Robert Barker, 1611.
- Цитаты из Библии приводятся по World English Bible (общественное достояние), кроме тех мест, где статья цитирует исторический перевод.