До книгопечатания каждую копию Нового Завета делали от руки. Сохранилось больше пяти тысяч греческих рукописей — от обрывков папируса до полных Библий, — и нет двух, которые совпадали бы полностью. Большинство различий мелкие: написание, порядок слов, добавленный или опущенный артикль. Некоторые крупнее. Учёные называют эти различия разночтениями, а работу по их взвешиванию — текстологией. О самом методе см. статью Как текстология восстанавливает текст.

Перевод должен решить, какие именно слова он переводит. Эта статья объясняет, как это делает Open Word Bible и что видит читатель, когда рукописи расходятся.

Один определённый текст

Open Word Bible переводит одно опубликованное издание греческого текста: греческий Новый Завет SBL под редакцией Майкла Холмса, вышедший в 2010 году, в точно зафиксированной версии. Его редактор взвесил рукописи и напечатал текст, который счёл наиболее вероятным оригиналом. Для Ветхого Завета основа — Вестминстерский Ленинградский кодекс, цифровое издание древнейшей полной рукописи Еврейской Библии. Работа с определёнными изданиями означает, что каждое слово перевода можно проследить до известного исходного текста, а каждый результат можно позже проверить заново. См. статью Почему мы никогда не набираем греческий и еврейский вручную.

Следовать изданию не значит скрывать его выбор. Там, где рукописи различаются так, что читатель мог бы это заметить, в записи предложения есть смысловое решение в категории разночтение. Оно называет принятое чтение, приводит другие варианты и простым языком объясняет свидетельства. В уже переведённых книгах таких решений больше тысячи.

Когда есть сноска

Не каждому разночтению нужна сноска. В Иоанна 3:16 многие рукописи говорят «своего Сына», а некоторые из древнейших — «Сына». Смысл тот же (английскому переводу «his», «своего», нужно в любом случае), и запись отмечает разночтение без сноски.

Когда разночтение меняет то, как читатель понял бы текст, сноска есть. Пример — Ефесянам 1:1. Почти все поздние рукописи адресуют послание верующим ἐν Ἐφέσῳ, «в Ефесе». В некоторых из самых ранних, среди них папирус P46 и первая рука Синайского и Ватиканского кодексов, этих слов нет. Перевод следует изданию SBL и сохраняет «в Ефесе», а сноска даёт более краткое чтение. Запись добавляет, что в послании нет личных приветствий и что о вере читателей оно говорит как о том, о чём Павел слышал, так что оно, возможно, было написано для нескольких церквей провинции Азия, главным городом которой был Ефес.

Как взвешиваются свидетельства

Записи снова и снова задают одни и те же несколько вопросов. Это обычные инструменты текстологии, изложенные простыми словами:

  • Насколько древни свидетели? Чтение, которое есть в папирусах II и III веков и в великих кодексах IV века, Синайском и Ватиканском, с самого начала имеет сильные позиции.
  • Насколько широко оно распространено? Чтение, которое встречается в разных областях и в ранних переводах на латынь, сирийский и коптский, труднее объяснить промахом одного писца.
  • Какое чтение объясняет остальные? Писцы склонны были сглаживать трудное, объяснять странное и дополнять то, что казалось неполным. Поэтому более трудное или более краткое чтение часто оказывается более ранним, хотя и не всегда.
  • Подходит ли оно автору? Стиль, словарь и привычки автора в других местах тоже считаются свидетельствами.

Иоанна 1:18 показывает эти вопросы в действии. Большинство поздних рукописей называют Иисуса «единственным Сыном»; древнейшие — папирусы P66 и P75 вместе с Синайским и Ватиканским кодексами — говорят «единственный Бог». Запись следует чтению «Бог»: за ним древнейшие свидетели, и это более трудное чтение, которое писцы скорее заменили бы привычным «Сыном», чем наоборот. Сноска даёт «Сын». См. статью «Единственный» или «единородный»?.

Иоанна 5:4: стих, которого нет

Читатели старых Библий иногда замечают, что в Иоанна 5 после стиха 3 сразу идёт стих 5. Пропущенный стих рассказывает об ангеле, который возмущал воду в купальне Вифезда, так что первый больной, вошедший в воду, исцелялся.

В этих галереях обычно лежало много больных: слепые, хромые и парализованные.

От Иоанна 5:3 · Open Word Bible, Сбалансированный Читать с обоснованием →

Запись объясняет, почему этого стиха нет в тексте. В древнейших рукописях, среди них два ранних папируса и Синайский и Ватиканский кодексы, его нет. В некоторых поздних есть только его часть, другие отмечают его как сомнительный, а его формулировка сильно различается от копии к копии. Похоже, он был добавлен, чтобы объяснить то, что говорит больной в стихе 7. Номер стиха остаётся пустым, чтобы ссылки по-прежнему совпадали с другими Библиями, а сноска полностью приводит добавленные слова.

Ещё несколько номеров стихов пусты по той же причине, среди них Марка 9:44 и 9:46, Луки 17:36 и Деяния 8:37. Каждая запись объясняет почему.

1 Иоанна 5:7: трое свидетельствующих

King James Version в 1 Иоанна 5:7 говорит: «For there are three that bear record in heaven, the Father, the Word, and the Holy Ghost: and these three are one» («Ибо трое свидетельствуют на небе: Отец, Слово и Святой Дух; и эти трое — одно»). В современных переводах этих слов нет. Open Word Bible говорит:

Ведь есть трое свидетелей: Дух, вода и кровь, и все трое согласны.

1 Иоанна 5:7 · Open Word Bible, Сбалансированный Читать с обоснованием →

Более длинная формулировка известна как Comma Johanneum, «Иоаннова вставка». Запись объясняет, почему её нет в тексте. Её нет ни в одной греческой рукописи до позднего Средневековья, а потом она есть лишь в горстке поздних копий, в некоторых — добавленная на полях позднейшей рукой. Ни один греческий писатель ранней Церкви её не цитирует, даже в спорах IV века о Троице, где это был бы самый полезный стих для цитирования. Впервые она появляется у латинских авторов, а затем в поздних списках латинской Библии, вероятно как комментарий о трёх свидетелях, переписанный в текст. Оттуда она в XVI веке вошла в печатный греческий Новый Завет, а значит, и в King James Version.

Запись говорит и то, что нужно услышать встревоженному читателю: учение о Троице не держится на этом отрывке. Сноска приводит длинную формулировку.

Иоанна 7:53–8:11: рассказ, выделенный особо

Рассказ о женщине, взятой в прелюбодеянии, — самый крупный такой случай у Иоанна. Его нет в древнейших рукописях Иоанна, среди них P66 и P75, Синайский и Ватиканский кодексы, и в ранних переводах на другие языки. Первая известная рукопись, где он есть, — кодекс Безы, V века. В более поздних копиях он оказывается в разных местах: здесь, после Иоанна 7:36 или 7:44, в конце Иоанна или у Луки после 21:38. Его стиль и словарь отличаются от остального Евангелия от Иоанна. В нём названы книжники и Масличная гора, которых Иоанн больше нигде не упоминает.

Многие учёные считают, что это древний и правдивый рассказ об Иисусе, который передавался вне Евангелия от Иоанна и позднее был вписан в него. Open Word Bible печатает его на обычном месте, выделив квадратными скобками, которые открываются в 7:53 и закрываются в конце 8:11:

[Потом все разошлись по домам. А Иисус пошёл на Масличную гору.

От Иоанна 7:53 · Open Word Bible, Сбалансированный Читать с обоснованием →

Запись рассматривала два других варианта: опустить отрывок и дать его только в примечании или напечатать как обычный текст Иоанна. Она выбрала средний путь, которым идёт и издание SBL. Она осторожна в том, что показывают свидетельства. Свидетельства показывают, что отрывок не входил в древнейшие копии Иоанна. Они не решают, происходили ли эти события.

Окончание Марка

Евангелие от Марка ставит самый большой вопрос. Две древнейшие полные рукописи Нового Завета, Синайский и Ватиканский кодексы, обе IV века, заканчивают Марка стихом 16:8, где женщины бегут от пустой гробницы: ἐφοβοῦντο γάρ, «ведь они боялись».

Большинство рукописей, почти все поздние, продолжают текст двенадцатью стихами, известными как длинное окончание (16:9–20). Запись отмечает, что его стиль и словарь отличаются от остального Марка, что оно вводит Марию Магдалину так, будто она не была только что названа в 16:1, и что явления в нём читаются как краткое изложение явлений у Луки, Иоанна и в Деяниях. В некоторых рукописях вместо него есть короткое окончание в одно-два предложения, а в немногих — оба.

Open Word Bible следует изданию SBL, которое печатает оба окончания после 16:8 и отмечает их как древние и широко читавшиеся, но не входящие в изначальный текст. Перевод даёт оба, со сносками. Второе решение отмечено как «под вопросом», потому что рукописи не могут на него ответить: хотел ли Марк закончить словами «ведь они боялись» или его окончание утрачено? Книга, которая заканчивается греческим словом «ведь», — большая редкость. Одни думают, что последняя страница древнейшей копии была утрачена. Другие — что Марк закончил здесь намеренно, оставив читателя у пустой гробницы с обещанием из 16:7. Запись приводит оба взгляда и не выбирает.

Когда свидетельства уравновешены

Некоторые разночтения не решены даже среди внимательных учёных, и записи об этом говорят. Луки 22:43–44, где ангел укрепляет Иисуса в Гефсимании, а его пот падает, как капли крови, отсутствует в нескольких важных ранних свидетелях, среди них P75 и Ватиканский кодекс, но есть в других, среди них первая рука Синайского кодекса и кодекс Безы, и известен писателям II века. Молитва Иисуса на кресте в Луки 23:34 засвидетельствована похожим образом:

Иисус говорил: «Отец, прости их. Они не знают, что делают.»

От Луки 23:34 · Open Word Bible, Сбалансированный Читать с обоснованием →

В обоих местах перевод следует изданию SBL и сохраняет эти слова. Он отмечает решение как «под вопросом», даёт другое чтение в сноске и записывает доводы обеих сторон: переписчики могли добавить эти слова или опустить их, потому что они их смущали.

И Ветхий Завет тоже

Разночтения касаются не только Нового Завета. Среди рукописей Мёртвого моря есть почти полная копия Исаии, Большой свиток Исаии, переписанный более чем за тысячу лет до Ленинградского кодекса. Они близко совпадают, но не в каждом слове. В Исаии записи Open Word Bible взвешивают десятки чтений свитка, обычно сохраняя древнееврейский текст Ленинградского кодекса и отмечая формулировку свитка.

Иногда запись, наоборот, следует свитку. В Исаии 14:4 в традиционном древнееврейском тексте стоит слово, которое больше нигде не встречается и значение которого неизвестно. В свитке — слово, отличающееся одной буквой и означающее «натиск» или «неистовство», и греческая Септуагинта указывает в ту же сторону. Перевод следует свитку, отмечает решение как «под вопросом» и даёт сноску. См. статью Большой свиток Исаии.

Проверка по свидетельствам

Большинство решений о разночтениях заканчивается просьбой: рецензент должен сверить это с аппаратом — научным перечнем рукописных чтений, который печатается вместе с изданием. Некоторые записи идут дальше и говорят, что та или иная подробность приведена по памяти и должна быть проверена. Такая честность важна. Первые черновики подготовлены с помощью ИИ, а сводки рукописных свидетельств — именно то, что должен проверять учёный-человек, свидетель за свидетелем. Пока это не сделает названный по имени рецензент, запись остаётся черновиком. См. статью Перевод с помощью ИИ и проверка людьми.

Ничто из этого не должно тревожить читателя. Крупных разночтений немного, они хорошо известны, и каждый современный перевод имеет дело с одними и теми же. Open Word Bible добавляет лишь то, что причины можно прочитать, стих за стихом. Откройте Марка 16 или Иоанна 8, чтобы их увидеть.

Источники

  • Michael W. Holmes, ed., The Greek New Testament: SBL Edition (Society of Biblical Literature and Logos Bible Software, 2010).
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed. (Deutsche Bibelgesellschaft, 1994).
  • Bruce M. Metzger and Bart D. Ehrman, The Text of the New Testament: Its Transmission, Corruption, and Restoration, 4th ed. (Oxford University Press, 2005).