छपाई से पहले नए नियम की हर प्रति हाथ से बनाई जाती थी। पाँच हज़ार से अधिक यूनानी पांडुलिपियाँ बची हैं, पपीरस के टुकड़ों से लेकर पूरी बाइबलों तक, और उनमें से कोई भी दो बिलकुल एक जैसी नहीं हैं। अधिकांश अंतर छोटे हैं: कोई वर्तनी, शब्दों का क्रम, कोई उपपद जोड़ा गया या छोड़ दिया गया। कुछ बड़े हैं। विद्वान इन अंतरों को पाठ-भेद कहते हैं, और उन्हें तौलने के काम को पाठ-आलोचना। विधि के लिए देखें पाठ-आलोचना कैसे काम करती है।
अनुवाद को तय करना पड़ता है कि वह किन शब्दों का अनुवाद कर रहा है। यह लेख समझाता है कि Open Word Bible यह कैसे करती है, और जब पांडुलिपियाँ अलग-अलग रास्ते लेती हैं, तब पाठक क्या देखता है।
एक निश्चित पाठ
Open Word Bible यूनानी के एक प्रकाशित संस्करण का अनुवाद करती है: SBL Greek New Testament, जिसका संपादन माइकल होम्स (Michael Holmes) ने किया और जो 2010 में प्रकाशित हुआ, एक निश्चित संस्करण-संख्या पर स्थिर। उसके संपादक ने पांडुलिपियों को तौला और वह पाठ छापा जिसे उन्होंने मूल होने की सबसे अधिक संभावनावाला माना। पुराने नियम का आधार Westminster Leningrad Codex है, इब्रानी बाइबल की सबसे पुरानी पूर्ण पांडुलिपि का एक डिजिटल संस्करण। निश्चित संस्करणों से शुरू करने का मतलब है कि अनुवाद का हर शब्द एक ज्ञात मूल पाठ तक खोजा जा सकता है, और हर परिणाम को बाद में फिर से जाँचा जा सकता है। देखें हम यूनानी या इब्रानी कभी हाथ से टाइप क्यों नहीं करते।
किसी संस्करण का पालन करना उसके चुनावों को छिपाना नहीं है। जहाँ पांडुलिपियाँ इस तरह अलग हों कि पाठक का ध्यान जा सकता है, वहाँ उस वाक्य के रिकॉर्ड में पाठ-भेद श्रेणी का एक अर्थ-निर्णय होता है। वह बताता है कि किस पाठ का पालन किया गया, विकल्प देता है, और प्रमाण को सादी भाषा में समझाता है। अब तक अनूदित पुस्तकों में ऐसे एक हज़ार से अधिक निर्णय हैं।
कब फ़ुटनोट होता है
हर पाठ-भेद को फ़ुटनोट की ज़रूरत नहीं होती। यूहन्ना 3:16 में बहुत-सी पांडुलिपियाँ “उसका पुत्र” पढ़ती हैं, जहाँ कुछ सबसे पुरानी में “पुत्र” है। अंग्रेज़ी को “his” चाहिए ही, और हिन्दी में भी “अपना एकलौता पुत्र” स्वाभाविक है; अर्थ वही है, और रिकॉर्ड बिना फ़ुटनोट के पाठ-भेद दर्ज करता है।
जब कोई पाठ-भेद यह बदल दे कि पाठक क्या समझेगा, तब फ़ुटनोट होता है। इफिसियों 1:1 इसका उदाहरण है। लगभग सभी बाद की पांडुलिपियाँ पत्र को ἐν Ἐφέσῳ, “इफिसुस में”, रहनेवाले विश्वासियों को संबोधित करती हैं। कुछ सबसे पुरानी, जिनमें पपीरस P46 और कोडेक्स सिनाइटिकस और कोडेक्स वैटिकनस के पहले हाथ हैं, में ये शब्द नहीं हैं। अनुवाद SBL संस्करण का पालन करता है और “इफिसुस में” रखता है, और एक फ़ुटनोट छोटा पाठ देता है। रिकॉर्ड जोड़ता है कि पत्र में कोई व्यक्तिगत नमस्कार नहीं है और वह पाठकों के विश्वास की बात ऐसे करता है जैसे पौलुस ने उसके बारे में सुना हो, इसलिए हो सकता है वह आसिया प्रांत की कई कलीसियाओं के लिए लिखा गया हो, जिनमें इफिसुस मुख्य नगर था।
प्रमाण कैसे तौला जाता है
रिकॉर्ड बार-बार वही कुछ सवाल इस्तेमाल करते हैं। वे पाठ-आलोचना के साधारण औज़ार हैं, सादे शब्दों में:
- गवाह कितने पुराने हैं? दूसरी और तीसरी सदी के पपीरसों में और चौथी सदी के महान कोडेक्सों, सिनाइटिकस और वैटिकनस, में मिलनेवाला पाठ एक मज़बूत दावे से शुरू होता है।
- वह कितना फैला हुआ है? जो पाठ अलग-अलग क्षेत्रों में और लैटिन, सुरयानी और कॉप्टिक के आरंभिक अनुवादों में मिलता है, उसे किसी एक लिपिक की चूक बताना कठिन है।
- कौन-सा पाठ बाक़ी पाठों को समझाता है? लिपिक कठिन को आसान बनाने, अजीब को समझाने और अधूरे लगनेवाले में जोड़ने की ओर झुकते थे। इसलिए कठिन या छोटा पाठ अक्सर पहले का निकलता है, हालाँकि हमेशा नहीं।
- क्या वह लेखक से मेल खाता है? शैली, शब्दावली और दूसरी जगहों पर लेखक की आदतें प्रमाण गिनी जाती हैं।
यूहन्ना 1:18 इन सवालों को काम करते दिखाता है। अधिकांश बाद की पांडुलिपियाँ यीशु को “एकलौता पुत्र” कहती हैं; सबसे पुरानी, पपीरस P66 और P75 सिनाइटिकस और वैटिकनस के साथ, “एकलौता परमेश्वर” पढ़ती हैं। रिकॉर्ड “परमेश्वर” का पालन करता है: उसके पास सबसे पुराने गवाह हैं, और वह कठिन पाठ है, जिसे लिपिक जाने-पहचाने “पुत्र” में बदल देते, इसकी संभावना उलटे से ज़्यादा है। एक फ़ुटनोट “पुत्र” देता है। देखें “एकलौता” या “only begotten”?।
यूहन्ना 5:4: एक पद जो वहाँ नहीं है
पुरानी बाइबलों के पाठक कभी-कभी देखते हैं कि यूहन्ना 5 पद 3 से सीधे पद 5 पर पहुँच जाता है। छूटा हुआ पद एक स्वर्गदूत के बारे में बताता है जो बैतहसदा के कुंड का पानी हिलाता था, ताकि जो बीमार सबसे पहले पानी में उतरे, वह चंगा हो जाए।
इन ओसारों में बहुत-से बीमार लोग पड़े रहते थे: अंधे, लंगड़े और लकवे के मारे हुए।
रिकॉर्ड समझाता है कि यह पद पाठ में क्यों नहीं है। सबसे पुरानी पांडुलिपियों में, जिनमें दो आरंभिक पपीरस और सिनाइटिकस और वैटिकनस कोडेक्स हैं, यह नहीं है। कुछ बाद की पांडुलिपियों में इसका केवल एक हिस्सा है, दूसरी इसे संदिग्ध चिह्नित करती हैं, और इसके शब्द प्रति-प्रति में काफ़ी बदलते हैं। लगता है इसे यह समझाने के लिए जोड़ा गया कि पद 7 में बीमार आदमी क्या कहता है। पद-संख्या ख़ाली रहती है, ताकि संदर्भ अब भी दूसरी बाइबलों से मेल खाएँ, और एक फ़ुटनोट जोड़े गए शब्द पूरे देता है।
इसी कारण कई दूसरी पद-संख्याएँ भी ख़ाली हैं, जिनमें मरकुस 9:44 और 9:46, लूका 17:36 और प्रेरितों के काम 8:37 हैं। हर रिकॉर्ड बताता है कि क्यों।
1 यूहन्ना 5:7: गवाही देनेवाले तीन
King James Version 1 यूहन्ना 5:7 में पढ़ता है: “For there are three that bear record in heaven, the Father, the Word, and the Holy Ghost: and these three are one.” (क्योंकि स्वर्ग में गवाही देनेवाले तीन हैं, पिता, वचन और पवित्र आत्मा, और ये तीनों एक हैं।) आधुनिक अनुवादों में ये शब्द नहीं हैं। Open Word Bible में है:
क्योंकि गवाही देनेवाले तीन हैं: आत्मा, जल और लहू, और तीनों एक ही बात पर सहमत हैं।
लंबे पाठ को योहन्नी अंश (Johannine Comma) कहा जाता है। रिकॉर्ड बताता है कि उसे क्यों छोड़ा गया। यह मध्य युग के अंतिम काल से पहले की किसी यूनानी पांडुलिपि में नहीं मिलता, और तब भी केवल मुट्ठी भर बाद की प्रतियों में, जिनमें से कुछ में ये शब्द बाद के किसी हाथ ने हाशिये में जोड़े हैं। आरंभिक कलीसिया का कोई यूनानी लेखक इसे उद्धृत नहीं करता, त्रिएकता के बारे में चौथी सदी की बहसों में भी नहीं, जहाँ यह उद्धृत करने के लिए सबसे उपयोगी पद होता। यह पहले लैटिन लेखकों में और फिर लैटिन बाइबल की बाद की प्रतियों में दिखाई देता है, शायद तीन गवाहों पर एक टिप्पणी के रूप में जिसकी पाठ में नक़ल हो गई। वहाँ से यह सोलहवीं सदी में छपे यूनानी नए नियम में आया, और इस तरह King James Version में।
रिकॉर्ड वह बात भी कहता है जो किसी चिंतित पाठक को सुननी चाहिए: त्रिएकता का सिद्धांत इस अंश पर नहीं टिका है। एक फ़ुटनोट लंबे शब्द देता है।
यूहन्ना 7:53-8:11: अलग रखी गई एक कहानी
व्यभिचार में पकड़ी गई स्त्री की कहानी यूहन्ना का सबसे बड़ा मामला है। यह यूहन्ना की सबसे पुरानी पांडुलिपियों में नहीं है, जिनमें P66 और P75, सिनाइटिकस और वैटिकनस हैं, और न दूसरी भाषाओं के आरंभिक अनुवादों में। पहली ज्ञात पांडुलिपि जिसमें यह है, कोडेक्स बेज़ा है, पाँचवीं सदी की। बाद की प्रतियों में यह अलग-अलग जगहों पर मिलती है: यहाँ, यूहन्ना 7:36 या 7:44 के बाद, यूहन्ना के अंत में, या लूका में 21:38 के बाद। इसकी शैली और शब्दावली यूहन्ना के बाक़ी हिस्से से अलग है। यह शास्त्रियों और जैतून पहाड़ का नाम लेती है, जिनका यूहन्ना और कहीं उल्लेख नहीं करता।
बहुत-से विद्वान मानते हैं कि यह यीशु का एक पुराना और सच्चा वृत्तांत है जो यूहन्ना से बाहर सौंपा जाता रहा और बाद में सुसमाचार में लिख दिया गया। Open Word Bible इसे इसकी सामान्य जगह पर छापती है, वर्गाकार कोष्ठकों में अलग करके, जो 7:53 पर खुलते हैं और 8:11 के अंत में बंद होते हैं:
[फिर सब अपने-अपने घर चले गए। पर यीशु जैतून पहाड़ पर चले गए।
रिकॉर्ड ने दो दूसरे विकल्पों पर विचार किया: अंश को छोड़ देना और उसे केवल एक टिप्पणी में देना, या उसे सीधे यूहन्ना के पाठ की तरह छापना। उसने वही बीच का रास्ता चुना जो SBL संस्करण भी अपनाता है। वह इस बारे में सावधान है कि प्रमाण क्या दिखाता है। प्रमाण दिखाता है कि यह अंश यूहन्ना की सबसे पुरानी प्रतियों का हिस्सा नहीं था। वह यह तय नहीं करता कि घटनाएँ हुईं या नहीं।
मरकुस का अंत
मरकुस का सुसमाचार सबसे बड़ा सवाल उठाता है। नए नियम की दो सबसे पुरानी पूर्ण पांडुलिपियाँ, सिनाइटिकस और वैटिकनस, दोनों चौथी सदी की, मरकुस को 16:8 पर समाप्त करती हैं, जहाँ स्त्रियाँ ख़ाली क़ब्र से भाग रही हैं: ἐφοβοῦντο γάρ, “क्योंकि वे डरती थीं”।
अधिकांश पांडुलिपियाँ, जो लगभग सब बाद की हैं, उन बारह पदों के साथ आगे चलती हैं जिन्हें लंबा अंत कहा जाता है (16:9-20)। रिकॉर्ड ध्यान दिलाता है कि इसकी शैली और शब्दावली मरकुस के बाक़ी हिस्से से अलग है, कि यह मरियम मगदलीनी का परिचय ऐसे देता है मानो 16:1 में अभी उसका नाम न लिया गया हो, और कि इसमें यीशु के दिखाई देने के वृत्तांत लूका, यूहन्ना और प्रेरितों के काम के वृत्तांतों के सार जैसे लगते हैं। कुछ पांडुलिपियों में इसके बजाय एक या दो वाक्यों का छोटा अंत है, और कुछ में दोनों हैं।
Open Word Bible SBL संस्करण का पालन करती है, जो 16:8 के बाद दोनों अंत छापता है और उन्हें पुराने और व्यापक रूप से पढ़े जानेवाले, पर मूल पाठ का हिस्सा नहीं, के रूप में चिह्नित करता है। अनुवाद दोनों देता है, फ़ुटनोटों के साथ। एक दूसरा निर्णय अनिश्चित चिह्नित है, क्योंकि पांडुलिपियाँ इसका उत्तर नहीं दे सकतीं: क्या मरकुस “क्योंकि वे डरती थीं” पर समाप्त करना चाहता था, या उसका अंत खो गया? किसी पुस्तक का “क्योंकि” के लिए यूनानी शब्द पर समाप्त होना बहुत असामान्य है। कुछ लोग सोचते हैं कि सबसे पहली प्रति का आख़िरी पन्ना खो गया। दूसरे सोचते हैं कि मरकुस ने जान-बूझकर वहीं समाप्त किया, पाठक को 16:7 की प्रतिज्ञा के साथ ख़ाली क़ब्र पर छोड़ते हुए। रिकॉर्ड दोनों मत देता है और चुनाव नहीं करता।
जब प्रमाण बराबर बँटा हो
कुछ पाठ-भेद सावधान विद्वानों के बीच भी तय नहीं हैं, और रिकॉर्ड यह कहते हैं। लूका 22:43-44, जहाँ गतसमनी में एक स्वर्गदूत यीशु को बल देता है और उनका पसीना लहू की बूँदों की तरह गिरता है, कई महत्वपूर्ण आरंभिक गवाहों में नहीं है, जिनमें P75 और वैटिकनस हैं, पर दूसरों में है, जिनमें सिनाइटिकस का पहला हाथ और कोडेक्स बेज़ा हैं, और दूसरी सदी के लेखक इसे जानते थे। लूका 23:34 में क्रूस पर से यीशु की प्रार्थना के प्रमाण भी ऐसे ही बँटे हैं:
यीशु कहते रहे, “हे पिता, इन्हें क्षमा कर। ये नहीं जानते कि ये क्या कर रहे हैं।”
दोनों जगहों पर अनुवाद SBL संस्करण का पालन करता है और शब्द रखता है। वह निर्णय को अनिश्चित चिह्नित करता है, दूसरा पाठ एक फ़ुटनोट में देता है, और दोनों पक्षों के तर्क दर्ज करता है: हो सकता है नक़ल करनेवालों ने शब्द जोड़े हों, या उन्हें परेशान करनेवाला पाकर छोड़ दिया हो।
पुराना नियम भी
पाठ-भेद केवल नए नियम की बात नहीं हैं। मृत सागर के कुंडलपत्रों में यशायाह की एक लगभग पूर्ण प्रति है, यशायाह का महान कुंडलपत्र, जिसकी नक़ल लेनिनग्राद कोडेक्स से एक हज़ार वर्ष से भी पहले हुई। दोनों में गहरी सहमति है, पर हर शब्द में नहीं। यशायाह में Open Word Bible के रिकॉर्ड कुंडलपत्र के दर्जनों पाठों को तौलते हैं, आम तौर पर लेनिनग्राद कोडेक्स की इब्रानी रखते हुए और कुंडलपत्र के शब्द दर्ज करते हुए।
कभी-कभी रिकॉर्ड इसके बजाय कुंडलपत्र का पालन करता है। यशायाह 14:4 में पारंपरिक इब्रानी पाठ में एक ऐसा शब्द है जो और कहीं नहीं मिलता, और जिसका अर्थ अज्ञात है। कुंडलपत्र में एक अक्षर के अंतरवाला शब्द है जिसका अर्थ है “हमला” या “उपद्रव”, और यूनानी सेप्टुआजिंट भी उसी ओर संकेत करता है। अनुवाद कुंडलपत्र का पालन करता है, निर्णय को अनिश्चित चिह्नित करता है और एक फ़ुटनोट देता है। देखें यशायाह का महान कुंडलपत्र।
प्रमाण के सामने जाँचा गया
पाठ-भेद के अधिकांश निर्णय एक अनुरोध के साथ समाप्त होते हैं: किसी समीक्षक को इसे apparatus के सामने जाँचना चाहिए, यानी पांडुलिपियों के पाठों की वह विद्वत्तापूर्ण सूची जो किसी संस्करण के साथ छपती है। कुछ रिकॉर्ड इससे आगे जाकर कहते हैं कि कोई विवरण स्मृति से दिया गया है और उसकी जाँच होनी चाहिए। यह ईमानदारी मायने रखती है। पहले मसौदे AI की सहायता से तैयार हुए हैं, और पांडुलिपियों के प्रमाण का सार ठीक वही चीज़ है जिसकी किसी मानवीय विद्वान को, एक-एक गवाह करके, पुष्टि करनी चाहिए। जब तक कोई नामित समीक्षक ऐसा न करे, रिकॉर्ड मसौदा ही रहता है। देखें AI की सहायता से अनुवाद और मानवीय समीक्षा।
इसमें से कुछ भी पाठक को घबराना नहीं चाहिए। बड़े पाठ-भेद थोड़े हैं, वे भली-भाँति ज्ञात हैं, और हर आधुनिक अनुवाद इन्हीं से निपटता है। Open Word Bible इतना जोड़ती है कि कारण वहीं पढ़ने के लिए मौजूद हैं, पद-दर-पद। उन्हें देखने के लिए मरकुस 16 या यूहन्ना 8 खोलें।
स्रोत
- Michael W. Holmes, ed., The Greek New Testament: SBL Edition (Society of Biblical Literature and Logos Bible Software, 2010).
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed. (Deutsche Bibelgesellschaft, 1994).
- Bruce M. Metzger and Bart D. Ehrman, The Text of the New Testament: Its Transmission, Corruption, and Restoration, 4th ed. (Oxford University Press, 2005).