बाइबल का हर अनुवाद एक ऐसे निर्णय से शुरू होता है जिसे अधिकांश पाठक कभी नहीं देखते: किस पाठ का अनुवाद किया जाए। क्योंकि बाइबल सदियों तक हाथ से नक़ल की गई, इसलिए किसी भी ठीक-ठाक लंबाई की कोई दो पांडुलिपियाँ बिलकुल एक जैसी नहीं हैं। इससे पहले कि कोई अनुवादक पूछ सके कि किसी वाक्य का अर्थ क्या है, किसी को यह पूछना पड़ता है कि वाक्य कहता क्या है। जो अनुशासन इस प्रश्न का उत्तर देता है, उसे पाठ-आलोचना (textual criticism) कहते हैं।
यहाँ “आलोचना” का अर्थ बाइबल में दोष निकालना नहीं है। इसका अर्थ है सावधानी से किया गया मूल्यांकन, जैसे “साहित्यिक आलोचना” में। पाठ-आलोचना हर उस प्राचीन पाठ पर की जाती है जो एक से अधिक प्रति में बचा है, होमर से वर्जिल से बाइबल तक। इसका लक्ष्य पाठ के उस आरंभिक रूप को, जितना प्रमाण अनुमति दे उतना निकट, फिर से पाना है।
कच्ची सामग्री
नए नियम के लिए पाठ-आलोचक तीन प्रकार के प्रमाणों के साथ काम करते हैं:
- यूनानी पांडुलिपियाँ: पपीरस, बड़े अक्षरों में लिखे चर्मपत्र के कोडेक्स (मेजुस्क्यूल), छोटी घसीट लिखावट में बाद की पांडुलिपियाँ (मिनुस्क्यूल), और पाठ-संग्रह (lectionaries), जो आराधना में पढ़ने के लिए अंशों को क्रम से रखते हैं। 5,800 से अधिक सूचीबद्ध हैं।
- आरंभिक अनुवाद: लैटिन, सुरयानी, कॉप्टिक, और बाद में आर्मेनियाई, जॉर्जियाई, इथियोपियाई, गॉथिक और दूसरे। इनमें से कुछ दूसरी और तीसरी सदी में बने, ऐसी यूनानी पांडुलिपियों से जो बची हुई अधिकांश पांडुलिपियों से पुरानी थीं।
- आरंभिक मसीही लेखकों के उद्धरण, यानी “कलीसिया के पिताओं” के, जिन्होंने नए नियम को इतने विस्तार से उद्धृत किया कि, जैसा अक्सर कहा जाता है, उसका बड़ा भाग केवल उनकी रचनाओं से फिर से बनाया जा सकता है। उनके उद्धरणों की तिथि और भौगोलिक स्थान तय किए जा सकते हैं, यद्यपि वे कभी-कभी स्मृति से उद्धृत करते थे।
पुराने नियम के लिए मुख्य गवाह मसोरेती पांडुलिपियाँ, मृत सागर के कुंडलपत्र, सामरी पंचग्रंथ, और प्राचीन अनुवाद हैं: यूनानी सेप्टुआजिंट, अरामी तर्गुम, सुरयानी पेशित्ता और लैटिन वुलगाता। इस श्रृंखला में हर एक का वर्णन दूसरी जगह किया गया है।
बाहरी प्रमाण: गवाहों को तौलना
पहला प्रश्न स्वयं पांडुलिपियों के बारे में है। कौन-सा पाठ सबसे विश्वसनीय गवाहों से समर्थित है?
यह गिनती का विषय नहीं है। यदि सौ पांडुलिपियाँ सब एक ही बाद के पूर्वज से नक़ल की गईं, तो वे सौ नहीं, एक गवाह गिनी जाती हैं। जैसा पाठ-आलोचक एफ़. जे. ए. हॉर्ट ने कहा, पाठों पर अंतिम निर्णय से पहले दस्तावेज़ों का ज्ञान आना चाहिए। आलोचक पूछते हैं:
- कितनी पुरानी? पुरानी पांडुलिपियों में नक़ल की कम पीढ़ियाँ हुई हैं जिनमें ग़लतियाँ जमा हो सकें, यद्यपि कोई पुरानी पांडुलिपि लापरवाही से बनी हो सकती है और कोई बाद की पांडुलिपि एक पुराना पाठ सुरक्षित रख सकती है।
- कितनी अच्छी? कुछ लिपिक और कुछ पांडुलिपियाँ प्रमाणित रूप से दूसरों से अधिक सटीक हैं।
- कितनी व्यापक? जो पाठ कई क्षेत्रों के आरंभिक गवाहों में मिलता है, जैसे मिस्र, सीरिया और लैटिन पश्चिम, उसके स्थानीय ग़लती होने की संभावना उस पाठ से कम है जो केवल एक क्षेत्र में मिलता है।
- कितनी संबंधित? जो पांडुलिपियाँ बहुत-सी विशिष्ट ग़लतियाँ साझा करती हैं, वे शायद एक साझा पूर्वज से निकली हैं। उन्हें परिवारों में बाँटने से आलोचक पाठों को पीछे तक खोज सकते हैं।
उन्नीसवीं और बीसवीं सदी में विद्वानों ने नए नियम की पांडुलिपियों को बड़े पाठ-प्रकारों (text-types) में बाँटा: “सिकंदरियाई”, जो मिस्र से जुड़ा है और कोडेक्स वैटिकनस, कोडेक्स सिनाइटिकस और बहुत से पपीरसों में मिलता है; “पश्चिमी”, जो कोडेक्स बेज़ा और पुराने लैटिन अनुवाद में मिलता है; और “बीज़ान्टिन”, वह रूप जो बाद की मध्ययुगीन पांडुलिपियों के बहुत बड़े बहुमत में मिलता है। अधिकांश आलोचक सिकंदरियाई पाठ को आम तौर पर मूल के सबसे निकट मानते हैं, और बीज़ान्टिन को बाद का, चिकना किया हुआ और मानकीकृत पाठ, यद्यपि वह भी अक्सर आरंभिक पाठ सुरक्षित रखता है। हाल की विद्वत्ता ने प्रश्न उठाया है कि क्या “पाठ-प्रकार” प्रमाण का वर्णन करने का सबसे अच्छा तरीक़ा है, पर ये शब्द अब भी व्यापक रूप से प्रयोग होते हैं।
आंतरिक प्रमाण: लिपिक ने क्या किया होगा?
दूसरा प्रश्न पाठों के बारे में है। कौन-सा पाठ बाक़ी पाठों को सबसे अच्छी तरह समझाता है? यहाँ आलोचक इस ज्ञान का प्रयोग करते हैं कि लिपिक कैसे काम करते थे और लेखक कैसे लिखते थे।
नक़ल-संबंधी संभावना (transcriptional probability) पूछती है कि किसी लिपिक ने क्या किया होगा। लिपिकों की प्रवृत्ति थी कि वे:
- कठिन पाठों को आसान बना दें, इसलिए कठिन पाठ अक्सर मूल होता है। अठारहवीं सदी के विद्वान योहान अल्ब्रेख़्त बेंगल ने इसे एक प्रसिद्ध लैटिन वाक्यांश में समेटा, जिसे आम तौर पर proclivi scriptioni praestat ardua के रूप में उद्धृत किया जाता है: “कठिन पाठ को आसान पाठ से अधिक पसंद किया जाना चाहिए”;
- समानांतर अंशों को एक जैसा बना दें, इसलिए जो पाठ समानांतर अंश से भिन्न है वह अक्सर मूल होता है;
- स्पष्ट करनेवाले शब्द जोड़ दें, जैसे नाम और उपाधियाँ;
- अनजाने में शब्द छोड़ दें, जैसा लिपिकों से ग़लतियाँ कैसे हुईं में बताया गया है।
एक पुराना नियम कहता था कि छोटा पाठ आम तौर पर पसंद किया जाना चाहिए, क्योंकि लिपिक जोड़ने की प्रवृत्ति रखते थे। आरंभिक पपीरसों पर जेम्स रॉयस के अध्ययन ने दिखाया कि उनके लिपिक वास्तव में जोड़ने से अधिक छोड़ते थे, और अब यह नियम बहुत अधिक सावधानी से लागू किया जाता है।
आंतरिक संभावना (intrinsic probability) पूछती है कि लेखक ने, अपनी शब्दावली, शैली, धर्मविज्ञान और तात्कालिक संदर्भ को देखते हुए, क्या लिखा होगा।
ये बातें हमेशा एक ही दिशा में इशारा नहीं करतीं। कोई पाठ केवल इसलिए “कठिन” हो सकता है कि वह एक ग़लती है। इसीलिए पाठ-आलोचना यांत्रिक नियमों का नहीं, मूल्यांकन का विषय है, और इसीलिए सबसे अच्छे आलोचक सारे प्रमाण को एक साथ तौलते हैं। सार-सिद्धांत, फिर से, यह है: वह पाठ चुनें जो बाक़ी पाठों की उत्पत्ति को सबसे अच्छी तरह समझाता है।
एक हल किया हुआ उदाहरण: मरकुस 1:1
मरकुस की पहली पंक्ति इस विधि को काम करते हुए दिखाती है। अधिकांश पांडुलिपियाँ पढ़ती हैं, “परमेश्वर के पुत्र यीशु मसीह के सुसमाचार का आरंभ।” कुछ आरंभिक गवाह पंक्ति को “यीशु मसीह” पर समाप्त करते हैं। इनमें कोडेक्स सिनाइटिकस का पहला हाथ है (बाद के एक सुधारक ने उपाधि जोड़ दी) और ओरिजन, जो इस पद को उसके बिना उद्धृत करते हैं। कोडेक्स वैटिकनस और अधिकांश दूसरी पांडुलिपियों में यह है।
बाहरी प्रमाण बँटा हुआ है। लंबे पाठ के पास संख्या और वैटिकनस है। छोटे पाठ के पास कम गवाह हैं, पर आरंभिक।
नक़ल-संबंधी संभावना दोनों ओर खींचती है। हो सकता है कोई लिपिक सुसमाचार के आरंभ में यीशु का आदर करने के लिए “परमेश्वर का पुत्र” जोड़ दे। पर आरंभिक मसीही लिपिक पवित्र नामों को संक्षिप्त रूप में लिखते थे, और ऐसी प्रति में पंक्ति छोटे संक्षेपों की एक कड़ी पर समाप्त होती है जो सब एक ही अक्षर पर समाप्त होते हैं। आँख एक से अगले पर कूदकर अनजाने में उपाधि छोड़ सकती थी।
आंतरिक संभावना पूछती है कि मरकुस क्या लिखते। “परमेश्वर का पुत्र” उनके सुसमाचार की एक मुख्य उपाधि है: बपतिस्मे के समय स्वर्ग से आवाज़ यीशु को कहती है, “तू मेरा प्यारा पुत्र है” (1:11), और क्रूस के पास सूबेदार कहता है, “यह मनुष्य सचमुच परमेश्वर का पुत्र था!” (15:39)। यह उपाधि मरकुस के अनुकूल है। पर यही कारण भी हो सकता है कि किसी लिपिक ने इसे जोड़ दिया।
अच्छे विद्वान एक ही प्रमाण को तौलते हैं और अलग-अलग निष्कर्षों पर पहुँचते हैं। बार्ट एहरमन तर्क देते हैं कि उपाधि बाद में जोड़ी गई। Nestle-Aland संस्करण इसे वर्गाकार कोष्ठकों में छापता है, जो उसका संकेत है कि संपादक निश्चित नहीं थे। SBL Greek New Testament इसे छोड़ देता है, और Open Word Bible उसका पालन करती है, एक फ़ुटनोट के साथ जो लंबा पाठ देता है और निर्णय को अनिश्चित बताता है:
यीशु मसीह के विषय में सुसमाचार का आरंभ।
दोनों ही तरह, मरकुस के संदेश में कुछ भी इस पंक्ति पर निर्भर नहीं है। उपाधि 1:11 और 15:39 में मौजूद है, जहाँ कोई पांडुलिपि उस पर संदेह नहीं करती। यह विशिष्ट बात है: वास्तविक अनिश्चितता, ईमानदारी से चिह्नित, ऐसी जगह जहाँ व्यापक पाठ सुरक्षित है।
पाठ-भेद संग्रह (apparatus) पढ़ना
आलोचनात्मक संस्करण अपना प्रमाण पृष्ठ के नीचे एक संक्षिप्त कूट में छापते हैं जिसे apparatus (पाठ-भेद संग्रह) कहते हैं। हर प्रविष्टि भिन्नता की इकाई, पाठ, और हर पाठ के गवाह छोटे चिह्नों से देती है: पपीरसों के लिए P66 और P75, वैटिकनस के लिए B, बेज़ा के लिए D, मिनुस्क्यूल के लिए संख्याएँ, और सिनाइटिकस के लिए इब्रानी वर्णमाला का पहला अक्षर। एक तारा किसी पांडुलिपि के पहले हाथ को, किसी भी सुधार से पहले, चिह्नित करता है। apparatus पढ़ना सीखना हर उस व्यक्ति के लिए पहला क़दम है जो किसी संपादक के निर्णय को भरोसे पर लेने के बजाय उसे जाँचना चाहता है।
एक संक्षिप्त इतिहास
इरास्मस ने 1516 में पहला छपा यूनानी नया नियम प्रकाशित किया, बासेल में उन्हें उपलब्ध कुछ बाद की पांडुलिपियों का प्रयोग करके। बाद के छपे संस्करण, जिनमें स्तेफ़ानुस और बेज़ा के संस्करण भी हैं, उनके काम पर बने, और जो पाठ उभरा उसे Textus Receptus, “स्वीकृत पाठ”, कहा जाने लगा, जो King James Version के पीछे था (देखें पांडुलिपियों से छपी बाइबलों तक)।
सत्रहवीं सदी से आगे जॉन मिल (1707), बेंगल (1734), योहान याकोब वेट्सटाइन (1751–52) और योहान याकोब ग्रीसबाख़ (1774–75) जैसे विद्वानों ने अधिक और पुरानी पांडुलिपियों से प्रमाण इकट्ठा किए और ऊपर बताए गए सिद्धांत विकसित किए। कार्ल लाख़मान (1831) पहले व्यक्ति थे जिन्होंने Textus Receptus को आधार के रूप में पूरी तरह छोड़ दिया और सीधे सबसे पुराने गवाहों से पाठ बनाया। कॉन्स्टेंटिन फ़ॉन टिशेनडॉर्फ़ ने बहुत-सी पांडुलिपियाँ खोजीं और प्रकाशित कीं, जिनमें कोडेक्स सिनाइटिकस भी है, और एक विशाल आठवाँ संस्करण (1869–72) तैयार किया।
1881 में कैम्ब्रिज के विद्वान ब्रूक फ़ॉस वेस्टकॉट और फ़ेंटन जॉन एंथनी हॉर्ट ने The New Testament in the Original Greek प्रकाशित किया, अपनी विधि के विस्तृत विवरण के साथ। उनका पाठ, जो विशेष रूप से वैटिकनस और सिनाइटिकस पर आधारित था, अगली सदी की दिशा तय कर गया।
बीसवीं सदी में Nestle-Aland संस्करण (Novum Testamentum Graece), जो अब अपने 28वें संस्करण (2012) में है, और उससे निकट से जुड़ा United Bible Societies’ Greek New Testament विद्वानों और अनुवादकों के लिए मानक पाठ बन गए। माइकल होम्स द्वारा संपादित SBL Greek New Testament (2010) और Tyndale House Greek New Testament (2017) स्वतंत्र आलोचनात्मक संस्करण हैं जो बहुत मिलते-जुलते परिणामों पर पहुँचते हैं।
कंप्यूटर और CBGM
सबसे नया विकास Editio Critica Maior है, एक विशाल संस्करण जिसे म्यूंस्टर का Institute for New Testament Textual Research और उसके साझेदार तैयार कर रहे हैं, और जो पांडुलिपियों के एक बड़े, प्रतिनिधि समूह के पाठों को पूरा दर्ज करता है। इसके साथ-साथ गेर्ड मिंक ने Coherence-Based Genealogical Method (CBGM) विकसित की, जो हज़ारों भिन्नता-इकाइयों में पाठों के बीच संबंधों का विश्लेषण करने के लिए कंप्यूटरों का प्रयोग करती है, वहाँ भी जहाँ पांडुलिपियों के भौतिक वंश-वृक्ष अज्ञात हैं। टॉमी वासरमन और पीटर गरी ने ग़ैर-विशेषज्ञों के लिए इस विधि का वर्णन किया है। कैथोलिक पत्रियों के लिए Editio Critica Maior के परिणामों से Nestle-Aland के 28वें संस्करण में कुछ दर्जन बदलाव हुए, और प्रेरितों के काम, मरकुस, यूहन्ना और प्रकाशितवाक्य पर काम जारी है।
सब सहमत नहीं हैं
अधिकांश विद्वान यहाँ बताई गई तर्कपूर्ण विधि का प्रयोग करते हैं, पर सब नहीं। एक अल्पसंख्यक मत मानता है कि बीज़ान्टिन पाठ, जो पांडुलिपियों के बहुत बड़े बहुमत में मिलनेवाला रूप है, मूल के सबसे निकट है। उनका तर्क है कि जो पाठ इतने व्यापक रूप से और इतने लंबे समय तक नक़ल किया गया, उसके मूल को दिखाने की संभावना उन कुछ आरंभिक पांडुलिपियों से अधिक है जो संयोग से मिस्र की सूखी रेत में बच गईं। ज़ेन हॉजेस और आर्थर फ़ार्स्टैड ने 1982 में एक बहुमत-पाठ (Majority Text) संस्करण प्रकाशित किया, और मॉरिस रॉबिन्सन और विलियम पियरपॉन्ट ने 2005 में बीज़ान्टिन पाठ का एक संस्करण। कुछ लोग अब भी स्वयं Textus Receptus को पसंद करते हैं। अधिकांश आलोचक उत्तर देते हैं कि पांडुलिपियों को गिना नहीं, तौला जाना चाहिए, और कि बीज़ान्टिन पाठ में बाद में चिकना किए जाने के चिह्न दिखते हैं। पर बहस वास्तविक है, और अंतर, यद्यपि बहुत हैं, अधिकतर छोटे हैं।
पुराने नियम की पाठ-आलोचना
पुराने नियम की अपनी चुनौतियाँ हैं। क्योंकि मसोरेती पाठ इतनी सावधानी से आगे बढ़ाया गया, और क्योंकि अधिकांश दूसरे गवाह अनुवाद हैं, इसलिए पुराने नियम के आलोचक आम तौर पर मसोरेती पाठ से शुरू करते हैं, प्रायः लेनिनग्राद कोडेक्स से, और दर्ज करते हैं कि कहाँ दूसरे गवाह बेहतर पाठ सुरक्षित रख सकते हैं। Biblia Hebraica संस्करण (BHS और BHQ) और Hebrew University Bible Project यही तरीक़ा अपनाते हैं। एक नई परियोजना, The Hebrew Bible: A Critical Edition, पुस्तक-दर-पुस्तक एक पहले के पाठ का पुनर्निर्माण करने का प्रयास करती है, उसी तरह जैसे नए नियम के संस्करण करते हैं।
पाठ-आलोचना क्या कर सकती है और क्या नहीं
पाठ-आलोचना मूल हस्तलिखित प्रतियाँ (autographs) नहीं दे सकती। वह ऐसा पाठ दे सकती है जो, अधिकांश स्थानों पर, सबसे पुराने और सबसे अच्छे प्रमाण से समर्थित है, और उन स्थानों का स्पष्ट अभिलेख जहाँ प्रमाण बँटा हुआ है। आलोचनात्मक संस्करण उन स्थानों को चिह्नित करते हैं, और अच्छे अनुवाद महत्वपूर्ण स्थानों का उल्लेख अपनी टिप्पणियों में करते हैं।
Open Word Bible नए नियम का अनुवाद SBL Greek New Testament से और पुराने नियम का Westminster Leningrad Codex से करती है। जहाँ हम इन पाठों से हटते हैं, या जहाँ कोई पाठ-भेद अर्थ पर असर डालता है, वहाँ वाक्य के तर्क का रिकॉर्ड यह बताता है, गवाहों के नाम देता है और चुनाव को समझाता है। पाठ-आलोचना, अपने मूल में, अपना प्रमाण दिखाने का अनुशासन है, और यह परियोजना भी।
स्रोत
- Aland, Kurt, and Barbara Aland. The Text of the New Testament: An Introduction to the Critical Editions and to the Theory and Practice of Modern Textual Criticism. दूसरा संस्करण. Erroll F. Rhodes द्वारा अनूदित. Grand Rapids: Eerdmans, 1989.
- Epp, Eldon Jay, and Gordon D. Fee. Studies in the Theory and Method of New Testament Textual Criticism. Grand Rapids: Eerdmans, 1993.
- Hodges, Zane C., and Arthur L. Farstad, eds. The Greek New Testament According to the Majority Text. Nashville: Thomas Nelson, 1982.
- Holmes, Michael W., ed. The Greek New Testament: SBL Edition. Atlanta: Society of Biblical Literature; Bellingham, WA: Logos Bible Software, 2010.
- Metzger, Bruce M., and Bart D. Ehrman. The Text of the New Testament: Its Transmission, Corruption, and Restoration. चौथा संस्करण. New York: Oxford University Press, 2005.
- Parker, D. C. An Introduction to the New Testament Manuscripts and Their Texts. Cambridge: Cambridge University Press, 2008.
- Robinson, Maurice A., and William G. Pierpont. The New Testament in the Original Greek: Byzantine Textform 2005. Southborough, MA: Chilton, 2005.
- Tov, Emanuel. Textual Criticism of the Hebrew Bible. तीसरा संस्करण. Minneapolis: Fortress, 2012.
- Wasserman, Tommy, and Peter J. Gurry. A New Approach to Textual Criticism: An Introduction to the Coherence-Based Genealogical Method. Atlanta: SBL Press; Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft, 2017.
- Westcott, B. F., and F. J. A. Hort. The New Testament in the Original Greek: Introduction and Appendix. Cambridge and London: Macmillan, 1881.
- अंग्रेज़ी लेख में बाइबल के उद्धरण World English Bible (सार्वजनिक डोमेन) से हैं, सिवाय जहाँ लेख अपना शाब्दिक अनुवाद देता है; यहाँ बाइबल के शब्द Open Word Bible के हिन्दी पाठ से लिए गए हैं।