印刷以前には、新約聖書のどの写しも手で作られました。パピルスの切れ端から完全な聖書まで、五千を超えるギリシア語写本が残っており、まったく同じものは二つとありません。違いのほとんどは小さなものです。つづり、語順、冠詞が加えられているか省かれているか。少数はもっと大きなものです。学者たちはこれらの違いを*異読*と呼び、それを考量する作業を*本文批評*と呼びます。方法そのものについては、本文批評はどのように本文を回復するのかをご覧ください。
翻訳は、自分がどのことばを訳しているのかを決めなければなりません。この記事は、Open Word Bible がそれをどのように行っているか、そして写本の読みが分かれるとき読者が何を目にするかを説明します。
一つの固定された本文
Open Word Bible は、ギリシア語の一つの公刊された版を訳しています。マイケル・ホームズが編集し、2010年に出版された SBL ギリシア語新約聖書で、正確な版に固定されています。その編集者は写本を考量し、もとのものである可能性が最も高いと判断した本文を印刷しました。旧約聖書の底本は、ヘブライ語聖書の最も古い完全な写本のデジタル版、ウェストミンスター・レニングラード写本です。固定された版から出発することは、翻訳のすべての語を既知の原文にたどることができ、すべての結果を後で再び確かめられることを意味します。ギリシア語とヘブライ語を手で打ち込まない理由をご覧ください。
版に従うことは、その選択を隠すことと同じではありません。写本の違いが読者の気づくようなものであるところでは、その文の記録に「本文の異読」の種類の意味の判断があります。それは従った読みを挙げ、ほかの読みを示し、証拠をわかりやすいことばで説明しています。これまでに訳された書物全体で、そうした判断はすでに千を超えています。
脚注があるとき
すべての異読に脚注が必要なわけではありません。ヨハネによる福音書3章16節では、多くの写本が「彼の子」と読み、最も古いもののいくつかは「その子」と読んでいます。訳文はどちらにしても「御子」と言い、意味は同じなので、記録は脚注なしで異読を記しています。
異読が、読者の理解することを変えるときには脚注があります。エフェソの信徒への手紙1章1節がその例です。ほとんどすべての後代の写本は、この手紙をἐν Ἐφέσῳ、「エフェソにいる」信者たちにあてています。パピルス P46 や、シナイ写本とバチカン写本の最初の筆写者を含む最も早いもののいくつかには、このことばがありません。翻訳は SBL 版に従って「エフェソにいる」を保ち、脚注が短い読みを示しています。記録は、この手紙には個人的な挨拶がなく、読者の信仰をパウロが聞き知ったこととして語っているので、エフェソを主要な町とするアジア州のいくつかの教会のために書かれたのかもしれないと付け加えています。
証拠はどのように考量されるか
記録は同じいくつかの問いを何度も用いています。それは本文批評のふつうの道具を、わかりやすいことばにしたものです。
- 証拠はどれほど古いか。 二世紀と三世紀のパピルスと、四世紀の偉大な冊子本であるシナイ写本とバチカン写本に見いだされる読みは、強い主張から出発します。
- それはどれほど広く広がっているか。 さまざまな地域と、ラテン語、シリア語、コプト語への初期の翻訳に見いだされる読みは、一人の写字生の書き損じとして説明するのが難しくなります。
- どの読みがほかの読みを説明するか。 写字生たちは、難しいものを滑らかにし、奇妙なものを説明し、不完全に見えるものに付け加える傾向がありました。そのため、より難しい、あるいはより短い読みのほうが、いつもではありませんが、しばしば早いものだとわかります。
- それは著者に合うか。 文体、語彙、ほかの箇所での著者の癖も証拠として数えられます。
ヨハネによる福音書1章18節は、これらの問いが働いているところを示しています。ほとんどの後代の写本はイエスを「ひとり子である御子」と呼んでいます。最も古いもの、パピルス P66 と P75、そしてシナイ写本とバチカン写本は、「ひとり子である神」と読んでいます。記録は「神」に従っています。それは最も古い証拠をもっており、写字生がなじみのある「御子」に変えやすかった、より難しい読みだからです。その逆の変化は起こりにくかったでしょう。脚注が「御子」を示しています。「ただひとりの子」か「ひとり生まれた子」かをご覧ください。
ヨハネによる福音書5章4節:そこにない節
古い聖書の読者は、ヨハネによる福音書5章が3節から5節へ飛んでいることに気づくことがあります。欠けている節は、ベトザタの池の水を動かした天使について語っており、そのため最初に水に入った病人がいやされたというのです。
この回廊には、いつも大勢の病人が横たわっていた。目の見えない人、足の不自由な人、手足のなえた人などである。
記録は、なぜその節が本文にないのかを説明しています。二つの初期のパピルスとシナイ写本、バチカン写本を含む最も古い写本には、それがありません。いくつかの後代の写本にはその一部しかなく、ほかの写本はそれを疑わしいものとして印をつけており、その言い回しは写しによってかなり違っています。それは、7節で病人が言うことを説明するために加えられたようです。節番号は、参照箇所がほかの聖書と一致するように空のまま残され、脚注が加えられたことばを全文示しています。
同じ理由で空になっている節番号はほかにもいくつかあり、その中にはマルコによる福音書9章44節と46節、ルカによる福音書17章36節、使徒言行録8章37節があります。それぞれの記録がその理由を述べています。
ヨハネの手紙一5章7節:証しをする三つのもの
欽定訳聖書は、ヨハネの手紙一5章7節で「For there are three that bear record in heaven, the Father, the Word, and the Holy Ghost: and these three are one」(天において証しをするものが三つある。父と言と聖霊である。そしてこの三つは一つである)と読んでいます。現代の翻訳にはこのことばがありません。Open Word Bible は次のように読みます。
証しをするものは三つあります。霊と水と血です。そして、この三つは一致しています。
長い言い回しは*ヨハネのコンマ*として知られています。記録は、なぜそれが省かれているのかを示しています。それは中世後期より前のどのギリシア語写本にも見られず、その後もわずかな後代の写しにしかなく、そのいくつかでは後の筆跡によって欄外に加えられています。初代教会のどのギリシア語の著作家もそれを引用しておらず、それが引用するのに最も役立つ節だったはずの四世紀の三位一体をめぐる論争においてさえそうです。それはまずラテン語の著作家たちに、次いでラテン語聖書の後代の写しに現れます。おそらく三つの証人についての注釈が本文の中に写されたのでしょう。そこからそれは十六世紀に印刷されたギリシア語新約聖書に入り、こうして欽定訳聖書に入ったのです。
記録はまた、心配している読者が聞く必要のあることも述べています。三位一体の教理は、この箇所にかかっているのではない、と。脚注が長いことばを示しています。
ヨハネによる福音書7章53節–8章11節:区別して置かれた物語
姦淫の現場で捕らえられた女の物語は、ヨハネによる福音書で最大の事例です。それは、P66 と P75、シナイ写本とバチカン写本を含むヨハネによる福音書の最も早い写本と、ほかの言語への初期の翻訳に欠けています。それをもつことが知られている最初の写本は、五世紀のベザ写本です。後代の写しでは、それはさまざまな場所に現れます。ここ、ヨハネによる福音書7章36節か7章44節の後、ヨハネによる福音書の終わり、あるいはルカによる福音書21章38節の後です。その文体と語彙は、ヨハネによる福音書のほかの部分と違っています。それは律法学者たちとオリーブ山の名を挙げていますが、ヨハネはほかではそれらに言及していません。
多くの学者は、それはヨハネによる福音書の外で受け継がれ、後にこの福音書の中に書き入れられた、イエスについての古くて真実な記録だと考えています。Open Word Bible は、それをいつもの場所に、7章53節で開き8章11節の終わりで閉じる角括弧で区切って印刷しています。
[こうして、人々はそれぞれ家に帰って行った。しかし、イエスはオリーブ山へ行かれた。
記録はほかに二つの選択肢を検討しました。箇所を省いて注でだけ示すことと、普通のヨハネによる福音書として印刷することです。記録は、SBL 版もとっている中間の道を選びました。それは、証拠が何を示しているかについて慎重です。証拠は、この箇所がヨハネによる福音書の最も早い写しの一部ではなかったことを示しています。それは、出来事が起こったかどうかを決めるものではありません。
マルコによる福音書の結び
マルコによる福音書は、すべての中で最大の問いを投げかけています。新約聖書の最も古い二つの完全な写本、どちらも四世紀のシナイ写本とバチカン写本は、マルコによる福音書を16章8節で、女性たちが空の墓から逃げ去るところで終えています。ἐφοβοῦντο γάρ、「恐ろしかったからである」。
ほとんどの写本は、そのほとんどすべてが後代のものですが、長い結びとして知られる十二節(16章9–20節)に続いています。記録は、その文体と語彙がマルコによる福音書のほかの部分と違っていること、16章1節で名前を挙げられたばかりのマグダラのマリアを、まるで初めてのように紹介していること、そしてその顕現の記事がルカによる福音書、ヨハネによる福音書、使徒言行録の顕現の要約のように読めることを記しています。代わりに一、二文の短い結びをもつ写本もあり、少数は両方をもっています。
Open Word Bible は SBL 版に従っています。SBL 版は両方の結びを16章8節の後に印刷し、それらを古く広く読まれてきたが、もとの本文の一部ではないものとして示しています。翻訳は脚注とともに両方を示しています。二つ目の判断には「不確か」の印がついています。写本はそれに答えることができないからです。マルコは「恐ろしかったからである」で終えるつもりだったのか、それとも彼の結びは失われたのか。「……からである」に当たるギリシア語の語で終わる書物は、非常に珍しいものです。最も古い写しの最後のページが失われたと考える人もいます。マルコは意図してそこで終え、16章7節の約束とともに読者を空の墓に残したのだと考える人もいます。記録は両方の見方を示し、選んでいません。
証拠が拮抗しているとき
注意深い学者たちの間でさえ決着していない異読もあり、記録はそう述べています。ルカによる福音書22章43–44節、ゲツセマネで天使がイエスを力づけ、イエスの汗が血の滴りのように落ちるところは、P75 とバチカン写本を含むいくつかの重要な初期の証拠には欠けていますが、シナイ写本の最初の筆写者やベザ写本を含むほかの証拠にはあり、二世紀の著作家たちにも知られていました。ルカによる福音書23章34節の十字架の上からのイエスの祈りも、似たような証拠の広がりをもっています。
イエスは言い続けておられた。「父よ、彼らを赦してください。自分が何をしているのか、知らないのだから。」
どちらの箇所でも、翻訳は SBL 版に従い、そのことばを保っています。判断には「不確か」の印がつけられ、脚注がもう一方の読みを示し、両方の側の議論を記録しています。写字生がこのことばを加えたのかもしれないし、それに困惑して省いたのかもしれない、というのです。
旧約聖書でも
異読は新約聖書だけの問題ではありません。死海文書には、レニングラード写本より千年以上前に写されたイザヤ書のほぼ完全な写し、イザヤ書大巻物が含まれています。二つはよく一致していますが、すべての語でではありません。イザヤ書では、Open Word Bible の記録は巻物の読みを何十も考量しており、ふつうはレニングラード写本のヘブライ語を保ち、巻物の言い回しを記しています。
ときには、記録は代わりに巻物に従います。イザヤ書14章4節で、伝統的なヘブライ語本文には、ほかのどこにも見られない意味不明の語があります。巻物には一文字違う語があり、それは「猛攻」あるいは「荒れ狂うこと」を意味し、ギリシア語の七十人訳も同じ方向を指しています。翻訳は巻物に従い、判断に「不確か」の印をつけ、脚注を示しています。イザヤ書大巻物とそれが示したことをご覧ください。
証拠に照らして校閲される
本文の異読の判断のほとんどは、一つの依頼で終わっています。校閲者は、これを異読資料、つまり版とともに印刷される写本の読みの学術的な一覧と照らし合わせて確認すべきである、と。さらに進んで、ある詳細が記憶から示されたものであり、確認されなければならないと述べる記録もあります。その正直さが大切です。最初の下訳は AI の支援を受けており、写本の証拠の要約は、まさに人間の学者が証拠を一つずつ確かめるべき種類のものです。名前のある校閲者がそうするまで、記録は下訳のままです。AIによる翻訳と人による校閲をご覧ください。
これらのどれも、読者を不安にさせるものではありません。大きな異読は少数で、よく知られており、どの現代の翻訳も同じものを扱っています。Open Word Bible が加えているのは、その理由が一節ずつ読めるようになっていることです。マルコによる福音書16章またはヨハネによる福音書8章を開いて、それをご覧ください。
参考文献
- Michael W. Holmes, ed., The Greek New Testament: SBL Edition (Society of Biblical Literature and Logos Bible Software, 2010).
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed. (Deutsche Bibelgesellschaft, 1994).
- Bruce M. Metzger and Bart D. Ehrman, The Text of the New Testament: Its Transmission, Corruption, and Restoration, 4th ed. (Oxford University Press, 2005).