Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
称号
小見出し
引照
イエスの言葉
表示方法
節番号

ヨハネによる福音書 8

イエスは「わたしは世の光である」と宣言され、信じた者たちに、真理はあなたがたを自由にすると言われる。だれが彼らの父なのかをめぐって群衆との論争が激しくなると、イエスは「アブラハムが生まれる前から、わたしはある」と言われ、彼らは石を取り上げる。

ヨハネによる福音書の紹介 →

SBLギリシア語新約聖書から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

ヨハネによる福音書の最も古い写本にはヨハネによる福音書 7:53–8:11がありません。多くの聖書はここと同じように、かっこで区別して載せています。

姦淫の現場で捕らえられた女

姦淫の場で捕らえられた女

7:53[こうして、人々はそれぞれ家に帰って行った。 1しかし、イエスはオリーブ山へ行かれた。

2夜明けに、イエスは再び神殿の境内に来られた。民衆が皆、イエスのもとにやって来たので、イエスは座って教えられた。 3律法学者たちとファリサイ派の人々が、姦淫をしているところを捕らえられた女をイエスのもとに連れて来て、人々の真ん中に立たせた。 4そして、イエスを試そうとして言った。「先生、この女は姦淫の現場で捕らえられました。 5律法の中で、モーセはこういう女を石で打ち殺すように命じています。では、あなたは何とおっしゃいますか?」 6彼らがこう言ったのは、イエスを試して、訴える口実を得るためであった。 しかしイエスは身をかがめて、指で地面に書き始められた。 イエスは彼らを相手にされなかった。 7しかし、彼らがなおも問い続けるので、イエスは身を起こして言われた。「あなたがたの中で罪のない者が、まず、この女に石を投げなさい。」 8そして、再び身をかがめて、地面に書き続けられた。 9これを聞くと、彼らは良心に責められて、年長者から始めて一人また一人と去って行った。そして、イエスだけが残り、女は真ん中にいたままであった。 10イエスは身を起こし、女のほかにはだれもいないのを見て、言われた。「あなたを訴えていた人たちは、どこにいるのか?だれもあなたを罪に定めなかったのか?」 11女は言った。「先生、だれもいません。」 イエスは言われた。「わたしもあなたを罪に定めない。行きなさい。これからは、もう罪を犯してはいけない。」]

世の光

12イエスは再び彼らに語られた。「わたしは世の光である。わたしに従う者は、決して闇の中を歩くことがなく、命の光を持つ。」 13するとファリサイ派の人々が言った。「あなたは自分で自分のことを証ししている。あなたの証しは真実ではない。」 14イエスはお答えになった。「たとえわたしが自分について証しをするとしても、わたしの証しは真実である。わたしは、自分がどこから来て、どこへ行くのかを知っているからだ。しかし、あなたがたは、わたしがどこから来て、どこへ行くのかを知らない。 15あなたがたは人間の基準で裁くが、わたしはだれも裁かない。 16しかし、もしわたしが裁くとしても、わたしの裁きはまことの裁きである。わたしはひとりで裁くのではなく、わたしを遣わされた父と共に裁くからだ。 17あなたがた自身の律法にも、二人の人の証しは真実であると書いてある。 18わたしは自分について証しをする者であり、わたしを遣わされた父もまた、わたしについて証しをする。」 19そこで彼らは尋ねた。「あなたの父はどこにいるのか?」 イエスはお答えになった。「あなたがたは、わたしも、わたしの父も知らない。わたしを知っていれば、わたしの父をも知っているはずだ。」 20イエスは神殿の境内で教えておられたとき、献金箱のある所でこれらのことを語られた。しかし、だれもイエスを捕らえなかった。イエスの時がまだ来ていなかったからである。

わたしが行く所

21イエスはもう一度、彼らに言われた。「わたしは去って行く。あなたがたはわたしを捜すが、自分の罪の中で死ぬことになる。わたしが行く所に、あなたがたは来ることができない。」 22そこで、ユダヤ人の指導者たちは言った。「まさか、自殺するつもりではあるまい?だから、『わたしが行く所に、あなたがたは来ることができない』と言うのだろうか?」 23さらに、彼らに言われた。「あなたがたは下から来た者であり、わたしは上から来た者である。あなたがたはこの世から来た者であるが、わたしはこの世から来た者ではない。 24だから、あなたがたは自分の罪の中で死ぬことになると、わたしは言ったのである。わたしはある、ということを信じないなら、あなたがたは自分の罪の中で死ぬことになる。」 25そこで、彼らはイエスに尋ねた。「いったい、あなたは何者なのか?」 イエスは彼らに言われた。「そもそも、どうしてわたしは、まだあなたがたに話などしているのだろうか? 26わたしには、あなたがたについて言うべきこと、裁くべきことがたくさんある。しかし、わたしを遣わされた方は真実であり、わたしはその方から聞いたことを世に語っている。」 27彼らには、父について話しておられるのだということが分からなかった。 28そこで、イエスは言われた。「あなたがたは、人の子を上げたとき、わたしはある、ということを知るだろう。また、わたしが自分からは何もせず、父が教えてくださったとおりに、これらのことを話しているということも知るだろう。 29わたしを遣わされた方は、わたしと共におられる。わたしを独りにしてはおかれなかった。わたしは、いつも、その方の喜ばれることを行っているからである。」 30これらのことを話しておられる間に、多くの人々がイエスを信じるようになった。

真理はあなたがたを自由にする

31そこでイエスは、ご自分を信じたユダヤ人たちに言われた。「わたしの言葉にとどまるなら、あなたがたは本当にわたしの弟子である。 32あなたがたは真理を知り、真理はあなたがたを自由にする。」 33彼らはイエスに答えた。「わたしたちはアブラハムの子孫で、これまでだれの奴隷になったこともない。『あなたがたは自由になる』とは、どういう意味か?」 34イエスはお答えになった。「まことに、まことに、あなたがたに言っておく。罪を犯し続ける者はだれでも、罪の奴隷である。 35奴隷はいつまでも家にとどまるわけではない。息子はいつまでもとどまる。 36だから、もし子があなたがたを自由にするなら、あなたがたは本当に自由になる。 37あなたがたがアブラハムの子孫であることは知っている。それなのに、わたしを殺そうとしている。わたしの言葉が、あなたがたの中に根づかないからである。 38わたしは、父のもとで見たことを話している。そしてあなたがたも同じように、自分たちの父から聞いたことを行っている。」

39彼らは答えた。「わたしたちの父はアブラハムだ。」 イエスは彼らに言われた。「アブラハムの子であるなら、アブラハムが行ったとおりのことを行っているはずだ。 40ところが今、あなたがたは、神から聞いた真理をあなたがたに語った人間であるわたしを、殺そうとしている。アブラハムはそのようなことはしなかった。 41あなたがたは、自分たちの父の業を行っているのだ。」 彼らはイエスに言った。「わたしたちは、みだらな行いから生まれたのではない。わたしたちの父はただ一人、神である。」 42イエスは彼らに言われた。「もし神があなたがたの父であったなら、あなたがたはわたしを愛したはずである。わたしは神のもとから出て、今ここに来ているのだから。わたしは自分の権威で来たのではない。わたしを遣わされたのは、その方である。 43なぜ、わたしが話していることが分からないのか? それは、わたしの言葉を聞き入れることができないからである。 44あなたがたの父は悪魔であり、あなたがたはその父の望むことを、進んで行おうとしている。 悪魔は初めから人殺しであり、真理に立ったことがない。彼のうちには真理がないからである。 彼が偽りを言うときは、自分自身の中から出たことを話している。彼は偽り者であり、偽りの父だからである。 45しかし、わたしの場合は、真理を語るからこそ、あなたがたはわたしを信じないのである。 46あなたがたのうちのだれが、わたしに罪があると証明できるのか? わたしが語っているのが真理であるなら、なぜわたしを信じないのか? 47神から出た者は、神の言葉に耳を傾ける。あなたがたが耳を傾けないのは、神から出た者ではないからである。」

アブラハムが生まれる前から

48イエスと言い争っていたユダヤ人たちは答えた。「あなたはサマリア人で、悪霊にとりつかれていると、わたしたちが言うのも当然ではないか?」 49イエスはお答えになった。「わたしは悪霊にとりつかれてはいない。むしろ、わたしの父を敬っている。それなのに、あなたがたはわたしを辱めている。 50わたしは自分の栄光を求めてはいない。それを求め、そして裁かれる方がおられる。 51まことに、まことに、あなたがたに言っておく。だれでもわたしの言葉を守るなら、その人は決して死を見ることがない。」 52その場にいたユダヤ人たちはイエスに言った。「今こそはっきりした。あなたは悪霊にとりつかれている。 アブラハムは死んだし、預言者たちも死んだ。それなのにあなたは、『だれでもわたしの言葉を守るなら、その人は決して死を味わうことがない』と言う。 53まさか、あなたがわたしたちの父アブラハムより偉いというのではあるまい?アブラハムは死んだのだ。 預言者たちも死んだではないか!あなたは、自分を何者だと思っているのか?」 54イエスはお答えになった。「わたしが自分で自分に栄光を与えるなら、そのような栄光には何の意味もない。わたしに栄光を与えてくださるのは、わたしの父である。あなたがたが『わたしたちの神だ』と言っている方である。 55あなたがたはその方を知らないが、わたしは知っている。もしわたしが、その方を知らないと言うなら、あなたがたと同じように偽り者になってしまう。しかし、わたしはその方を確かに知っており、その言葉を守っている。 56あなたがたの父アブラハムは、わたしの日を見ることを望んで、喜びにあふれた。そして、それを見て喜んだのである。」 57すると、その場にいたユダヤ人たちはイエスに言った。「あなたはまだ五十歳にもなっていないのに、アブラハムを見たというのか?」 58イエスは彼らに言われた。「まことに、まことに、あなたがたに言っておく。アブラハムが生まれる前から、わたしはある。」 59すると、彼らはイエスに投げつけようと石を拾い上げた。しかしイエスは身を隠し、神殿の境内から出て行かれた。

注

  1. a7:53–8:17:53-8:11の箇所は本文に印刷し、ヨハネによる福音書の中での位置に異論のある箇所として括弧で区切る. 別の写本:この箇所を本文から省き、注でだけ示す; 何の印もなしに、ヨハネによる福音書の一部として印刷する.
    私たちの訳がこうなった理由

    姦淫の現場で捕らえられた女の物語は、二つの初期のパピルス(P66とP75)、シナイ写本、バチカン写本を含むヨハネによる福音書の最初期の写本にも、ほかの古代語への初期の翻訳にもない。それをもつことが知られている最初の写本は、五世紀のベザ写本である。後代の写本ではここに見られるが、一部はそれをヨハネによる福音書 7:36の後、7:44の後、あるいは福音書の終わりの21:25の後に置き、ある一群はルカによる福音書の21:38の後に置いている。それをもつ写本の一部は、それを疑わしいものとして印を付けている。その文体と語彙はヨハネによる福音書のほかの部分と異なる。律法学者たち(3節)とオリーブ山(8:1)を挙げているが、ヨハネはほかではそれらに触れておらず、またヨハネがまれにしか用いないほかの語も用いている。多くの人は、それはヨハネによる福音書の外で伝えられた、イエスについての古く真実な記事であり、後に福音書のこの箇所に書き込まれたと考えている。SBLGNTはそれをここに二重の括弧に入れて印刷している。ここでは角括弧に入れて訳している。7:53の初めの開き括弧と8:11の終わりの閉じ括弧が、箇所の始まりと終わりを示す。証拠は、この箇所がヨハネによる福音書の最初期の写しの一部ではなかったことを示しているが、その出来事が起こったかどうかを決めるものではない。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。

  2. b6–8「相手にしない」を表す二語はトークンデータに従ってこのレコードの初めに置く. ほかに検討した訳:SBLGNTが印刷するとおり、それらは前の文を終える:「地面に書いておられ、相手にされなかった」. 関連記事を読む: 使徒たちが書かなかった句読点 →
    私たちの訳がこうなった理由

    SBLGNTはこの二語の後に終止符を印刷しており、それらは6節を終えて、書いているイエスを描いている。これらのレコードが従うトークンデータはその前に終止符を置いているので、それらはこの文の初めに立っている。意味は変わらない。どちらでもイエスは書いており、問いに応じない。この二語は、この箇所の多くの写本にもない。ほかのものは、それに「聞こえないかのように」を加えている。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。

  3. c9そして良心に責められて(SBLGNT). 別の写本:この言葉がない:「これを聞くと、彼らは一人また一人と出て行った」.
    私たちの訳がこうなった理由

    SBLGNTの本文は良心についての言葉を含めている。それはこの箇所の後代の多くの写本に見られるが、この物語をもつ最初期のもののいくつかを含むほかのものにはない。一部の写本は、「年長者から」の後に「最後の者まで」も加えている。脚注が短い読みを示す。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。

  4. d10女のほかにはだれもいないのを見て…あなたを訴えていた人たちは、どこにいるのか(SBLGNT、呼びかけの語なし). 別の写本:「イエスは身を起こして彼女に言われた。『婦人よ、彼らはどこにいるのか』」; 「…彼女に言われた。『婦人よ、あなたを訴えていた人たちは、どこにいるのか』」.
    私たちの訳がこうなった理由

    SBLGNTの本文は「女のほかにはだれもいないのを見て」という言葉をもち、呼びかけの語をもたない。この箇所の多くの写本は異なる読み方をしている。一部はだれもいないのを見ることについての言葉を欠き、多くはイエスが彼女に「婦人よ」と呼びかけている。意味は影響を受けない。脚注がもう一つの読みを示す。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。

  5. e11先生:男への丁寧な呼びかけ. ほかに検討した訳:主よ、イエスが何者であるかの告白.
    私たちの訳がこうなった理由

    この語は後にイエスについて主として用いられるもの(20:28)であるが、男に呼びかける普通の丁重な言い方でもあった。物語の何も、女がイエスが何者であるかを知っていることを示していない。脚注が「主よ」を示す。

  6. f14真実:事実についての真実で信頼できる説明. ほかに検討した訳:5:31との矛盾.
    私たちの訳がこうなった理由

    5:31でイエスは、自分自身についての証しは「真実とは認められない」と言ったが、それはそれが単独では証拠として成り立たないという意味であった。ここでイエスは別の点を言っている。証拠の規則を満たすかどうかにかかわらず、自分について言うことは真実である。自分がどこから来てどこへ行くのかという事実を知っているのは自分だけだからである。ほかのどの人間の証人もそれについて語ることはできない。それからイエスは再び法的な規則を認め、父を第二の証人として挙げることによってそれを満たす(8:17-18)。二つの言葉は互いに矛盾しない。一方は何が証拠となるかについて、もう一方はイエスが真実を語っているかどうかについてである。

  7. g19あなたの父はどこにいるのか:彼らはイエスが人間の父のことを言っていると取り、この第二の証人はどこにいるのかと尋ねる. 別訳:イエスの出生へのあてこすり; あざけって尋ねられた、神についての問い (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    証人は自ら出頭しなければならなかった。ファリサイ派の人々は、イエスが一人の人について語っていると理解し、その人を連れて来るよう求めている。この問いは、8:41(「わたしたちは、みだらな行いから生まれたのではない」)がそうであるかもしれないように、イエスの出生についてのほのめかしを帯びているのかもしれないが、本文はここでそうとは言っていない。

  8. h22ユダヤ人:神殿の敵対的な聞き手たち、指導者たちとその側に立つ者たち. 別訳:神殿の聞き手たち全般; ユダヤ民族全般 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    場面は、イエスが神殿の宝物殿でファリサイ派の人々に答える8:13-20から、また「ユダヤ人」が去って行くというイエスの言葉を同じようにあざけって受け取った7:35から続いている。話し手たちは、イエスを拒み、その死を求める者たちである(7:1、8:37、40)。ヨハネは彼らが役人だけであるとは言っていない。神殿で彼らに味方したほかの者たちも含まれているのかもしれない。それは民全体ではない。イエスの言葉を聞いた多くの人々は信じ(8:30)、イエス自身もユダヤ人である。

  9. i24わたしはある:神がご自身を名乗る言葉を、イエスが自分について言っている。その主張には、父が遣わした上からの者であることが含まれる. 別訳:平易な「わたしがそれである」:わたしは自分が主張するとおりの者(上からの者、キリスト)である; 文脈の中のイエスの主張を考えない、神の名だけ (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    イエスは後に何も伴わずに「わたしはある」と言い、聞き手たちはすぐに「あなたはだれなのか」と尋ねる(8:25)ので、4:26(メシア)や6:20(わたしだ)のように文脈から明白な述語はない。この言葉は、イザヤ書のギリシア語で神がご自身について用いるものである。「あなたがたが知り、信じ…わたしはある、ということを」(イザヤ書 43:10。43:25、45:18、46:4も)。それは「わたしはある、わたしはあるという者だ」(出エジプト記 3:14)と「見よ、わたし、わたしこそそれである」(申命記 32:39)を反響している。イザヤ書 43:10は、8:24と8:28がするように、知ることと信じることをこの言葉に結びつけている。同じ話の中でイエスは自分は上から来たと言い(8:23)、8:58は「アブラハムが生まれる前から、わたしはある」で終わる。それゆえ神の名の反響が最上位であり、その中に上からの者であるという主張が保たれている。これをより平易に「わたしがそれである」、すなわちわたしは自分が言うとおりの者である、と取る人もいる。その読みは脚注に示されている。両方の意味があり、その間の重みづけが判断の問題であるので、不確かとしている。

  10. j25問い:「そもそも、どうしてわたしはまだあなたがたに話などしているのか」. 別訳:「初めからあなたがたに話してきたこと」(陳述); 「わたしは、初めからあなたがたに話してきたとおりの者である」; 「わたしは、まず第一に、あなたがたに話しているとおりの者である」 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    ヨハネによる福音書で最も難しい文の一つである。SBLGNTはそれを問いとして印刷しており、この訳はそれに従っている。そう読めば、冒頭の語はギリシア語でしばしばもつ意味「そもそも」をもち、次の語は「なぜ」と問う。イエスは、自分の話全体が答えてきた問いに再び答えることを断り、8:26で、まだ言うべきこと、裁くべきことがたくさんあると続ける。初期の写本には句読点がなかったので、陳述も可能である。冒頭の語は「初めから」を、次の語は「こと」を意味しえ、「初めからあなたがたに話してきたこと」となる(8:24、28、10:25参照)。その読みは「あなたはだれなのか」に直接の答えを与えるが、冒頭の語を、前置詞なしではまれにしかもたない意味で用いることになる。不確かとしている。脚注がほかの読みを示す。

  11. k25SBLGNTの本文、付加された語なし. 別の写本:「わたしがあなたがたに今も話していることを、初めにあなたがたに言った」(初期のパピルス一つ).
    私たちの訳がこうなった理由

    ヨハネによる福音書の初期のパピルス一つは、初めに「わたしはあなたがたに言った」を加えており、それは文を、イエスが初めに言ったことについての陳述にしている。ほかの写本はそれをもたず、それは難しい文をより易しくしようとする試みのように見える。校閲者はこの注を校訂資料と照合すること。

  12. l28上げる:十字架に上げ、それによって高める. ほかに検討した訳:高めることだけ; 死に至らせることだけ.
    私たちの訳がこうなった理由

    この動詞は物を高く上げることと、人を高めることの両方を意味する。ヨハネは、それがイエスの死に方を指していると言い(12:32-33)、3:14と12:34も同じようにそれを用いている。イザヤ書 52:13のギリシア語では、主のしもべは「上げられ、栄光を受ける」。十字架はイエスが上げられる所であり、栄光を受ける所であるので、どのレベルも両方の意味をもつ「上げる」を保っている。

  13. m28わたしはある:8:24と同じく、神がご自身について用いる言葉. 別訳:平易な「わたしがそれである」:わたしは自分が主張するとおりの者である (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    8:24の意味の決定 m1を参照。「わたしはある、ということを知るだろう」は、神がご自身について語るイザヤ書 43:10「あなたがたが知り、信じ…わたしはある、ということを」に近い。ここで知ることは、子が栄光を受ける十字架に結びつけられている(12:23、17:1)。8:24と同じく不確かとしている。脚注が「わたしがそれであることを」を示す。

  14. n33彼らは答えた:8:31の聞き手たちと、その周りの群衆. 別訳:8:30-31の新しく信じた者たちだけ; もはや新しく信じた者たちではなく、群衆全体 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    ヨハネは主語を変えていないので、答えはイエスが今語りかけた人々、イエスを信じた人々(8:31)から来ている。話が進むにつれて、イエスは「あなたがたはわたしを殺そうとしている」と言い(8:37、40)、それはすでにイエスの死を求めていた神殿の群衆の中の者たちや指導者たち(7:1、19-20、25、30)に合う。本文は、新しく信じた者たちとほかの聞き手たちの間の線がどこに引かれるかを正確には言っていない。明らかなのは、答えがその群衆の中の人々から来ていることだけである。

  15. o35おそらくアブラハム自身の家:追い出されたイシュマエルと、相続人イサク(創世記 21:10). 別訳:特定の物語は念頭にない (不確か). 関連記事を読む: 奴隷か、しもべか、僕か →
    私たちの訳がこうなった理由

    聞き手たちはアブラハムの子孫だと主張したばかりである(8:33)。アブラハムの家では、女奴隷の子は追い出され、イサクが相続人としてとどまった(創世記 21:10-12)。パウロも同じ物語を用いている(ガラテヤの信徒への手紙 4:21-31)。ヨハネはそれを名指していないので、反響は可能だが確かではない。この描写は普通の家庭生活としても意味が通る。

  16. p38父…父、所有を表す語なし(SBLGNT). 別の写本:わたしの父…あなたがたの父(多くの写本).
    私たちの訳がこうなった理由

    最初期の写本には所有を表す語がない。後代の多くの写本は前半で「わたしの父」、後半で「あなたがたの父」と読み、二人の異なる父が意味されていることを明らかにしている。一部は「聞いたこと」の代わりに「見たこと」とも読む。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。

  17. q38あなたがたは行っている:二人の父を対比する陳述。父とは8:44で名指される父. 別訳:命令:だからあなたがたも、父から聞いたことを行いなさい (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この動詞は陳述(「あなたがたは行っている」)にも命令(「だからあなたがたも行いなさい」)にもなりうる。命令として読めば、両方の父が神であり、イエスは彼らに父から聞いたことを行うよう促している。ここでのように陳述として読めば、イエスは自分の父と、8:44で名指す彼らの父とを対比している。続く節はこれを支持する。彼らは自分たちの父はアブラハムだと抗議し(8:39)、イエスは彼らが自分たちの父の業を行っていると答える(8:41)。この違いは重要であり、証拠は決定的ではない。

  18. r39もし…であるなら…行っているはずだ(SBLGNT). 別の写本:もしアブラハムの子であったなら、行っているはずだ; もしアブラハムの子であるなら、アブラハムの業を行いなさい.
    私たちの訳がこうなった理由

    写本は二つの動詞の両方で異なる。SBLGNTは「もし…であるなら…行っているはずだ」と読み、それは彼らがアブラハムの業を行っていないことを含意する混合した形である。一部の写本は「もし…であったなら…行っているはずだ」と読み、それは単純な事実に反する条件である。ほかのものは「もし…であるなら…アブラハムの業を行いなさい」と読み、それは命令である。三つとも、アブラハムの本当の子は彼のように行動すると言っている。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。

  19. s41みだらな行いから生まれたのではない:彼らは神に不実であることを否定しており、おそらくイエスの出生へのあてこすりを伴っている. 別訳:自分たち自身の出生と家系についての平易な主張; 主としてイエスの出生についての侮辱 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    預言者たちは、イスラエルがほかの神々に向かうことを性的な不実と呼び、その民を「淫行の子ら」と呼んでいる(ホセア書 1:2、2:4)。聞き手たちは、自分たちはそのような子らではないと答える。彼らは唯一の神を礼拝しており、その方だけが彼らの父である(マラキ書 2:10)。強調された「わたしたち」は「あなたとは違って」をもほのめかしているのかもしれない。イエスの母は結婚の前に身ごもっていることがわかり(マタイによる福音書 1:18-19)、聞き手たちは続けてイエスを侮辱する(8:48)。本文はそのほのめかしを明示していないので、それは可能性にとどまる。

  20. t44イエスを殺そうとしているこの聞き手たちに言われた言葉:彼らの家系や民族ではなく、彼らがだれの業を行っているかを名指している. ほかに検討した訳:ユダヤ民族全体についての言明.
    私たちの訳がこうなった理由

    イエスは彼らがアブラハムの子孫であることを認めており(8:37)、終始、業によって父を判断してきた(8:39、41)。問題となっている業は真理を語る人を殺そうとすることであり(8:37、40)、この節が続けて言うように、殺人と偽りは悪魔自身の業である。それゆえ告発は、この特定の聞き手たちがイエスにしていることについてであって、彼らの先祖がだれであるかについてでも、一つの民についてでもない。同じ言葉遣いは、そのような行いをするだれについても用いられる。ヨハネの手紙一 3:8-12は罪を犯す者はだれでも「悪魔に属する」と言い、カインをその例として挙げている。イエスはペトロを「サタン」と呼び(マタイによる福音書 16:23)、十二人の一人は悪魔だと言う(6:70)。本文はユダヤ民族が悪魔の子であるとは言っていない。イエスも、その弟子たちも、その母もユダヤ人であり、この同じ群衆の中の多くの人々がイエスを信じたばかりであった(8:30)。

  21. u44初めから人殺し:悪魔は世に死をもたらし(創世記 3章)、その業はカインに現れた(創世記 4:8). 別訳:創世記 3章だけ; カインだけ (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    創世記 3章で蛇の偽りは人間の死に至らせた(創世記 2:17、3:4、19)。創世記 4:8でカインは兄弟を殺し、ヨハネの手紙一 3:12はカインが「悪い者に属していた」と言う。どちらか、または両方が念頭にあるのかもしれない。この語は人間を殺す者を意味し、8:37と8:40に結びついている。イエスを殺そうとする者たちは悪魔の業を行っているのである。

  22. v44その父:偽りの父、虚偽がそこから来る者. ほかに検討した訳:偽り者の父; 彼は偽り者であり、彼の父もそうである.
    私たちの訳がこうなった理由

    「その」(αὐτοῦ)は「偽り」(虚偽そのもの)を指し返すのかもしれず、「偽り者」(あらゆる偽り者の父)を指し返すのかもしれない。どちらも偽りが彼から始まると言っている。この言葉は「彼は偽り者であり、彼の父もそうである」とも読めるが、それは悪魔に父を与えることになり、聖書の何もそれを示唆していない。

  23. w48ユダヤ人:神殿の庭でイエスと言い争っていた聞き手たち、8:31-47と同じ集団. ほかに検討した訳:ユダヤ民族全体; 宗教的指導者たちだけ.
    私たちの訳がこうなった理由

    彼らはイエスが今彼らに言ったこと(8:44-47)に答えている。ヨハネは8:31で彼らをイエスを信じたユダヤ人として紹介しており、8:37と8:40までにイエスは彼らが自分を殺そうとしていると言う。場面は神殿である(8:20、59)。この語は民全体ではなく、この聞き手の集団を名指している。イエス自身もユダヤ人であり(4:9、22)、弟子たちもそうである。

  24. x52ユダヤ人:48節と同じ聞き手たち. ほかに検討した訳:ユダヤ民族全体; 宗教的指導者たちだけ.
    私たちの訳がこうなった理由

    論争は、神殿の庭でイエスと言い争っていたのと同じ人々と続いている(8:31-48)。民全体ではない。イエスと弟子たちもユダヤ人である。

  25. y56それを見た:アブラハムは神の約束の中に、来たるべき日を見た. 別訳:死の彼方から、イエスの生涯の間にそれを見た; 幻の中でそれを見た (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    イエスは、アブラハムがいつ、どのようにそれを見たのかを言っていない。聖書はアブラハムに、すべての国民が彼の子孫を通して祝福されるという約束を与えており(創世記 12:3、22:18)、イサクを縛ったとき、彼は神が備えてくださると言った(創世記 22:8、14)。息子の約束に対する彼の笑い(創世記 17:17)は、古代のユダヤ人解釈者の一部によって喜びと読まれた。ヘブライ人への手紙 11:13は、父祖たちは約束されたものをはるかに見て喜び迎えたと言う。これらのどれもがこの言葉の背後にあるのかもしれない。不確かとしている。

  26. z57ユダヤ人:48節と52節と同じ聞き手たち. ほかに検討した訳:ユダヤ民族全体; 宗教的指導者たちだけ.
    私たちの訳がこうなった理由

    神殿の庭でイエスと言い争っていたのと同じ人々である。民全体ではない。イエスと弟子たちもユダヤ人である。

  27. aa57アブラハムを見たというのか(SBLGNT). 別の写本:「アブラハムがあなたを見たというのか」(P75とシナイ写本の最初の筆写を含む少数の写本).
    私たちの訳がこうなった理由

    初期のものも含む少数の写本は、アブラハムを見る者としており、それは56節でイエスが言ったことに近い。SBLGNTの読みでは、聞き手たちがイエスの言葉を逆にしている。イエスはアブラハムが自分の日を見たと言ったのである。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。

  28. ab58わたしはある:神がご自身を名乗る言葉. ほかに検討した訳:アブラハムより前に生きていたという主張にすぎない.
    私たちの訳がこうなった理由

    この言葉は述語なしで立っている。神はご自身を「わたしはある」と名乗り(出エジプト記 3:14)、イザヤ書のギリシア語でご自身について「わたしはある」と言う(イザヤ書 41:4、43:10-13)。6:20では平易な意味「わたしだ」が最上位であり、8:24と8:28では言葉は覆い隠されていた。ここではどの平易な意味も合わない。59節の聞き手たちの応答は、彼らがイエスをどう理解したかを示している。冒涜に対する律法の刑罰は石打ちであった(レビ記 24:16、10:31-33参照)。脚注が反響について記している。

  29. ac59身を隠した:再帰的な意味をもつ受動形. ほかに検討した訳:神または群衆によって隠された.
    私たちの訳がこうなった理由

    形は受動であるが、このような動詞はしばしば自分に対して何かをするという意味をもち、ヨハネは12:36で同じ形を用いている。「立ち去って、彼らから身を隠された」。ヨハネはイエスがどのようにして逃れたのかを言っていない。イエスの時はまだ来ていなかった(7:30、8:20)。脚注が「隠された」を示す。

  30. ad59「神殿の境内から出て行かれた」で終わる(SBLGNT). 別の写本:後代の多くの写本は「彼らの真ん中を通って、そのように通り過ぎて行かれた」を加える.
    私たちの訳がこうなった理由

    長い結びは古い写本にない。その前半は、イエスが敵意ある群衆の真ん中を通り抜けるルカによる福音書 4:30に似ており、最後の言葉は、イエスが「通りすがりに」いる9:1へと導く。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。

引照
  1. 1 マタイによる福音書 21:1
  2. 2 マタイによる福音書 26:55, ルカによる福音書 4:20
  3. 5 レビ記 20:10, 申命記 22:21–24
  4. 6 エレミヤ書 17:13, ルカによる福音書 10:25
  5. 7 マタイによる福音書 7:1–5, ローマの信徒への手紙 2:21–25
  6. 9 コヘレトの言葉 7:22, ローマの信徒への手紙 2:15
  7. 10 イザヤ書 41:11–12
  8. 11 ヨハネによる福音書 3:17, ヨハネによる福音書 5:14
  9. 12 ヨハネによる福音書 12:46, ヨハネによる福音書 9:5
  10. 14 ヨハネによる福音書 13:3, ヨハネによる福音書 16:28
  11. 15 サムエル記上 16:7, ヨハネによる福音書 7:24
  12. 16 ヨハネによる福音書 8:29, 使徒言行録 17:31
  13. 17 申命記 19:15, 申命記 17:6
  14. 18 ヨハネによる福音書 8:38, ヨハネによる福音書 8:58
  15. 19 ヨハネによる福音書 8:54–55, ヨハネによる福音書 16:3
  16. 20 ヨハネによる福音書 7:30, マルコによる福音書 12:41
  17. 21 ヨハネによる福音書 7:34, ヨハネによる福音書 8:24
  18. 22 ヨハネによる福音書 8:52, 詩編 22:7
  19. 23 ヨハネによる福音書 3:31, ヨハネによる福音書 17:14
  20. 24 ヨハネによる福音書 3:36, ヨハネによる福音書 3:18
  21. 25 ルカによる福音書 22:67, ヨハネによる福音書 8:12
  22. 26 ヨハネによる福音書 15:15, ヨハネによる福音書 8:40
  23. 27 イザヤ書 6:9
  24. 28 ヨハネによる福音書 5:19, ヨハネによる福音書 5:30
  25. 29 ヨハネによる福音書 6:38, ヨハネによる福音書 16:32
  26. 30 ヨハネによる福音書 7:31, ヨハネによる福音書 2:23
  27. 31 ヨハネの手紙二 1:9, ヨハネによる福音書 15:4–9
  28. 32 ローマの信徒への手紙 8:2, ヨハネによる福音書 8:36
  29. 33 マタイによる福音書 3:9, ヨハネによる福音書 8:39
  30. 34 ローマの信徒への手紙 6:16, ペトロの手紙二 2:19
  31. 35 創世記 21:10, ルカによる福音書 15:31
  32. 36 コリントの信徒への手紙二 3:17, ガラテヤの信徒への手紙 5:1
  33. 37 ヨハネによる福音書 8:45–47, コリントの信徒への手紙一 2:14
  34. 38 ヨハネによる福音書 5:19, ヨハネによる福音書 8:44
  35. 39 ガラテヤの信徒への手紙 3:7, ヨハネによる福音書 8:37
  36. 40 ヨハネによる福音書 8:26, ガラテヤの信徒への手紙 4:29
  37. 41 イザヤ書 64:7, イザヤ書 63:16
  38. 42 ヨハネによる福音書 12:49, ヨハネによる福音書 14:10
  39. 43 ヨハネによる福音書 12:39–40, ヨハネによる福音書 5:43
  40. 44 使徒言行録 13:10, ヨハネの手紙一 3:12
  41. 45 テモテへの手紙二 4:3–4, ヨハネによる福音書 3:19–20
  42. 46 ヘブライ人への手紙 4:15, マタイによる福音書 21:25
  43. 47 ヨハネの手紙二 1:9, ヨハネによる福音書 10:26–27
  44. 48 ヨハネによる福音書 7:20, ヨハネによる福音書 8:52
  45. 49 ペトロの手紙一 2:23
  46. 50 ヨハネによる福音書 5:41, ヨハネによる福音書 8:54
  47. 51 ヨハネによる福音書 11:25–26, ヨハネによる福音書 3:15–16
  48. 52 ヨハネによる福音書 8:48, ヨハネによる福音書 9:24
  49. 53 ヨハネによる福音書 4:12, ローマの信徒への手紙 9:5
  50. 54 箴言 25:27, ヨハネによる福音書 8:50
  51. 55 ヨハネによる福音書 8:19, ヨハネによる福音書 7:28–29
  52. 56 ヘブライ人への手紙 11:13, 創世記 22:18
  53. 58 出エジプト記 3:14, ヨハネによる福音書 17:5
  54. 59 ヨハネによる福音書 11:8, ヨハネによる福音書 10:30–33

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。

節のページ: ヨハネによる福音書 8:12 ヨハネによる福音書 8:32 ヨハネによる福音書 8:58