パウロは、ローマの信徒への手紙を、三つのギリシア語で自己紹介することから始めています。Παῦλος δοῦλος、「パウロ、doulos」。欽定訳聖書はそれを「イエス・キリストのしもべ(servant)パウロ」としました。現代の英語訳の中には「奴隷」(slave)とするものもあれば、「奴隷の僕」(bondservant)とするものもあり、多くは今も、しばしば脚注をつけて「しもべ」としています。日本語の聖書も、「僕(しもべ)」「奴隷」の間で揺れてきました。
その違いは小さなものではありません。現代の読者にとって、しもべ(使用人)とは雇われている人のことです。奴隷とは、他人に所有されている人のことです。ギリシア語は後者を意味しています。それでも「奴隷」は、大西洋奴隷貿易やアメリカ大陸の農園を思い起こさせ、それもまたパウロが知っていたものそのままではありません。そして同じ語は、ヘブライ語でもギリシア語でも、聖書の最も高い名誉の称号の一つでもあります。「主のしもべ」です。
原文がしていることのすべてをする一つの訳語はありません。この記事ではその理由と、Open Word Bible がそれをどう扱っているかを説明します。
ことばの意味
ギリシア語のδοῦλος(doulos)は、奴隷を表すふつうの語です。その意味に疑いはありません。ローマの信徒への手紙1章1節の意味の判断は、それをはっきり述べています。「奴隷、他人に所有されている人」。ギリシア語には、所有されずに仕える人々を表すほかの語がありました。diakonos は人々の世話をする者、misthios は雇われた労働者、hypēretēs は助手や役人でした。
ヘブライ語のעֶ֣בֶד(ʿeved)はもっと広い語です。それは「働く」「仕える」という動詞から来ており、広い範囲を覆っています。お金で買われた奴隷、借金を働いて返す債務者、王の大臣、従属する王、そして神の前の礼拝者です。廷臣たちは王の ʿavadim です。人々は目上の人に丁寧に話すとき、自分を「あなたのしもべ」と呼びます。これらの多くの用法では、「奴隷」は間違いでしょう。ほかの用法では、「しもべ」は実際に起こっていたことを隠してしまいます。
イスラエルの奴隷制
旧約聖書の律法は奴隷制を廃止してはいませんが、それを制限し規制しており、ある種類のものをほかの種類とはまったく違う扱いをしています。
借金に陥ったイスラエル人は、それを働いて返すために、自分を売ったり売られたりすることがありました。その奉仕には限度がありました。出エジプト記21章2節は、まさにこの場合から奴隷についての律法を始めています。
あなたがヘブライ人の奴隷を手に入れたなら、その者は六年の間仕え、七年目には何も支払わずに自由の身となって去ることができる。
この節の意味の判断は慎重です。それは彼を「債務奴隷となった同胞のヘブライ人で、六年に限られる」と呼び、これは、奴隷が所有者の「金」と呼ばれ、生涯縛られている20–21節の「動産奴隷制ではない」と述べています。レビ記25章はさらに踏み込んでいます。自分を売ったイスラエル人は「奴隷の仕事」をさせられてはならず、雇い人として扱われ、ヨベルの年に自由になります(25章39–40節)。その理由は神学的なものです。「彼らはわたしの奴隷だからである。わたしが彼らをエジプトの地から導き出したのである。彼らを奴隷として売り渡してはならない」(25章42節)。
同じ章は、イスラエル人が周りの諸国民から奴隷を買い、子どもに受け継がせることのできる財産として永久に保つことを認めています(25章44–46節)。律法はまた、ある意味で奴隷を守ってもいました。主人によって目や歯を失った奴隷は自由になり(出エジプト記21章26–27節)、逃げてきた奴隷は引き渡されてはなりませんでした(申命記23章16–17節)。これらの律法は、その世界の基準からすれば人道的なものでした。それでも、ある人が別の人を所有しうることを前提としています。
そのすべての上に出エジプトが立っています。イスラエルはエジプトで奴隷であり、神は彼らを「奴隷の家」から導き出されました(出エジプト記20章2節)。律法はイスラエルに、奴隷や寄留者を扱うとき、自分たちもかつてエジプトで奴隷だったことを思い起こすよう、繰り返し命じています(申命記15章15節、24章18節)。
ローマ世界の奴隷制
パウロの世界の奴隷制は、さらに違うものでした。奴隷は、特に都市において人口の大きな部分を占めていました。歴史家の推計はまちまちですが、コリントやエフェソのような場所では、非常に目につく割合でした。人々は、戦争で捕らえられること、奴隷の母から生まれること、赤ん坊のときに捨てられること、借金、あるいは自分を売ることによって奴隷になりました。奴隷制は人種に基づくものではありませんでした。
奴隷は、鉱山や畑から、領地の管理や子どもの教育まで、あらゆる種類の仕事をしました。信頼された奴隷は、イエスのタラントンやムナのたとえのように、主人の大金を扱うこともありました。都市の奴隷の多くは、二十代か三十代で解放されることを望めました。解放された奴隷は、それから元の所有者に保護者として忠誠を負いました。しかし法のもとでは、奴隷は財産でした。打たれ、売られ、家族から引き離され、性的に利用されることがあり、拒む法的な権利はありませんでした。
「主のしもべ」
奴隷の地位は、だれの奴隷であるかにかかっていました。それが、この語の最も重要な宗教的用法を説明しています。旧約聖書では、神の ʿeved であることは名誉の称号でした。モーセはその死に際して「主のしもべ」であり(申命記34章5節)、ヨシュアもその死に際してそうです(ヨシュア記24章29節)。神はダビデを「わたしのしもべ」と呼ばれます。預言者たちは「わたしのしもべである預言者たち」です。
イザヤ書40–55章では、この称号が「わたしのしもべ」についての一連の詩の中心になります。神が支え、その方を通して正義が諸国民に及ぶ者(イザヤ書42章1節)、侮られ、他人の罪のために苦しみ、最後には「高く上げられる」者(52章13節)です。イザヤ書のギリシア語の翻訳者たちは、ここでのしもべをふつう doulos ではなく、「しもべ」だけでなく「子」も意味しうる pais で訳しており、マタイはイザヤ書42章をイエスについて引用するとき、それに従っています(マタイによる福音書12章18節)。
このことばにおいて神の奴隷であることは、存在する最も偉大な主人に完全に属することでした。それは依存と従順を意味しましたが、同時に名誉、信頼、保護をも意味しました。だからこそ、それは訳すのがこれほど難しいのです。「主の奴隷」は品位を落とすように聞こえます。「主の使用人」は雇われ人のように聞こえます。どちらも、両方の半分を一度に担うことはできません。
パウロの自己紹介
パウロが自分をキリスト・イエスの doulos と呼ぶとき(ローマの信徒への手紙1章1節、フィリピの信徒への手紙1章1節、ガラテヤの信徒への手紙1章10節)、彼は両方の世界から引き出しています。他人に所有された人を表すローマの語を用い、モーセや預言者たちの旧約聖書の称号を反響させているのです。ローマの信徒への手紙1章1節の意味の判断は、その両方を述べています。パウロは「完全にこの方に属し、この方の命令によって行動する」者であり、この語は「モーセ、ダビデ、預言者たちに与えられた旧約聖書の称号『主のしもべ』を思い起こさせるので、帰属の称号であると同時に名誉の称号でもある」。
パウロがこのことばを最も強く押し進めるのは、フィリピの信徒への手紙2章7節です。そこでは、「神の形」であったキリストが自分を空しくし、「奴隷の形」をとられました。そこでの意味の判断は、この語が「ここでは『神の形』に、11節では『主』に向かい合って立っている」ことを記し、ローマは奴隷に十字架刑を用いたと付け加えています。「7節の奴隷の形は、奴隷の死で終わる」のです。
英語の聖書はそれをどう扱ってきたか
初期の英語の聖書は、ほとんど servant(しもべ)と言っていました。ティンダル、ジュネーヴ聖書、欽定訳聖書は、ほとんどすべての箇所で doulos にそれを用いました。1611年には、servant は主人に縛られて去る自由のない人々を含みえたので、その語は今よりもギリシア語に近いものでした。奴隷と自由人が並べて置かれるところでは、欽定訳聖書はしばしば bond と言いました。「縛られた者も自由な者もない」(ガラテヤの信徒への手紙3章28節)。
多くの現代訳は今も servant と言い、たいてい「または奴隷」という脚注をつけています。新アメリカ標準訳が多くの箇所でしているように、bondservant や bond-servant を試みたものもあります。この語は、雇用以上の何かが意味されていることを示しますが、ほとんどの英語話者が使う語ではなく、それが名指している現実を和らげてしまうことがあります。多くの学者は全体を通して slave(奴隷)を用いるよう論じてきました。マレー・J・ハリスの『キリストの奴隷』(1999年)もその一つです。ホルマン・クリスチャン・スタンダード・バイブルとレガシー・スタンダード・バイブルは、古い訳よりはるかに頻繁に slave を使っています。
どの選択にも代償があります。「しもべ」はなじみがあり、「主のしもべ」の名誉を保ちますが、所有という事実を隠し、買い取られ解放されることについてのパウロのことばをたどりにくくします。「奴隷」は正確ですが、人種に基づく動産奴隷制を思い起こさせます。bondservant はその中間に位置しますが、わかる人はほとんどいません。
道徳的な重み
これは単なる正確さの問題ではありません。何世紀にもわたって、奴隷についての聖書の節は奴隷制を擁護するために用いられてきました。アメリカ南部の奴隷制擁護者たちは、「奴隷たちよ、地上の主人に従いなさい」(エフェソの信徒への手紙6章5節)やカナンへの呪い(創世記9章25節)を引用しました。1807年にロンドンで、イギリス領西インド諸島の奴隷とされた人々のために出版された抄訳聖書は、出エジプトの物語の大部分を省いていました。奴隷とされたキリスト教徒たちは、同じ聖書の中に、神が奴隷をエジプトから導き出す物語を聞き取り、奴隷制廃止論者たちは、キリストにおいては「奴隷も自由な人もない」というパウロのことばに訴えました。
翻訳はその歴史を元に戻すことはできず、それを隠そうとすべきでもありません。創世記9章25節についてのわたしたちの記録は、それに直接向き合っています。この節は「『ハムの呪い』という誤った考えのもとに、アフリカ人の奴隷化を正当化するために誤って用いられた」が、本文はカナンだけを呪っており、「肌の色や人種については何も言っていない」。エフェソの信徒への手紙6章のような箇所で「奴隷」を「しもべ」と訳せば、それは雇われ人への助言のように聞こえてしまい、本文が実際に言っていることを黙って取り除いてしまうでしょう。どこでも「奴隷」と訳せば、神のしもべの名誉が品位の失墜のように聞こえてしまうでしょう。どちらのゆがみにも、結果が伴います。
Open Word Bible がしていること
Open Word Bible は、ほかの難しい語と同じようにこれを扱っています。一つの意味の判断と、レベルによって変わる言い回しです。スタイルガイドが既定を定めています。
意味は常に述べられています。 doulos や ʿeved を含むすべての文には、その人の立場が何だったか、つまり雇われていたのではなく所有されていたことを述べる意味の判断があります。その判断は、どのレベル、どの言語でも変わりません。
逐語訳は「奴隷」と言います。 この語の鋭い面を見たい読者はそれを見ることができます。「キリスト・イエスの奴隷」(ローマの信徒への手紙1章1節)、「主の奴隷モーセ」(ヨシュア記1章1節)、「奴隷の形」(フィリピの信徒への手紙2章7節)のようにです。
標準訳と平易訳は、ふつう「しもべ」と言います。 訳文の判断はその理由を繰り返しています。意味の判断は「その人が所有されていたこと」を保ちつつ、二つの平易なレベルは「『奴隷』がほとんどの読者に思い起こさせる現代の動産奴隷制の像」を避ける、というのです。そのため、ローマの信徒への手紙1章1節の標準訳は「キリスト・イエスのしもべ」となり、標準訳のマリアは「わたしは主のしもべです」と言います。平易訳は代わりに彼女のことばを説明して、「わたしは主のものです」と言っています。
奴隷制そのものが要点であるところでは、どのレベルでも「奴隷」が残ります。 スタイルガイドはその場合を挙げています。奴隷が自由人や解放された人と対置されるところ。人が買われ、売られ、所有され、解放されるところ。エジプトでのイスラエルの奴隷状態。自由と対置される罪への隷属。そして「奴隷」が「しもべ」より一段下のものとして対置されることばです。そうした文にはそれぞれ、その理由を述べる訳文の判断があります。出エジプト記21章2節とレビ記25章39–42節は、律法が売買と解放についてのものなので、どのレベルでも「奴隷」と言っています。ガラテヤの信徒への手紙3章28節は「奴隷も自由な人もなく」と言っています。マルコによる福音書10章43–44節で、イエスは、偉くなりたい者は「仕える者」に、いちばん上になりたい者は「すべての人の奴隷」にならなければならないと言われます。ここでは二つの異なるギリシア語が並んで立っており、訳文の判断は「しもべから奴隷への一段の降下こそが要点である」と説明しています。
エフェソの信徒への手紙6章は「奴隷」を保っています。 記録は、パウロは「一つの社会階層としての奴隷、実際に所有されている人々に語っている」のであり、「しもべ」では意味が変わってしまうと述べています。その意味の判断は、この手紙は「奴隷制が存在すべきかどうかを論じていない。その中にいる人々に語りかけ、奴隷と主人を一人の主のもとに置いている」と付け加えています。
フィレモンへの手紙
短いフィレモンへの手紙は、最も鋭い試金石です。オネシモはフィレモンの家の奴隷でした。彼はパウロのもとに来て、パウロを通して信者になっていました。伝統的な見方は彼が逃亡したというものです。そうではなく、主人との争いで助けを求めるためにパウロのもとに来たのだと考える学者もいます。パウロは彼をこの手紙とともに送り返し、16節で彼をοὐκέτι ὡς δοῦλον ἀλλὰ ὑπὲρ δοῦλον, ἀδελφὸν ἀγαπητόνと描いています。
彼がしばらくの間あなたから引き離されたのは、もしかすると、あなたが彼をいつまでも自分のもとに取り戻すためだったのかもしれません。それも、もはや奴隷としてではなく、奴隷以上の者、愛する兄弟としてです。彼は特にわたしにとって愛する兄弟ですが、あなたにとってはなおさらそうでしょう。日々の暮らしにおいても、主に結ばれた者としても。
この節は、所有された者としてのオネシモの地位を、兄弟としての新しい位置と対置しているので、訳文の判断はここでどのレベルでも「奴隷」を保っています。「もはやしもべとしてではなく」では、要点のすべてが失われてしまうでしょう。
パウロが何を求めているのかについては議論があります。意味の判断には「不確か」の印がつき、脚注がもう一方の見方を示しています。判断は「もはや奴隷としてではなく」を、フィレモンはオネシモを兄弟として受け入れ扱うべきだという意味に取り、「パウロが彼の法的な自由を求めているかどうかは言われていない」と記しています。21節の「わたしが言う以上のことさえしてくれるでしょう」は、自由をほのめかしているのかもしれませんし、オネシモがパウロを助けに戻ることをほのめかしているのかもしれません。記録は、手紙と同じく、それを開いたままにしています。
コリントの信徒への手紙一7章
コリントの奴隷たちへのパウロの助言は、有名な文法上の問題を提起しています。わたしたちの逐語訳は、コリントの信徒への手紙一7章21節を次のように示しています。
あなたは奴隷として召されたのですか? それを気にかけてはいけません。しかし、もし自由の身になることができるなら、むしろそれを用いなさい。
ギリシア語の最後のことばは「むしろ用いよ」だけで、目的語がありません。逐語訳が「それを」を角括弧に入れているのはそのためです。何を用いるのでしょうか。自由でしょうか、それとも今の奴隷の状態でしょうか。
Open Word Bible はそれを「自由になる機会を生かしなさい」と取っていますが、判断には「不確か」の印がつき、その脚注は「どちらの読み方も長く支持されてきており、証拠は拮抗している」とはっきり述べています。次の節は、両方の身分をひっくり返しています。
主にあって召された奴隷は、主によって解放された奴隷です。同じように、召された自由な人はキリストの奴隷なのです。
下訳がまだ一貫していないところ
このような規則を聖書全体に当てはめるには判断が必要であり、下訳はまだどこでも同じようにそれを当てはめているわけではありません。イザヤ書では、その書物の用語一覧が逐語訳でも主のしもべに「しもべ」を与えているので、イザヤ書42章1節と52章13節はどのレベルでも「わたしのしもべ」と言っていますが、ヨシュア記1章1節は逐語訳で「主の奴隷モーセ」と言っています。どちらの選択も擁護できます。この称号が二つの書物で同じに読まれるべきかどうかは、校閲者が決める必要があるでしょう。下訳はAIの支援を受けたもので、まだどれも校閲されていません。
逐語訳か、意味の訳かと逐語訳・標準訳・平易訳:三つのレベル、一つの意味もご覧ください。
記録を見るには、フィレモンへの手紙、ローマの信徒への手紙1章、またはコリントの信徒への手紙一7章を開いてください。