出エジプト記 21
ヘブライ人の奴隷、死に値する罪、人への傷害、人を突く牛についての律法が与えられる。隣人に損害を与えた者は、それを償わなければならない。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
ヘブライ人の奴隷
1あなたが民の前に示すべき規定は、次のとおりである。 2あなたがヘブライ人の奴隷を手に入れたなら、その者は六年の間仕え、七年目には何も支払わずに自由の身となって去ることができる。 3もし独りで来たのなら、独りで去る。来たときに妻があったなら、妻も彼と一緒に去る。 4もし主人が彼に妻を与え、その妻が彼に息子や娘を産んだなら、妻と子どもたちは主人のもとに残り、彼は独りで去る。a 5しかし、もしその奴隷が、「わたしは主人も、妻も、子どもたちも愛しています。自由の身となって去ることはしません」とはっきり言ったなら、 6主人は彼を神のもとに連れて行く。そして彼を戸口か戸柱のそばに立たせ、錐で耳を刺し通す。こうして、その人は生涯、主人の奴隷として仕える。b
7人が自分の娘を召し使いとして売った場合、彼女は男の奴隷たちのように、六年が終わって去ることはない。 8彼女を自分のために定めていた主人が、彼女を気に入らなくなったなら、主人は彼女が贖い出されるようにしなければならない。彼は彼女に対する約束を破ったのだから、彼女を外国の民に売ってはならない。 9もし主人が彼女を息子のために定めたなら、自分の娘と同じように扱わなければならない。 10もし主人が二人目の妻をめとっても、最初の妻には、食べ物も衣服も夫婦の交わりも、これまでどおり十分に与えなければならない。c 11この三つのことを彼女に果たさないなら、彼女は代価を払わずに、自由の身となって去ることができる。d
死刑に当たる罪
12人を打って死なせた者は、死刑に処されなければならない。 13しかし、もし計画して殺したのではなく、神がそれを起こるままにしたのなら、わたしはあなたのために、殺した者が逃げ込める場所を定める。
14しかし、人が隣人に対して悪だくみをし、だまして殺したなら、たとえわたしの祭壇にいても、その者を連れ出して死刑にしなければならない。
15父や母を打つ者は、死刑に処されなければならない。 16人を誘拐した者は、その人を売ってしまっていても、まだ手もとに置いていても、死刑に処されなければならない。
17父や母を呪う者は、死刑に処されなければならない。
人を傷つけた場合
18二人の人が争い、一方が石かこぶしで相手を打ったとしよう。相手は死ななかったが、床についてしまった。 19もし打たれた人が起き上がり、杖にすがって外を出歩けるようになったなら、打った者は罰を免れる。ただし、打った者は、けがをした人が働けなかった分を償い、完全に治るまで、その費用を払わなければならない。
20主人が男や女の奴隷を棒で打ち、奴隷がその場で死んだなら、その奴隷のために必ず報いがなされなければならない。e 21しかし、奴隷が一日か二日生き延びたなら、報いはなされない。奴隷は主人の財産だからである。f
22男たちが争っていて、身ごもっている女を打ち、子どもが早く生まれてしまったが、それ以上の害がなかった場合、打った者は罰金を払わなければならない。その額は女の夫が定め、裁き人たちの判断に従って支払う。gh 23もしそれ以上の害があったなら、罰は、命には命、 24目には目、歯には歯、手には手、足には足、i 25やけどにはやけど、切り傷には切り傷、打ち傷には打ち傷である。
26主人が男や女の奴隷の目を打って、その目を見えなくしたなら、失われた目の償いとして、その奴隷を自由にしなければならない。
27歯の場合も同じである。主人が男や女の奴隷の歯を打ち落としたなら、その歯の償いとして、奴隷を自由にしなければならない。
人を突く牛
28牛が角で男や女を突いて殺したなら、その牛は石で打ち殺されなければならない。その肉を食べてはならない。ただし、その持ち主には罪はない。 29しかし、その牛が以前から突く癖のあることが知られていた場合は別である。持ち主がその危険を知らされていたのに牛を囲いに入れておかず、牛が男や女を殺したなら、その牛は石で打ち殺され、持ち主もまた死ななければならない。 30しかし、もし持ち主に死刑の代わりに贖い金が課されるなら、定められた額を全部払って、自分の命を贖うことができる。 31牛が男の子や女の子を突いた場合も、持ち主はこの同じ規定に従って扱われる。 32突かれたのが男や女の奴隷であれば、牛の持ち主はその奴隷の主人に銀約340グラムを払い、牛は石で打ち殺される。
隣人の損害を償う
33ある人が穴のふたを開けたままにしたり、新しく穴を掘ってふたをしないでおいたりして、牛やろばがそこに落ちたとしよう。 34穴の持ち主はその損害を償い、家畜の持ち主に銀で支払わなければならない。そして、死んだ動物は自分のものとしてよい。
35ある人の牛が隣人の牛を傷つけ、その牛が死んだなら、彼らは生きている牛を売って代金を分け合い、死んだ牛も分け合わなければならない。 36しかし、その牛に突く癖があると知られていたのに、持ち主がつないでおかなかったのなら、持ち主は死んだ牛の代わりに生きた牛で償わなければならない。死んだ牛は持ち主のものとなる。
37人が牛か羊を盗み、それを屠ったり売ったりしたなら、盗んだ者は牛一頭を牛五頭で、羊一頭を羊四頭で償わなければならない。j
注
- a4主人が与えた妻:すでに主人に属していた女 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
奴隷に与えられた妻は、最もありそうなところでは、六年の期限に縛られない主人自身の女奴隷であったので、彼女と彼女に生まれた子どもたちは主人の家にとどまった。本文は彼女がどこから来たのかを言っていない。
- b6神のもとに:神の前に、おそらく礼拝の場所で. 別訳:裁き人のもとに (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この語は神を表すふつうの語である。ここでは、奴隷を聖所で神の前に連れて行き、その選択が神の前でなされるようにすることを意味するのかもしれない。あるいは、22:7-8で同じ語がそうであるかもしれないように、神の名によって事件を裁いた裁き人を意味するのかもしれない。申命記 15:17は家の戸口にだけ触れている。
- c10夫婦の権利:夫との結婚生活に対する彼女の権利. 別訳:彼女の住まい; 彼女の油 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
三つ目の語はここにしか現れず、その意味は不確かである。最もありそうなのは、結婚における性的な交わりの権利を意味するということである(コリントの信徒への手紙一 7:3-5と比較せよ)。これを彼女の住まい、あるいは食べ物と衣服に並ぶ三つ目の基本的な必要として、体に塗る油と解する人もいる。
- d11この三つ:食べ物、衣服、夫婦の権利. 別訳:贖い出し、息子との結婚、十分な扶養(8-10節) (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
「この三つ」は最もありそうなところでは10節の三つのことを指している。代わりに、8-10節での彼女の扱い方の三つの道、すなわち彼女を贖い出させること、娘として息子に与えること、妻として扶養することを意味するのかもしれない。
- e20必ず報いがなされる:奴隷の死は罰せられなければならない (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この動詞は報復することを意味し、ここでは所有者に対する合法的な処罰によってである。奴隷の命も他のどの命とも同じく法によって守られている。罰は述べられていない。12節と同じく死刑かもしれない。
- f21一日か二日生き延びる:少なくとも一日か二日生き続ける. 別訳:一日か二日後に起き上がる (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
奴隷がすぐに死ななければ、所有者が殺すつもりであったことを示すことはできない。この句は、奴隷が一日か二日後に起き上がって回復することを意味するのかもしれない。
- g22子どもが出てくる:早産. 別訳:流産する (不確か). 関連記事を読む: 腰に帯を締め、燃える炭火を積む:聖書の慣用句 →
私たちの訳がこうなった理由
この句は最もありそうなところでは、子どもが早く、しかし生きて生まれることを意味するので、「害がない」は母にも子にもそれ以上の傷がないことを意味する。代わりに流産を意味し、「害がない」は母だけを指すのかもしれない。複数形の「子どもたち」は、単に彼女が宿している子、あるいは子らを意味するのかもしれない。
- h22裁き人によって:裁き人が査定するとおりに. 別訳:仲裁によって; 相当なところで (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この語はまれである(申命記 32:31、ヨブ記 31:11)。最もありそうなのは、裁き人あるいは査定を意味し、夫が要求できるものに限度を設けているということである。
- i24それがどのように適用されたか:裁き人によって、おそらく支払いによって (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この規定は私的な復讐のためではなく、裁き人のためのものであった。同じこれらの律法は、目や歯のために奴隷を自由にさせ(26-27節)、命の代わりに贖い金を認めており(30節)、民数記 35:31は殺人者についてだけ贖い金を禁じている。それゆえ体への害は、しばしば損失に見合う支払いによって解決されたのかもしれない。
- j37節番号:ヘブライ語の21:37は、多くの聖書では22:1である.
私たちの訳がこうなった理由
この翻訳は、21章が三十七節をもつヘブライ語本文のとおりに節番号を付けている。多くの聖書はこの節で22章を始めるので、ここでの21:37はそこでは22:1であり、ここでの22:1-30はそこでは22:2-31である。言葉は同じで、違うのは番号だけである。
引照
- 1 申命記 4:14, 申命記 6:20
- 2 申命記 15:12–15, 出エジプト記 12:44
- 5 申命記 15:16–17, コリントの信徒への手紙二 5:14–15
- 6 申命記 15:17, レビ記 25:40
- 7 ネヘミヤ記 5:5, 出エジプト記 21:2–3
- 10 コリントの信徒への手紙一 7:1–6
- 12 創世記 9:6, レビ記 24:17
- 13 ヨシュア記 20:2–9, 申命記 4:41–43
- 14 列王記上 2:28–34, ヘブライ人への手紙 10:26
- 16 申命記 24:7, テモテへの手紙一 1:10
- 17 箴言 20:20, マルコによる福音書 7:10–11
- 18 出エジプト記 21:20
- 22 申命記 22:18–19, 出エジプト記 21:30
- 23 申命記 19:21
- 24 申命記 19:21, マタイによる福音書 5:38–40
- 28 出エジプト記 21:32
- 30 出エジプト記 21:22, 出エジプト記 30:12
- 32 マタイによる福音書 26:15, ゼカリヤ書 11:12–13
- 37 サムエル記下 12:6, ルカによる福音書 19:8
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。