Вихід 21
Дано закони про єврейських рабів, про злочини, що заслуговують смерті, про каліцтва людям і про волів, що бодуться. Хто завдав ближньому збитків, мусить їх відшкодувати.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Раби-євреї
1Ось правила, які ти маєш викласти перед народом: 2Коли ти придбаєш раба-єврея, він служитиме шість років, а сьомого року має бути відпущений на волю, нічого не винний. 3Якщо він прийшов сам, то сам і піде. Якщо він був одружений, коли прийшов, його жінка піде з ним. 4Якщо пан дасть йому жінку і вона народить йому синів чи дочок, то жінка з дітьми залишаються в пана, а він іде сам.a 5Але припустімо, раб чітко скаже: “Я люблю свого пана, свою жінку й своїх дітей. Не піду на волю”. 6тоді пан має привести його до Бога. Потім він поставить його біля дверей чи одвірка й проколе йому вухо шилом, і той служитиме йому рабом довіку.b
7Якщо чоловік продасть свою дочку в рабині, вона не виходить після шести років, як виходять раби-чоловіки. 8Якщо пан, який мав намір узяти її собі, буде нею невдоволений, він мусить дозволити її викупити. Оскільки він повівся з нею невірно, він не може продати її людям іншого народу. 9Якщо він призначить її для свого сина, то мусить поводитися з нею, як із власною дочкою. 10Якщо він візьме другу жінку, перша й далі має отримувати повну частку їжі, одягу й подружніх прав.c 11А якщо він позбавить її цих трьох речей, вона може піти на волю, нічого не сплативши.d
Злочини, за які карають смертю
12Хто вдарить іншу людину й убʼє її, має бути скараний на смерть. 13Але якщо вбивство не було задумане і Бог допустив, щоб так сталося, Я визначу для тебе місце, куди вбивця зможе втекти.
14Але якщо хтось задумає зло проти свого ближнього й підступно вбʼє його, забери вбивцю навіть від Мого жертовника, щоб скарати на смерть.
15Хто вдарить батька чи матір, має бути скараний на смерть. 16Хто викраде людину, має бути скараний на смерть, і немає різниці, чи бранця вже продано, чи його ще знайдуть у неволі.
17Хто проклинає батька чи матір, має бути скараний на смерть.
Тілесні ушкодження
18Припустімо, двоє людей бʼються, і один ударить другого каменем чи кулаком. Той не помирає, але змушений лежати в ліжку. 19Якщо потерпілий зможе встати й виходити надвір, спираючись на палицю, нападник лишається непокараним. Але він мусить відшкодувати роботу, якої потерпілий не міг виконувати, і платити, поки той цілком не одужає.
20Коли власник бʼє раба чи рабиню палицею і раб помирає на місці, за раба треба помститися.e 21Але якщо раб проживе ще день чи два, помсти не буде, бо раб — гроші власника.f
22Коли чоловіки бʼються й ударять вагітну жінку так, що вона передчасно народить, але більшої шкоди не станеться, винний мусить заплатити штраф. Суму визначає чоловік жінки, а платять так, як вирішать судді.gh 23Якщо ж шкода станеться, кара — життя за життя, 24око за око, зуб за зуб, рука за руку, нога за ногу,i 25опік за опік, поріз за поріз, рубець за рубець.
26Якщо власник ударить раба чи рабиню в око й осліпить його, раб виходить на волю як відплата за втрачене око.
27Так само із зубом: раб, чоловік чи жінка, якому власник вибʼє зуб, має бути відпущений на волю за зуб.
Віл, що бʼє рогами
28Коли віл заколе рогами чоловіка чи жінку, тварину треба побити камінням, а мʼяса її не їсти. Але власник вини не несе. 29Інша справа, якщо віл і раніше бодався. Якщо власника попереджали про небезпеку, а він усе одно не замикав його, і віл убʼє чоловіка чи жінку, то вола треба побити камінням, а власник теж має померти. 30Але якщо власникові запропонують викуп, його життя можна викупити, сплативши всю визначену суму. 31Якщо віл заколе хлопчика чи дівчинку, з власником чинять за тим самим правилом. 32Коли жертва — раб, чоловік чи жінка, власник вола платить панові раба близько 345 грамів срібла, а вола побивають камінням.
Відшкодування втрати ближньому
33Припустімо, хтось відкриє яму чи викопає нову й залишить її не накритою, і туди впаде віл чи осел. 34Власник ями мусить відшкодувати втрату, заплативши власникові тварини сріблом, і може забрати мертву тварину собі.
35Якщо чийсь віл поранить вола його ближнього і той здохне, вони мають продати живого вола й поділити гроші, а також поділити мертвого. 36Але якщо люди знали, що віл звик бодатися, а власник усе одно не замикав його, то він мусить замінити мертвого вола живим, а мертвий стає його.
37Якщо хтось украде вола чи вівцю й заріже чи продасть, злодій мусить відшкодувати вола пʼятьма головами великої худоби, а вівцю — чотирма вівцями.j
Примітки
- a4жінка, яку дав пан: жінка, що вже належала панові (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Жінка, яку дали рабові, найімовірніше була власною рабинею пана, на яку не поширювалася межа шести років, тож вона й діти, яких вона народила, залишалися в пановому домі. Текст не каже, звідки вона.
- b6до Бога: перед Бога, можливо, на місце поклоніння. Або: до суддів (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Це звичайне слово «Бог». Тут воно може означати, що раба приводять перед Бога у святилище, щоб його вибір було зроблено перед Богом. Або воно може означати суддів, які вирішували справи в Боже імʼя, як те саме слово, можливо, і в 22:7-8. Повторення Закону 15:17 згадує тільки двері дому.
- c10подружні права: її право на подружнє життя з чоловіком. Або: її житло; її олія (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Третє слово трапляється тільки тут, і його значення непевне. Найімовірніше, воно означає право на статеві стосунки в шлюбі (порівняйте 1 до коринтян 7:3-5). Інші розуміють його як житло або як олію для тіла — третю основну потребу поряд з їжею та одягом.
- d11ці три: їжа, одяг і подружні права. Або: викуп, шлюб із сином або повне утримання (вірші 8-10) (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
«Ці три» найімовірніше відсилає до трьох речей з вірша 10. Це може означати й три способи поводитися з нею у віршах 8-10: дозволити її викупити, дати її синові як дочку чи утримувати її як дружину.
- e20неодмінно помститися: смерть раба мусить бути покарана (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Дієслово означає мститися, тут — законною карою власника. Життя раба захищене законом, як і будь-яке інше життя. Кари не названо; це може бути смерть, як у вірші 12.
- f21проживе день чи два: житиме ще принаймні день чи два. Або: підведеться через день чи два (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Якщо раб не помирає одразу, не можна довести, що власник мав намір убити. Вислів може означати й те, що раб через день чи два підводиться й одужує.
- g22вийдуть її діти: передчасні пологи. Або: вона скине плід (Під питанням). Читати статтю: Підперезані стегна й розпечене вугілля: біблійні ідіоми →
Чому наш переклад звучить так
Найімовірніше, вислів означає, що дитина народжується передчасно, але жива, тож «більшої шкоди» означає, що не завдано подальшої шкоди ні матері, ні дитині. Він може означати й викидень, і тоді «шкода» стосується тільки матері. Множина «діти» може просто означати будь-яку дитину чи дітей, яких вона носить.
- h22через суддів: як оцінять судді. Або: через третейський суд; як буде слушно (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Слово рідкісне (Повторення Закону 32:31; Йов 31:11). Найімовірніше, воно означає суддів чи оцінку, що обмежує те, чого може вимагати чоловік.
- i24як це застосовували: судді, можливо, через виплату (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Це правило було для суддів, а не для приватної помсти. Ці самі закони відпускають раба на волю за око чи зуб (вірші 26-27) і дозволяють викуп замість життя (вірш 30), а Числа 35:31 забороняють викуп тільки за вбивцю. Тож тілесні ушкодження часто могли залагоджувати виплатою, рівною втраті.
- j37нумерація віршів: єврейський 21:37 — це 22:1 у багатьох Бібліях.
Чому наш переклад звучить так
Цей переклад нумерує вірші так, як єврейський текст, де розділ 21 має 37 віршів. Багато Біблій починають цим віршем розділ 22, тож тут 21:37 — там 22:1, а тут 22:1-30 — там 22:2-31. Слова ті самі; різняться тільки номери.
Перехресні посилання
- 1 Повторення Закону 4:14, Повторення Закону 6:20
- 2 Повторення Закону 15:12–15, Вихід 12:44
- 5 Повторення Закону 15:16–17, 2 до коринтян 5:14–15
- 6 Повторення Закону 15:17, Левит 25:40
- 7 Неемія 5:5, Вихід 21:2–3
- 10 1 до коринтян 7:1–6
- 12 Буття 9:6, Левит 24:17
- 13 Ісус Навин 20:2–9, Повторення Закону 4:41–43
- 14 1 Царів 2:28–34, До євреїв 10:26
- 16 Повторення Закону 24:7, 1 до Тимофія 1:10
- 17 Приповісті 20:20, Від Марка 7:10–11
- 18 Вихід 21:20
- 22 Повторення Закону 22:18–19, Вихід 21:30
- 23 Повторення Закону 19:21
- 24 Повторення Закону 19:21, Від Матвія 5:38–40
- 28 Вихід 21:32
- 30 Вихід 21:22, Вихід 30:12
- 32 Від Матвія 26:15, Захарія 11:12–13
- 37 2 Самуїлова 12:6, Від Луки 19:8
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.