Вихід 1
Нащадки Якова в Єгипті стають численними, і новий цар, який не знав Йосифа, змушує їх до примусової праці. Коли вони й далі множаться, фараон наказує повитухам убивати єврейських хлопчиків, але повитухи бояться Бога й відмовляються.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Ізраїль множиться в Єгипті
1Ось імена синів Ізраїля, що прийшли до Єгипту разом з Яковом, кожен зі своєю родиною: 2Рувим, Симеон, Левій і Юда, 3Іссахар, Завулон і Веніямин, 4Дан і Нефталим, Гад і Асир. 5Усього від Якова походило сімдесят душ. Сам Йосиф був уже в Єгипті.a 6Згодом помер Йосиф, а з ним і всі його брати, і все те покоління. 7Але ізраїльтяни були плідні, вони розплодилися й розмножилися та стали надзвичайно сильними, так що край наповнився ними.
Новий цар гнобить Ізраїль
8Тоді на єгипетський престол зійшов новий цар, який нічого не чув про Йосифа. 9Він сказав своєму народові: «Погляньте, народ ізраїльтян став занадто численним і занадто сильним для нас. 10Нумо, перехитрімо їх, бо інакше їх стане ще більше. А тоді, якщо почнеться війна, вони можуть пристати до наших ворогів, воювати проти нас і втекти з країни».b 11Тож єгиптяни поставили над ними наглядачів, щоб виснажувати їх важкими ношами, і ізраїльтяни збудували для фараона міста-сховища Пітом і Рамсес. 12Та що більше їх гнобили, то більше вони множилися й розселялися, аж поки єгиптяни не почали гидувати ізраїльтянами й боятися їх. 13Єгиптяни змушували ізраїльтян працювати без жалю, 14і зробили їхнє життя гірким тяжкою працею: вони місили глину, виробляли цеглу й виконували всяку роботу в полі. У всій цій праці їх гнали без жалю. 15А ще цар Єгипту звернувся до єврейських повитух, одну з яких звали Шіфра, а другу — Пуа.c 16Він сказав: «Коли приймаєте пологи в єврейок, дивіться, як вони стоять навколішки на пологових каменях. Якщо це син — убийте його; якщо дочка — нехай живе».d 17Але повитухи боялися Бога. Вони не виконали наказу єгипетського царя і залишали хлопчиків живими. 18Тоді цар Єгипту викликав повитух і суворо спитав: «Чому ви так учинили й залишаєте хлопчиків живими?» 19Повитухи відповіли фараонові: «Єврейки не такі, як єгиптянки. Вони міцні й швидкі, і народжують ще до того, як прийде повитуха». 20Тож Бог був добрий до повитух, а народ і далі множився й ставав дуже сильним. 21І за те, що повитухи боялися Бога, Він дав їм власні родини. 22Тоді фараон дав наказ усьому своєму народові: «Кожного новонародженого хлопчика треба кинути в Ніл, а кожну дівчинку залишити живою».e
Примітки
- a5сімдесят, як у єврейському тексті. В інших рукописах: сімдесят пʼять (Септуагінта, рукопис із Кумрану, Дії апостолів 7:14).
Чому наш переклад звучить так
Септуагінта і єврейський рукопис книги Вихід із Кумрану мають «сімдесят пʼять». Стефан іде за цим числом у Дії апостолів 7:14. Септуагінта доходить того самого числа в книзі Буття 46:27, додаючи інших нащадків Йосифа. У єврейському тексті книга Буття 46:27 і Повторення Закону 10:22 мають «сімдесят».
- b10вийти з краю: покинути країну. Або: узяти гору в краю (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
«Вийти» з Єгипту — звичайний вислів про те, щоб покинути його й піти до Ханаану (Буття 13:1; 50:24). Цар боїться втратити робочу силу. Дехто розуміє вислів як «захопити владу в краю», але звичайне значення — покинути його.
- c15єврейські повитухи: повитухи, які самі були єврейками. Або: повитухи єврейських жінок (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Єврейський текст можна прочитати й як «повитухи євреїв», тобто єгиптянки, які служили євреям. Але їхні імена семітські, і вони бояться Бога (вірш 17), тож найімовірніше вони самі були єврейками. Дві повитухи навряд чи могли обслужити цілий народ; можливо, вони були старшими над іншими повитухами.
- d16два камені: імовірно, камені чи сидіння, на якому жінка стояла навколішки або сиділа під час пологів. Або: статеві органи новонародженого; пологове сидіння (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Слово означає «пара каменів». Єгиптянки народжували, стоячи навколішки чи навпочіпки на цеглинах або каменях. Дехто вважає, що слово означає статеві органи новонародженого, на які дивилася повитуха, щоб побачити, чи це хлопчик. У книзі Єремії 18:3 те саме слово означає гончарний круг. Значення непевне, але суть ясна: у мить народження.
- e22кожного сина, що народиться: єврейський текст не додає «у євреїв». В інших рукописах: кожного сина, що народиться в євреїв.
Чому наш переклад звучить так
Самарянське Пʼятикнижжя, Септуагінта й арамейські Таргуми додають «у євреїв». Тут переклад іде за коротшим єврейським текстом, але з контексту видно, що мова про єврейських хлопчиків.
Перехресні посилання
- 1 Буття 46:8–26, 1 Хронік 2:1–2
- 2 Буття 35:22
- 5 Повторення Закону 10:22, Буття 46:26–27
- 6 Буття 50:26
- 7 Буття 46:3, Буття 1:28
- 8 Дії апостолів 7:18, Екклезіяст 2:18–19
- 9 Псалом 105:24–25, Якова 3:14–16
- 10 Дії апостолів 7:19, Псалом 83:4–5
- 11 Буття 15:13, Буття 47:11
- 12 Псалом 105:24, Вихід 1:9
- 14 Числа 20:15, Дії апостолів 7:19
- 16 Вихід 1:22
- 17 Дії апостолів 5:29, Вихід 1:21
- 18 Екклезіяст 8:4
- 19 Ісус Навин 2:4–24, 2 Самуїлова 17:19–20
- 20 Екклезіяст 8:12, Ісая 3:10
- 21 1 Царів 11:38, 1 Самуїлова 2:35
- 22 Дії апостолів 7:19, Приповісті 1:16
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.