Вихід 6
Бог обіцяє вивести Ізраїль з рабства, узяти їх за свій народ і дати їм край. Мойсея знову посилають до фараона, і подано родоводи Мойсея та Аарона.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Бог обіцяє вивести Ізраїль
1ГОСПОДЬ відповів Мойсеєві: «Тепер ти побачиш, що я зроблю з фараоном. Змушений сильною рукою, він відпустить їх; змушений сильною рукою, він вижене їх зі своєї країни».a
2Бог заговорив до Мойсея й сказав йому: «Я — ГОСПОДЬ. 3Я відкривався Авраамові, Ісаакові та Якову як Бог Всемогутній, але не дав їм пізнати мене через Моє імʼя ГОСПОДЬ.bc 4Я також утвердив Мій завіт з ними, що дам їм землю Ханаан, землю, де вони жили як приходьки. 5Я сам тепер почув, як стогнуть ізраїльтяни під рабством, яке накинули їм єгиптяни, і я памʼятаю Мій завіт. 6Тож скажи ізраїльтянам: “Я — ГОСПОДЬ. Я виведу вас з-під тягаря єгипетської підневільної праці й визволю вас із рабства в них. Я викуплю вас Моїм простягнутим раменом і великими судами. 7Я візьму вас собі за народ і буду вашим Богом. І ви пізнаєте, що я — ГОСПОДЬ, ваш Бог, той, хто виводить вас з-під єгипетської підневільної праці. 8Я приведу вас до землі, яку я з клятвою обіцяв Авраамові, Ісаакові та Якову, і дам її вам у власність. Я — ГОСПОДЬ”». 9Мойсей переказав це ізраїльтянам, але вони не захотіли його слухати. Їхній дух був зламаний, а рабство — жорстоке.
Мойсея знову посилають до фараона
10Тоді ГОСПОДЬ сказав Мойсеєві: 11«Піди до фараона, царя Єгипту, і скажи йому відпустити ізраїльтян зі своєї країни». 12Але Мойсей відповів ГОСПОДУ: «Навіть ізраїльтяни не послухали мене. Як же послухає мене фараон, коли я такий поганий промовець?»
13ГОСПОДЬ говорив до Мойсея та Аарона й дав їм доручення до ізраїльтян і до фараона, царя Єгипту: вони мали вивести ізраїльтян з єгипетської землі.
Родоводи Мойсея та Аарона
14Ось голови родин. Рувим був первістком Ізраїля; його сини — Ханох, Паллу, Хецрон і Кармі. Це роди Рувима. 15Сини Симеона — Ємуїл, Ямін, Огад, Яхін, Цохар і Шаул, син ханаанеянки. Це роди Симеона. 16Ось імена синів Левія за їхніми родоводами: Гершон, Кегат і Мерарі. Левій прожив 137 років. 17Сини Гершона — Лівні і Шімеї, кожен зі своїм родом. 18Сини Кегата — Амрам, Їцгар, Хеврон і Уззіїл. Кегат прожив 133 роки.d 19Сини Мерарі — Махлі і Муші. Це роди Левія за їхніми родоводами. 20Амрам узяв за дружину Йохевед, сестру свого батька, і вона народила йому Аарона і Мойсея. Амрам прожив 137 років.ef 21Сини Їцгара — Корей, Нефег і Зіхрі. 22Сини Уззіїла — Мисаїл, Елцафан і Ситрі. 23Аарон одружився з Елішевою, дочкою Амінадава й сестрою Наассона, і вона народила йому Надава, Авігу, Елеазара та Ітамара. 24Сини Корея — Ассір, Елкана і Евіасаф. Це роди кореїв. 25Елеазар, син Аарона, одружився з однією з дочок Путіїла, і вона народила йому Пінхаса. Це голови левитських родин, рід за родом. 26Це ті самі Аарон і Мойсей, яким ГОСПОДЬ сказав: «Виведіть ізраїльтян з єгипетської землі, загін за загоном». 27Саме вони приходили до фараона, царя Єгипту, і говорили з ним, щоб вивести ізраїльтян з Єгипту, — цей Мойсей і цей Аарон. 28Того дня, коли ГОСПОДЬ говорив до Мойсея в єгипетській землі,
29ГОСПОДЬ сказав Мойсеєві: «Я — ГОСПОДЬ. Перекажи фараонові, цареві Єгипту, кожне слово, яке я тобі кажу». 30Але Мойсей відповів перед ГОСПОДОМ: «Я такий поганий промовець. Як же фараон мене послухає?»
Примітки
- a1сильною рукою: під тиском Божої сили. Або: власна сильна рука фараона: він силоміць вижене їх (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Рука — найімовірніше Божа сила, що примушує фараона, як у 3:19-20 і 13:9. Це може бути й власна рука фараона: зрештою він не тільки відпустить Ізраїль, а й силоміць вижене його (12:31-33, 39). Вислів повторено двічі, а друге дієслово, «вижене», — те саме, що в 11:1 і 12:39.
- b3не дав їм пізнати мене через моє імʼя ГОСПОДЬ: батьки не знали імені в усій його повноті, яку Бог тепер показує, рятуючи Ізраїль. Або: Хіба Я не дав їм пізнати мене через моє імʼя ГОСПОДЬ?; самого імені їм не було відкрито (Під питанням). Читати статтю: Боже імʼя в перекладі →
Чому наш переклад звучить так
Книга Буття багато разів уживає імʼя ГОСПОДЬ, і в розповіді, і в словах батьків (Буття 4:26; 12:8; 15:7; 28:13). Тож зміст, імовірно, не в тому, що до Мойсея імені не чули. «Пізнати» Бога в книзі Вихід означає дізнатися, хто він, з того, що він робить: «ви пізнаєте, що Я — ГОСПОДЬ», коли він виведе Ізраїль (вірш 7; 7:5). Батьки отримали обітниці; їхні нащадки побачать, як їх виконано. Інше прочитання вважає речення питанням, яке єврейська мова може позначати без питального слова: «хіба через моє імʼя ГОСПОДЬ Я не дав їм пізнати мене?» Третє прочитання — що саме імʼя вперше відкрито Мойсеєві.
- c3Бог Всемогутній: титул, з яким Бог давав свої обітниці батькам. Або: Ел Шаддай; Бог гори (Під питанням). Читати статтю: Імена і титули Бога →
Чому наш переклад звучить так
Бог уживав цей титул, коли давав і підтверджував свої обітниці (Буття 17:1; 28:3; 35:11; 48:3). Значення другого слова непевне. Його повʼязували зі словами «гора» і «здолати». «Всемогутній» походить з давніх грецького й латинського перекладів. Це титул, а не особове імʼя Бога.
- d18Кегат … Амрам: родовід, що може пропускати покоління. Або: повний перелік: Амрам — батько Мойсея (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Кегат прийшов до Єгипту з Яковом (Буття 46:11), а Ізраїль пробув в Єгипті 430 років (12:40). Чотири покоління від Левія до Мойсея пасують до цього проміжку, тільки якщо перелік називає головні ланки, а деякі пропускає, як і інші переліки (Від Матвія 1:8 у порівнянні з 1 Хронік 3:11-12). Тоді Амрам може бути предком Мойсея, а не його батьком, хоча вірш 20 найприродніше читати як про батька й сина.
- e20сестра свого батька: єврейський текст. В інших рукописах: дочка брата свого батька (Септуагінта).
Чому наш переклад звучить так
Септуагінта читає «дочка брата свого батька», що робить Йохевед двоюрідною сестрою Амрама. Переклад іде за єврейським текстом. Рецензентам варто перевірити свідчення.
- f20Аарона і Мойсея: Міріам не названо. В інших рукописах: і Міріам, їхню сестру (Септуагінта, Самарянське Пʼятикнижжя).
Чому наш переклад звучить так
Септуагінта і Самарянське Пʼятикнижжя додають «і Міріам, їхню сестру» (порівняйте Числа 26:59). Переклад іде за єврейським текстом, який не має цих слів. Рецензентам варто перевірити свідчення.
Перехресні посилання
- 1 Вихід 12:33, Вихід 3:19–20
- 2 Ісая 42:8, Єремія 9:23
- 3 Псалом 68:5, Псалом 83:19
- 4 Буття 28:4, Буття 15:18
- 5 Вихід 2:24, Псалом 106:44–45
- 6 Повторення Закону 26:8, 1 Хронік 17:21
- 7 Повторення Закону 7:6, Повторення Закону 29:12
- 8 Буття 15:18, Буття 26:3
- 9 Вихід 5:21, Йов 21:4
- 12 Вихід 4:10, Вихід 6:30
- 13 Числа 27:23, Повторення Закону 31:14
- 14 Буття 46:9, 1 Хронік 5:3
- 15 Буття 46:10, 1 Хронік 4:24
- 16 Буття 46:11, Числа 3:17
- 17 1 Хронік 6:2, Числа 3:18
- 18 1 Хронік 5:28, 1 Хронік 6:3
- 19 Числа 3:20, 1 Хронік 6:4
- 20 Вихід 2:1–2, Числа 26:59
- 21 Числа 16:1, 1 Хронік 6:22–23
- 22 Левит 10:4, Числа 3:30
- 23 Рут 4:19–20, Числа 2:3
- 24 1 Хронік 6:7–8
- 25 Ісус Навин 24:33, Числа 25:7–13
- 26 Вихід 7:4, Вихід 12:17
- 29 Вихід 6:11, Вихід 7:2
- 30 Вихід 6:12, Вихід 4:10
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.