Вихід 9
Пошесть уражає худобу Єгипту, на людях і тваринах зʼявляються нариви, а град бʼє край. Фараон визнає свій гріх, але коли град припиняється, знову відмовляє.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Мор уражає худобу
1ГОСПОДЬ сказав Мойсеєві: «Піди до фараона й скажи йому: “Так говорить ГОСПОДЬ, Бог євреїв: Відпусти Мій народ, щоб вони служили Мені. 2Якщо ти відмовишся їх відпустити й далі триматимеш їх, 3то рука ГОСПОДА впаде на твою худобу в полях, на твоїх коней, ослів і верблюдів, на твою велику й дрібну худобу дуже тяжкою пошестю. 4Але ГОСПОДЬ відокремить худобу Ізраїля від худоби Єгипту, і не загине жодна тварина, що належить ізраїльтянам”». 5ГОСПОДЬ призначив час і сказав: «Завтра ГОСПОДЬ зробить це в цій країні». 6Наступного дня ГОСПОДЬ так і зробив. Уся худоба Єгипту загинула, а з худоби ізраїльтян не пропала жодна тварина.a 7Фараон послав людей розвідати, і справді: з худоби Ізраїля не загинула жодна тварина. Проте фараон лишився впертим і не відпустив народу.
Нариви
8ГОСПОДЬ сказав Мойсеєві та Ааронові: «Наберіть повні пригорщі сажі з печі для випалу, і нехай Мойсей підкине її до неба на очах у фараона. 9Вона перетвориться на дрібний пил над усією єгипетською землею, і по всій країні на людях і тваринах зʼявляться нариви, що прориваються пухирями».b 10Вони взяли сажі з печі й стали перед фараоном. Коли Мойсей підкинув її до неба, вона стала наривами, що проривалися пухирями на людях і тваринах. 11Через нариви чарівники навіть не могли показатися перед Мойсеєм, бо нариви були і в них, і в усіх єгиптян. 12Але ГОСПОДЬ зробив фараонове серце впертим, і той не захотів їх слухати, як і казав ГОСПОДЬ Мойсеєві.
Попередження про град
13ГОСПОДЬ сказав Мойсеєві: «Устань рано-вранці й стань перед фараоном. Скажи йому: “Так говорить ГОСПОДЬ, Бог євреїв: Відпусти Мій народ, щоб вони служили Мені. 14Бо тепер я спрямую всі Мої кари в саме твоє серце, на твоїх урядовців і на твій народ. Тоді ти пізнаєш, що на всій землі немає нікого, як я.c 15Я міг би вже давно підняти Мою руку й уразити тебе і твій народ смертельною пошестю, і тебе не стало б на землі. 16Але я залишив тебе живим для того, щоб показати тобі Мою силу й щоб Моє імʼя звіщали по всій землі.d 17Ти й досі підносишся над Моїм народом і не хочеш його відпустити. 18Завтра цієї пори я спущу такий тяжкий град, якого Єгипет не бачив від дня свого заснування й донині. 19Тож тепер пошли людей, щоб сховали під дах твою худобу й усе, що в тебе в полі. Кожна людина чи тварина, яка залишиться в полі й не буде забрана в дім, загине, коли на неї впаде град”». 20Ті з фараонових урядовців, хто боявся слова ГОСПОДА, поспішили сховати своїх рабів і худобу в домах. 21Інші ж не зважили на слово ГОСПОДА й залишили своїх рабів і худобу просто неба.
Град бʼє Єгипет
22ГОСПОДЬ сказав Мойсеєві: «Підніми руку до неба, щоб на всю єгипетську землю впав град: на людей, на тварин і на всю зелень у полях Єгипту». 23Мойсей підняв палицю до неба, і ГОСПОДЬ послав громи й град. Блискавки били в землю, а ГОСПОДЬ засипав градом єгипетську землю. 24Падав град, і крізь нього спалахували блискавки. Град був дуже тяжкий, гірший за все, що бачила єгипетська земля, відколи стала народом. 25По всій єгипетській землі град побив усе, що було в полі, і людей, і тварин. Він прибив до землі всі рослини в полях і потрощив усі дерева. 26Тільки в землі Гошен, де жили ізраїльтяни, граду не було. 27Фараон послав по Мойсея та Аарона й сказав їм: «Цього разу я згрішив. ГОСПОДЬ має рацію, а винні я і мій народ. 28Благайте ГОСПОДА. Досить уже Божого грому й граду. Я відпущу вас. Ви більше тут не залишитеся».e 29Мойсей відповів: «Щойно я вийду за місто, простягну руки до ГОСПОДА. Тоді грім ущухне й граду більше не буде, і ти пізнаєш, що земля належить ГОСПОДУ. 30Але я знаю, що ти і твої урядовці ще не маєте страху перед ГОСПОДОМ Богом». 31Льон і ячмінь загинули, бо ячмінь уже викинув колос, а льон зацвів. 32Пшениця й полба вціліли, бо вони достигають пізніше. 33Тож Мойсей пішов від фараона за місто й простягнув руки до ГОСПОДА. Грім і град ущухли, і дощ перестав лити на землю. 34Коли фараон побачив, що дощ, град і грім ущухли, він знову взявся грішити: вперся серцем і він, і його урядовці. 35Фараон лишився впертим і не відпустив ізраїльтян. Сталося так, як ГОСПОДЬ передрік через Мойсея.
Примітки
- a6уся худоба Єгипту: тварини на полях, величезна кількість. Або: кожна тварина в Єгипті без винятку (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Єгипетська худоба знову зʼявляється у віршах 19-21 і 25 та під час останньої кари (11:5; 12:29). «Уся», найімовірніше, — узагальнений спосіб описати величезну втрату, або це означає всіх тварин на полі, де, як сказав вірш 3, мала вразити пошесть.
- b9нариви, що прориваються пухирями: нариви, що перетворюються на відкриті рани. Або: гнійні виразки; пустули (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Слово «пухирі» трапляється тільки тут і у вірші 10. Воно може означати гнійники, опухлини з рідиною або відкриті рани; «прориватися» — це дієслово про те, що лопається чи проростає.
- c14усі мої кари в твоє серце: кари, спрямовані на самого фараона. Або: проти тебе самого; щоб зламати твою вперту волю (Під питанням). Читати статтю: Підперезані стегна й розпечене вугілля: біблійні ідіоми →
Чому наш переклад звучить так
«Серце» може означати самого фараона, тож кари вразять його, а не тільки його країну; або воно може означати його волю, серце, яке було жорстким і до якого мають дійти кари. «Усі мої кари» вказує на всю низку, яка ще попереду.
- d16Я дав тобі встояти: Я залишив тебе живим, зберіг на місці. Розглядали також: Я підняв тебе (До римлян 9:17); Я зберіг тебе живим.
Чому наш переклад звучить так
Дієслово — каузативна форма від «стояти»: Бог дав фараонові встояти замість того, щоб знищити його (вірш 15). Павло цитує цей вірш у посланні До римлян 9:17 зі словами «Я підняв тебе». Септуагінта має «тебе збережено».
- e28Божий грім: грім, посланий Богом, або могутній грім. Або: могутній грім (Під питанням). Читати статтю: Підперезані стегна й розпечене вугілля: біблійні ідіоми →
Чому наш переклад звучить так
Найімовірніше, фараон має на увазі грім, який посилає Бог. Слово «Бог» можна вжити й у значенні «могутній» чи «величезний» (порівняйте «велике місто для Бога» в книзі Йони 3:3), тож вислів може означати «страшенний грім».
Перехресні посилання
- 1 Вихід 7:26, Вихід 10:3
- 2 Вихід 7:27
- 3 Вихід 7:4, Дії апостолів 13:11
- 4 Вихід 8:18
- 5 Вихід 8:19
- 6 Псалом 78:48, Вихід 9:25
- 7 Вихід 7:14, Вихід 8:28
- 8 Вихід 8:12
- 9 Обʼявлення 16:2, Повторення Закону 28:27
- 12 Вихід 4:21
- 13 Вихід 8:16, Вихід 7:15
- 14 Вихід 8:6
- 15 Вихід 3:20
- 16 До римлян 9:17, Приповісті 16:4
- 20 Приповісті 13:13, Приповісті 22:3
- 22 Обʼявлення 16:21
- 23 Ісус Навин 10:11, Псалом 18:14
- 26 Вихід 11:7, Вихід 9:4
- 27 Вихід 10:16, 2 Хронік 12:6
- 28 Вихід 8:4, Вихід 10:17
- 29 1 Царів 8:22, 1 Царів 8:38
- 30 Ісая 26:10, Приповісті 16:6
- 31 Рут 1:22, Рут 2:23
- 33 Вихід 9:29, Вихід 8:8
- 34 Вихід 7:14
- 35 Вихід 4:21
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.