Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

Вихід 19

На горі Синай Бог пропонує Ізраїлеві завіт: вони будуть Божою власністю, царством священників і святим народом. Народ готується, і Бог сходить на гору у вогні, диму й громі.

Вступ до книги: Вихід →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Ізраїль біля гори Синай

1Ізраїльтяни прибули до Синайської пустелі в день, коли почався третій місяць після їхнього виходу з єгипетської землі. 2Вони вирушили з Рефідиму й прийшли в Синайську пустелю, і там, у пустелі, стали табором. Ізраїль отаборився там навпроти гори. 3Мойсей піднявся до Бога, і ГОСПОДЬ покликав його з гори: «Скажи це домові Якова й оголоси ізраїльтянам: 4“Ви на власні очі бачили, що Я зробив єгиптянам і як Я підняв вас на орлиних крилах і привів сюди, до Мене. 5Тож тепер, якщо ви справді слухатимете Мого голосу й триматиметеся Мого завіту, то з-поміж усіх народів будете Моїм особливим скарбом. Уся земля належить Мені, 6і ви будете царством священників і святим народом, що належить Мені”. Ось слова, які ти маєш сказати ізраїльтянам». 7Мойсей повернувся й скликав старійшин народу. Він виклав їм усі ці слова, як наказав йому ГОСПОДЬ. 8Народ відповів одностайно: «Ми зробимо все, що сказав ГОСПОДЬ». І Мойсей переніс слова народу назад до ГОСПОДА. 9ГОСПОДЬ сказав Мойсеєві: «Ось Я прийду до тебе в темній, важкій хмарі, щоб народ чув, як Я говорю з тобою, і відтепер довіряв тобі». І Мойсей переказав слова народу ГОСПОДУ. 10ГОСПОДЬ сказав Мойсеєві: «Іди до народу й сьогодні та завтра освячуй їх. Вони мають випрати свій одяг 11і бути готовими на третій день, бо на третій день ГОСПОДЬ зійде на гору Синай на очах усього народу. 12Познач для народу межу навколо гори й застережи їх: “Стережіться! Не піднімайтеся на гору й навіть не торкайтеся її краю. Кожен, хто торкнеться гори, має бути скараний на смерть. 13Ніхто не повинен торкатися такого. Його треба побити камінням або застрелити стрілами. Чи то тварина, чи людина — вона не повинна жити”. Коли баранячий ріг протяжно засурмить, вони можуть піднятися на гору». 14Мойсей зійшов з гори до народу. Він приготував людей, освятивши їх, і вони випрали свій одяг. 15Мойсей сказав народові: «Будьте готові через три дні. А доти жоден чоловік хай не має статевих стосунків з жінкою». 16Коли настав ранок третього дня, загриміли громи й заблищали блискавки. На горі лежала важка хмара, і дуже гучно засурмив баранячий ріг. Усі в таборі тремтіли від страху. 17Мойсей вивів народ із табору назустріч Богові, і вони стали біля підніжжя гори. 18Уся гора Синай димилася, бо ГОСПОДЬ зійшов на неї в огні. Дим від неї здіймався, як дим від печі для випалу, і вся гора дуже сильно трусилася. 19Звук баранячого рогу ставав дедалі гучнішим. Мойсей говорив, а Бог відповідав йому голосом, подібним до грому. 20ГОСПОДЬ зійшов на гору Синай, на її вершину, і покликав Мойсея на вершину. І Мойсей піднявся. 21ГОСПОДЬ сказав Мойсеєві: «Зійди й суворо застережи народ, щоб вони не проривалися через межу до ГОСПОДА, щоб подивитися, бо тоді багато з них загине. 22І священники, які наближаються до ГОСПОДА, теж мають освятитися, щоб ГОСПОДЬ не вибухнув на них гнівом». 23Мойсей відповів ГОСПОДУ: «Народ ніяк не може піднятися на гору Синай. Ти ж застеріг нас: “Познач межу навколо гори й вважай її святою”». 24ГОСПОДЬ відповів йому: «Іди вниз, а потім повернися, ти й Аарон з тобою. А священники й народ хай не прориваються, щоб піднятися до ГОСПОДА, бо Він вибухне на них гнівом». 25Мойсей зійшов до народу й заговорив до них.

Примітки

  1. a1третього місяця … цього дня: першого дня третього місяця. Або: третього місяця … того самого дня (точного дня не названо) (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Слово «місяць» означає також «молодик», тобто день, коли починається місяць. Тоді «цього дня» вказує на той день: молодик третього місяця після виходу з Єгипту. Ізраїль вийшов пʼятнадцятого дня першого місяця (12:6, 31; Числа 33:3), тож минуло близько шести тижнів.

  2. b5бо вся земля моя: причина або протиставлення. Або: хоч уся земля моя (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Сполучне слово зазвичай означає «бо» чи «тому що»: Бог, якому належить уся земля, вільний вибрати один народ своїм. Його можна прочитати й як «хоч»: хоч уся земля його, Ізраїль належатиме йому особливим чином. Обидва прочитання наголошують, що місце Ізраїля — це Божий вибір, а не його власна вимога.

  3. c13ніхто не повинен торкатися його: порушника треба вбити здалека. Або: ніхто не повинен торкатися її (гори) (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Ті, хто виконує вирок, не повинні переступати межу чи класти руки на того, хто її переступив, тож його побивають камінням чи стріляють стрілами здалека. Слово «його» можна прочитати й як «її», тобто гору: ніхто не повинен торкатися гори.

  4. d13вони піднімуться на гору: тоді народ може піднятися. Або: вони можуть підійти до гори (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    «Вони» — найімовірніше народ: після сигналу вони можуть піднятися на гору чи підійти до неї. Це може означати й тільки вибраних, щоб піднятися, як у 24:1, 9. Єврейський текст може означати і сходження на гору, і рух до неї.

  5. e18уся гора трусилася: прочитання єврейського тексту. В інших рукописах: увесь народ дуже тремтів (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Єврейський текст каже, що трусилася гора. Грецький переклад (Септуагінта) читає, що весь народ був вражений, а кілька єврейських рукописів мають «увесь народ», як у вірші 16. Прочитання єврейського тексту пасує до картини Божого сходження на гору (Судді 5:5; Псалом 68:9).

  6. f19відповідав йому голосом: відповідав звуком, що був і голосом, і громом. Або: Бог відповідав йому громом; Бог відповідав йому словами (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Слово може означати голос або грім (вірш 16). Бог міг відповідати Мойсеєві словами, які чув народ (вірш 9; Повторення Закону 4:12, 36), або громом, що виявляв його відповідь. Можливо, мається на увазі і те, і те: голос, що звучав як грім.

  7. g22священники, які наближаються: ті, хто вже служив як священники (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Аарона та його синів висвячено тільки пізніше (розділи 28-29; Левит 8). Ці священники, можливо, були чоловіки, які до того приносили жертви за свої родини, як роблять юнаки в 24:5. Текст не каже, хто вони були.

  8. h25і сказав їм: що сказав Мойсей, не подано, або це застереження з віршів 21-24. Або: і переказав їм (застереження з віршів 21-24); і сказав їм (те, що йде в розділі 20) (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Дієслово зазвичай вводить сказані слова, але їх немає; 20:1 починається словами «І Бог промовив усі ці слова». Мойсей, можливо, переказав народові застереження з віршів 21-24, а тоді розповідь переходить до власних Божих слів у розділі 20. Десять Слів можна вважати тим, що сказав їм Мойсей, але 20:1 і 20:19-22 подають їх як мову самого Бога.

Перехресні посилання
  1. 1 Вихід 12:6, Вихід 16:1
  2. 2 Вихід 3:1, Вихід 17:1
  3. 3 Вихід 3:4, Дії апостолів 7:38
  4. 4 Повторення Закону 32:11–12, Ісая 63:9
  5. 5 Повторення Закону 14:2, Повторення Закону 7:6
  6. 6 Обʼявлення 5:10, 1 Петра 2:9
  7. 7 Вихід 4:29–30
  8. 8 Вихід 24:7, Вихід 24:3
  9. 9 Повторення Закону 4:36, Вихід 19:16
  10. 10 До євреїв 10:22, Левит 11:44–45
  11. 11 Вихід 19:16, Вихід 34:5
  12. 12 До євреїв 12:20–21, Ісус Навин 3:4
  13. 13 Вихід 19:16, Вихід 19:19
  14. 14 Вихід 19:10
  15. 15 Вихід 19:11, 1 до коринтян 7:5
  16. 16 До євреїв 12:18–19, Псалом 18:12–15
  17. 17 Повторення Закону 4:10
  18. 18 Судді 5:5, Псалом 144:5
  19. 19 Псалом 81:8, Вихід 19:16
  20. 20 Неемія 9:13
  21. 21 1 Самуїлова 6:19, Вихід 3:5
  22. 22 Вихід 24:5
  23. 23 Вихід 19:12
  24. 24 До євреїв 4:16, До євреїв 12:18–25

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.