Повторення Закону 32
Мойсей промовляє пісню про Божу вірність і невірність Ізраїлю. Він каже, що ці слова — саме їхнє життя, а Бог велить йому зійти на гору Нево, щоб померти.
Вступ до книги: Повторення Закону →
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Пісня Мойсея
1«Слухайте, небеса, і я говоритиму; \q земле, почуй слова, які я кажу. 2Нехай моє навчання падає, як дощ, \q мої слова осідають, як роса, \q як тихий дощ на молоду траву, \q як зливи на рослини, що ростуть. 3Бо я проголошуватиму імʼя ГОСПОДА; \q славте нашого Бога за Його велич! 4Скеля — Його діло досконале, \q і всі Його шляхи справедливі. \q Вірний Бог, що не чинить кривди, \q праведний і прямий Він. 5Вони чинили розбещено проти Нього; через власну ваду вони не Його діти, \q рід викривлений і лукавий.a 6Чи так ви віддячуєте ГОСПОДЕВІ, \q народе безглуздий і нерозважливий? \q Хіба Він не твій батько, що дав тобі буття, \q що зробив тебе й міцно поставив?bc 7Памʼятай давно минулі дні; \q подумайте про роки минулих поколінь. \q Спитай свого батька, і він розповість тобі; \q спитай своїх старійшин, і вони пояснять тобі. 8Коли Всевишній давав кожному народові його спадщину, \q коли Він розділяв людство, \q Він визначив кордони народів \q за числом ізраїльтян.d 9Але власна частка ГОСПОДНЯ — Його народ; \q Яків — частина, яку Він відміряв собі як спадщину. 10Він знайшов його в пустельному краю, \q у порожній пустці, де виє вітер. \q Він захищав його з усіх боків і пильнував його; \q Він беріг його, як зіницю ока. 11Як орел, що будить своє гніздо \q і ширяє над своїми пташенятами, \q що розпростирає крила, щоб підхопити їх, \q і несе їх на своїх перах, 12ГОСПОДЬ сам провадив його; \q жоден чужий бог не стояв поруч із Ним.e 13Він дав йому їхати верхи понад висотами краю, \q і він їв урожай полів. \q Він годував його медом зі скель \q і олією з твердого каменю, 14вершки від худоби й молоко від отари, жир ягнят, і барани з Башану, і козли, \q і найкраща пшениця; \q і ти пив вино, пінисту кров винограду. 15Але Єшурун розтовстів і почав брикатися; \q ти розтовстів, став важкий і ситий. \q Він покинув Бога, що створив його, \q і зневажив Скелю свого спасіння. 16Вони викликали Його ревнощі чужими богами; \q гидотами вони розгнівали Його. 17Вони приносили жертви демонам, які не Бог, \q богам, яких вони ніколи не знали, \q новим богам, що зʼявилися нещодавно, \q яких ваші предки ніколи не боялися.f 18Ти знехтував Скелю, що зродила тебе; \q ти забув Бога, що дав тобі народження. 19ГОСПОДЬ побачив це й відкинув їх, \q бо Його сини й дочки розгнівали Його. 20Він сказав: “Я сховаю від них своє обличчя \q і побачу, який буде їхній кінець, \q бо вони — рід розбещений, \q діти, яким не можна довіряти. 21Вони викликали Мої ревнощі тим, що не є богом, \q і розгнівали Мене своїми марними ідолами; \q тож і я викличу їхні ревнощі тими, хто не є народом, \q і розгніваю їх нерозумним народом. 22Бо від Мого гніву запалав вогонь; \q він горить аж до глибин світу мертвих. \q Він пожирає землю та її врожай \q і підпалює коріння гір. 23Я нагромаджу на них лиха \q і витрачу на них свої стріли.g 24Вони виснажаться від голоду, їх пожере пошесть і смертельна хвороба. \q На них я пошлю зуби диких звірів \q і отруту змій, що повзають у поросі. 25На вулицях меч забиратиме їхніх дітей, \q а вдома їх охоплюватиме жах, \q і юнаків, і дівчат, \q і немовлят, і сивих. 26Я сказав би: ‘Я розпорошу їх \q і зітру памʼять про них серед людства,’h 27але я боявся глуму ворога, \q що їхні недруги зрозуміють хибно \q і скажуть: ‘Наша власна сила перемогла; \q не ГОСПОДЬ зробив усе це.’” 28Бо це народ без глузду, \q і немає в них розуміння.i 29Якби ж вони були мудрі, вони зрозуміли б це \q і побачили б, який буде їхній кінець. 30Як міг би один переслідувати тисячу \q чи двоє прогнати десять тисяч, \q якби їхня Скеля не продала їх, \q якби ГОСПОДЬ не віддав їх? 31Бо їхня скеля не така, як наша Скеля, \q і це мусять визнати навіть наші вороги.j 32Бо їхня лоза походить від лози Содому, \q з полів Гоморри. \q Їхній виноград отруйний, \q і їхні грона гіркі.k 33Їхнє вино — зміїна отрута, \q смертельна отрута кобр. 34“Хіба це не зберігається в Мене, \q запечатане в Моїх скарбницях? 35Помста — Моя, і відплата, \q на час, коли посковзнеться їхня нога; \q бо близький день їхнього лиха, \q і їхня загибель мчить на них.”l 36Бо ГОСПОДЬ вчинить справедливість своєму народові \q і змилується над своїми рабами, \q коли Він побачить, що їхня сила вичерпалася \q і не лишилося нікого, ні звʼязаного, ні вільного.mn 37Тоді Він скаже: “Де їхні боги, \q скеля, до якої вони втікали по захист, 38що їли жир їхніх жертв \q і пили їхні жертви вина? \q Нехай вони встануть і допоможуть вам! \q Нехай вони будуть вашим захистом! 39Побачте тепер, що я, саме я — Він; \q немає бога, крім Мене. \q Я вбиваю і я даю життя; я ранию і я зціляю, \q і ніхто не може врятувати з Моєї руки. 40Бо я підношу до неба свою руку \q і присягаю: як певно те, що я живу повіки, 41коли я нагострю свій блискучий меч \q і Моя рука вхопиться за суд, \q я помщуся своїм недругам \q і відплачу тим, хто ненавидить Мене. 42Я напою свої стріли кровʼю, \q і Мій меч їстиме мʼясо: \q кров убитих і полонених, \q голови довговолосих ворожих ватажків.”o 43Народи, радійте з Його народом, \q бо Він помститься за кров своїх рабів. \q Він відплатить своїм недругам помстою \q і звершить очищення за свій край і свій народ».pqr
Це саме ваше життя
44Мойсей разом з Ісусом, сином Навина, прийшов і проказав усю пісню так, щоб народ чув. 45Коли Мойсей закінчив говорити всі ці слова всьому Ізраїлеві, 46він сказав їм: «Візьміть до серця всі слова, які я урочисто проголошую вам сьогодні, щоб ви могли наказати своїм дітям пильно виконувати всі слова цього закону. 47Це для вас не порожнє слово; це саме ваше життя. Через це слово ви довго житимете в краю, до якого переходите Йордан, щоб заволодіти ним».
Мойсей помре на горі Нево
48Того самого дня ГОСПОДЬ сказав Мойсеєві: 49«Піднімися на гору Нево тут, у горах Аварим, у краю Моава, навпроти Єрихона, і поглянь на край Ханаан, який я даю ізраїльтянам у володіння. 50На горі, на яку ти піднімешся, ти помреш і будеш прилучений до свого народу, так само як Аарон, твій брат, що помер на горі Гор, був прилучений до свого народу, 51бо ви обидва зрадили Мене серед ізраїльтян біля вод Мериви в Кадеші, у пустелі Цин, і бо ви не вшанували Мене як святого серед ізраїльтян. 52Ти побачиш край здалеку, але не ввійдеш у нього, у край, який я даю ізраїльтянам».
Примітки
- a5вони чинили розбещено проти нього; через власну ваду вони не його діти. В інших рукописах: їхня вада — не вада його дітей; вони чинили розбещено з ним, його не-діти (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Гебрейський текст цього рядка дуже стислий: дієслово в однині без ясного підмета, потім «не його діти, їхня вада». Його можна прочитати «їхня вада — не вада його дітей» (провина їхня, а не його), або «вони не його діти через свою ваду», або, поділивши слова інакше, «його діти, які не [його], чинили розбещено». Грецький переклад має «вони згрішили, не його діти, споганені». Усі прочитання погоджуються, що винен народ, а не Бог. Рецензентам варто звірити це з критичним апаратом.
- b6the question marker written as a large letter.
Чому наш переклад звучить так
In the Hebrew manuscripts the first letter of this verse, the sign of a question, is written large and as a word on its own. It is a scribal mark that draws attention to the question; it does not change the meaning.
- c6дав тобі буття: створив тебе як свого. Або: придбав тебе; купив тебе (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Дієслово може означати «створити» (Буття 14:19, 22) або «придбати, купити» (Вихід 15:16, «народ, який ти придбав»). Обидва значення пасують: він створив Ізраїль і зробив Ізраїль своїм.
- d8за числом ізраїльтян. В інших рукописах: за числом Божих синів; за числом Божих ангелів (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Стандартний гебрейський текст читає «синів Ізраїлю». Гебрейський рукопис Повторення Закону, знайдений у Кумрані, читає «синів Божих», а грецький переклад — «ангелів Божих» (деякі рукописи — «синів Божих»). За цим прочитанням Всевишній поставив народи під небесних істот (порівняйте 4:19; 29:25; Псалом 82; Даниїл 10:13, 20), але Ізраїль залишив собі (вірш 9). За гебрейським прочитанням межі народів встановлено з огляду на Ізраїль; сімдесят народів Буття 10 можуть відповідати сімдесятьом з родини Якова, що зійшли до Єгипту (Буття 46:27; Вихід 1:5). Цей текст іде за стандартним гебрейським. Рецензентам варто звірити це з критичним апаратом.
- e12поруч із ним: поруч із ГОСПОДОМ. Або: жодного чужого бога не було з Ізраїлем (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Ці слова можуть також означати, що жодного чужого бога не було з Ізраїлем у той час, до того як Ізраїль звернувся до інших богів (вірші 16-17).
- f17не боялися: не мали перед ними благоговійного страху. Або: не знали (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Дієслово рідкісне. Здається, воно означає здригатися чи тремтіти з благоговіння; дехто повʼязує його зі словом «знати»: «яких не знали ваші батьки».
- g23нагромаджу: зберу й складу купою. Або: я додам на них лиха; я змету на них лиха (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Дієслово, як воно написане, зазвичай означає «змітати»; з трохи іншими голосними воно означає «додавати». Значення тут — що Бог додаватиме лихо до лиха.
- h26розпорошу їх: знищу їх цілковито, можливо, розпорошивши. Або: я розкидаю їх; я розвію їх (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Дієслово трапляється лише тут. Воно може походити від слова «кут» чи «край»: «я зажену їх у кути»; грецький переклад має «я розсію їх».
- i28вони: ворожий народ вірша 27. Або: вони: Ізраїль (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Вірші 28-33 найімовірніше описують ворогів Ізраїлю, які приписали б перемогу собі (вірш 27) і чия «скеля» і «лоза» не такі, як в Ізраїлю (вірші 31-32). Їх можна також прочитати як опис Ізраїлю, «безглуздого народу» вірша 6, що не бачив би, чому зазнав поразки.
- j31судді: самі вороги можуть розсудити, що це так. Або: наші вороги — безумці (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Слово означає тих, хто вирішує справу. Грецький переклад читає «наші вороги нерозумні»; дехто розуміє рядок як «наші вороги — безумці». Значення гебрейського тексту, здається, таке, що навіть вороги мусять це визнати.
- k32їхня: вороги вірша 31. Або: їхня: Ізраїль (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Як у вірші 28, вірш може також описувати Ізраїль.
- l35моя помста і відплата. В інших рукописах: у день помсти й відплати (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Стандартний гебрейський текст читає «мені». Самарянське Пʼятикнижжя і грецький переклад читають ті самі літери як «на день помсти» («у день помсти я відплачу»). До римлян 12:19 і До євреїв 10:30 цитують рядок як «Мені помста, я відплачу». Рецензентам варто звірити це з критичним апаратом.
- m36вчинить справедливість: обстоюватиме справу, захищатиме. Розглядали також: судитиме (як застереження).
Чому наш переклад звучить так
Тут судити означає стати на бік свого народу і виправити становище (Псалом 135:14, що повторює цей рядок; Буття 30:6). До євреїв 10:30 цитує рядок як застереження, що Бог судитиме свій народ.
- n36їхня сила вичерпалася, нікого не лишилося, ні невільного, ні вільного: вони цілком безпорадні. Або: правителя чи помічника; раба чи вільного (Під питанням). Читати статтю: Підперезані стегна й розпечене вугілля: біблійні ідіоми →
Чому наш переклад звучить так
«Рука» означає силу. «Невільний чи вільний» поєднує протилежності, щоб сказати «всі», хоч би в якому стані (1 Царів 14:10; 2 Царів 14:26); точне значення непевне, можливо, «під обмеженням чи на волі».
- o42довговолосі ватажки: воїни з розпущеним волоссям, ворожі вожді. Або: ворожі провідники; волохата голова ворога (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Слово означає вільне, розпущене волосся, можливо, воїнів під обітницею (Судді 5:2; Числа 6:5). Дехто розуміє його як «провідники». Грецький переклад читає «голови правителів ворогів».
- p43коротший текст стандартного гебрейського. В інших рукописах: Радійте, небеса, з ним; вклоніться йому, усі боги (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Стандартний гебрейський текст має чотири рядки. Гебрейський рукопис з Кумрану має шість, починаючи з «Радійте, небеса, з ним, і вклоніться йому, усі боги» і додаючи «і він відплатить тим, хто його ненавидить». Грецький переклад ще довший, з рядками, що закликають синів Божих і ангелів Божих поклонитися йому. До євреїв 1:6 цитує рядок, близький до грецького («нехай поклоняться йому всі Божі ангели»), а До римлян 15:10 цитує «Радійте, народи, з його народом». Цей текст іде за стандартним гебрейським. Рецензентам варто звірити це з критичним апаратом.
- q43радійте, народи, з його народом. Або: Народи, хваліть його народ; Радійте, народи; радій, його народе (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Гебрейський текст ставить «народи» і «його народ» поруч без жодного слова між ними. Це може означати «радійте, народи, з його народом» (як мають грецький переклад і До римлян 15:10), «народи, хваліть його народ» або «радійте, народи; радій, його народе».
- r43звершить очищення за свій край і свій народ: очистить край і народ від провини пролитої крові. Або: край свого народу (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Кров, пролита на землі, оскверняє її, а очищення її очищає (21:1-9; Числа 35:33). Кумранський рукопис, Самарянське Пʼятикнижжя і грецький переклад читають «край свого народу».
Перехресні посилання
- 1 Ісая 1:2, Повторення Закону 4:26
- 2 Ісая 55:10–11, Псалом 72:6
- 3 Єремія 10:6, Псалом 150:2
- 4 Псалом 18:31–32, Псалом 92:16
- 5 Ісая 1:4, До филипʼян 2:15
- 6 Ісая 63:16, 1 Івана 3:1
- 7 Псалом 78:3–4, Йов 8:8–10
- 8 Дії апостолів 17:26, Буття 11:8–9
- 9 Єремія 10:16, 1 Петра 2:9–10
- 10 Повторення Закону 8:15–16, Осія 13:5
- 11 Вихід 19:4, Ісая 46:4
- 12 Псалом 78:52–53, Ісая 46:4
- 13 Йов 29:6, Ісая 58:14
- 14 Буття 49:11, Псалом 81:17
- 15 Повторення Закону 31:20, Осія 13:6
- 16 Псалом 78:58, 1 до коринтян 10:22
- 17 Судді 5:8, Левит 17:7
- 18 Ісая 17:10, Єремія 2:32
- 19 Псалом 106:40, Судді 2:14
- 20 Повторення Закону 31:17–18, Повторення Закону 32:5
- 21 До римлян 10:19, До римлян 9:25
- 22 Плач Єремії 4:11, Єремія 15:14
- 23 Єзекіїль 5:16, Псалом 7:13–14
- 24 Левит 26:22, Єзекіїль 5:17
- 25 Єзекіїль 7:15, Плач Єремії 1:20
- 26 Повторення Закону 28:64
- 27 Вихід 32:12, Числа 14:15–16
- 28 Єремія 4:22, Йов 28:28
- 29 Псалом 81:14, Повторення Закону 5:29
- 30 Левит 26:8, Ісус Навин 23:10
- 31 Вихід 14:25, 1 Самуїлова 4:8
- 32 Повторення Закону 29:17, Ісая 1:10
- 33 Псалом 58:5, До римлян 3:13
- 34 Йов 14:17, Осія 13:12
- 35 До римлян 12:19, До євреїв 10:30
- 36 Псалом 135:14, Псалом 106:45
- 37 Єремія 2:28, Судді 10:14
- 38 Левит 21:21, Судді 10:14
- 39 1 Самуїлова 2:6, Осія 6:1
- 40 Буття 14:22, До євреїв 6:17–18
- 41 Ісая 66:16, Ісая 34:5–6
- 42 Повторення Закону 32:23, Єремія 46:10
- 43 До римлян 12:19, Обʼявлення 19:2
- 44 Числа 13:8, Числа 13:16
- 46 1 Хронік 22:19, Єзекіїль 40:4
- 47 Приповісті 4:22, Левит 18:5
- 49 Числа 27:12
- 50 Буття 25:8, Числа 33:38
- 51 Числа 27:14, Числа 20:11–14
- 52 Повторення Закону 34:1–4, Числа 27:12
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.
Сторінки віршів: Повторення Закону 32:4